Переклад тексту пісні Le Blues de toi - Shy'm

Le Blues de toi (оригінал)

Sourire au réveil, nuit de rêve
Un parfum, je me rappelle
Souvenir qui revient
Pour quelques lignes d’une histoire
L’air d’un refrain
Je sais que je t’avais dit
Que l’on s’en parlerait
Mais j’ai pas trouvé les mots baby
J’avais que mes larmes pour pleurer
Et c’est vrai qu’on s'était dit:
Jamais l’un sans l’autre
T’en souviens-tu baby?
C’est de ma faute
Je vis avec mes souvenirs
D’une voix, d’un visage, d’un sourire
Et dire que je n’ai pas su t’aimer, non
Mais baby j’ai le blues de toi, le blues de toi
Je vis dans le regret
D’avoir tout abandonner
Et dire que je n’ai pas su t'écrire, non
Ce soir j’ai le blues de toi, le blues de toi
Me dire que peut-être
Tout ça ne sert a rien
Mes mots se perdront dans le vent
Et te dire que je regrette
Au moins, ça ma permis
De pouvoir penser à toi un instant
Je sais que je m'étais dit
Que je t’oublierai
Mais j’ai pas choisi d’y penser baby
De me voir pleine de regrets
C’est vrai qu’on s'était dit:
Jamais l’un sans l’autre
Je m’en souviens baby?
C’est de ma faute
Je vis avec mes souvenirs
D’une voix, d’un visage, d’un sourire
Et dire que je n’ai pas su t’aimer, non
Mais baby j’ai le blues de toi, le blues de toi
Je vis dans le regret
D’avoir tout abandonner
Et dire que je n’ai pas su t'écrire, non
Ce soir j’ai le blues de toi, le blues de toi

Le Blues de toi (переклад)

Посміхнись, коли прокинешся, мрійлива ніч
Парфуми, я пам’ятаю
Пам'ять повертається
Для кількох рядків історії
Мелодія хору
Я знаю, що сказав тобі
Щоб ми про це говорили
Але я не міг знайти слів дитина
У мене були лише сльози, щоб плакати
І це правда, що ми сказали собі:
Ніколи одне без іншого
Ти пам'ятаєш малюк?
Це моя вина
Я живу своїми спогадами
З голосом, обличчям, посмішкою
І скажи, що я не знав, як тебе любити, ні
Але, дитино, я отримав блюз для тебе, блюз для тебе
Я живу в жалі
Щоб відмовився від усього
А сказати, що я не знав, як тобі написати, ні
Сьогодні вночі у мене твій блюз, твій блюз
Скажи мені, можливо
Це все дарма
Мої слова загубляться на вітрі
І скажу, що шкодую
Принаймні це мені дозволяло
Щоб міг подумати про тебе на мить
Я знаю, що подумав про себе
Що я тебе забуду
Але я не вирішив думати про це, дитинко
Бачити мене, повну жалю
Це правда, що ми сказали собі:
Ніколи одне без іншого
Я пам'ятаю дитинко?
Це моя вина
Я живу своїми спогадами
З голосом, обличчям, посмішкою
І скажи, що я не знав, як тебе любити, ні
Але, дитино, я отримав блюз для тебе, блюз для тебе
Я живу в жалі
Щоб відмовився від усього
А сказати, що я не знав, як тобі написати, ні
Сьогодні вночі у мене твій блюз, твій блюз