Переклад тексту пісні Je prends sur moi - Shy'm

Je prends sur moi (оригінал)

Paris sous un ciel gris, sombres soucis
Tombée dans les bras d’une nuit d’Automne
Qui se demande si je serai la même
Quand j’en aurais fini avec ma peine
Changer de décor me dirait où j’en suis
J’me sentirais mieux aussi
Changer d’air, un vent de réconfort
Me permettrait d’y voir plus clair, la force pour me refaire
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Quand l’impression est celle d’un cœur qui bat
Sans bruit, sans vie, sans voix
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Et dire qu’on a qu’une seule vie devant soi !
Sans prix, sans loi, je prends sur moi
Et tant pis si, parfois, je fuis
Le mauvais sort qui a maquillé mes peines
Sous un sourire qui ne me quitte que si ce n’est plus la peine
De chercher à se mentir à soi-même
Faut redoubler d’efforts pour leur montrer
Qui je suis, aller au bout de mes envies !
Être celle qui se bat toujours plus fort
Défendre mes idéaux à tout prix, c’est l’histoire de ma vie !
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Quand l’impression est celle d’un cœur qui bat
Sans bruit, sans vie, sans voix
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Et dire qu’on a qu’une seule vie devant soi !
Sans prix, sans loi, je prends sur moi
Je prends sur moi, hey !
Je prends sur moi, hey !
Je prends sur moi, hey !
Babe, babe !
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Quand l’impression est celle d’un cœur qui bat
Sans bruit, sans vie, sans voix
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Et dire qu’on a qu’une seule vie devant soi, sans prix, sans loi !
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Quand l’impression est celle d’un cœur qui bat
Sans bruit, sans vie, sans voix
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Et dire qu’on a qu’une seule vie devant soi !
Sans prix, sans loi, je prends sur moi

Je prends sur moi (переклад)

Париж під сірим небом, темні турботи
Упав в обійми осінньої ночі
Кому цікаво, чи буду я такою ж
Коли я покінчу зі своїм болем
Зміна обстановки підказала б мені, де я знаходжуся
Мені теж було б краще
Зміна повітря, вітер затишку
Це дозволить мені побачити ясніше, силу перебудувати себе
Я беру на себе дні, коли нічого не виходить
Коли створюється враження, що серце б’ється
Без звуку, без життя, без голосу
Я беру на себе дні, коли нічого не виходить
І думати, що у нас попереду одне життя!
Безцінно, беззаконно, я беру це на себе
І шкода, якщо іноді я втікаю
Невезіння, яке приховало мої печалі
Під усмішкою, яка покидає мене тільки в тому випадку, якщо вона того більше не варта
Спробувати збрехати самому собі
Ми повинні подвоїти наші зусилля, щоб показати їх
Хто я, іди за моїми бажаннями!
Бути тим, хто завжди бореться сильніше
Захищати мої ідеали будь-якою ціною – це історія мого життя!
Я беру на себе дні, коли нічого не виходить
Коли створюється враження, що серце б’ється
Без звуку, без життя, без голосу
Я беру на себе дні, коли нічого не виходить
І думати, що у нас попереду одне життя!
Безцінно, беззаконно, я беру це на себе
Я беру це на себе, гей!
Я беру це на себе, гей!
Я беру це на себе, гей!
дитинко, дитинко!
Я беру на себе дні, коли нічого не виходить
Коли створюється враження, що серце б’ється
Без звуку, без життя, без голосу
Я беру на себе дні, коли нічого не виходить
І думати, що перед нами одне життя, без ціни, без закону!
Я беру на себе дні, коли нічого не виходить
Коли створюється враження, що серце б’ється
Без звуку, без життя, без голосу
Я беру на себе дні, коли нічого не виходить
І думати, що у нас попереду одне життя!
Безцінно, беззаконно, я беру це на себе