Переклад тексту пісні J'te déteste - Shy'm

J'te déteste (оригінал)

D’accord, je le confesse
accro de toi je reste
t’es lâche, t’es grotesque
tu fais de moi une sombre peste
nos colères, nos querelles
nos innombrables bassesses
comment veux-tu que je t’oublie?
t’es mon amour, t’es mon ivresse
je t’aime, mais je te deteste
j’te quitte, puis te regrette
j’t’oublie, et me rapelle
je prends la porte, mais reste près d’elle
tu me dégoutes, je te désire
quand tu souris, je soupire
j’ai déchirée nos photos pour les garder en souvenirs
C’est bien parce que je t’aime que je te déteste
que je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
c’est bien parce que je t’aime que je te déteste
je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
J’te déteste
nananananana nanananana nananana nananana
J’te déteste
nananananana nanananana nanana nana na nana nananana
et rien ne nous rapprochesses (?) non
nos candides de différences
comme deux enfants liés
dans une romantique itinérance
comme deux fous, deux fous
trop fou pour y voir clair
dans la violence et la provoque
font la paix pour faire la guerre
font l’amour pour ne penser perdre
notre mensonge et promesse
comment veux-tu que je t’oublie?
t’es mon amour, t’es mon ivresse
C’est bien parce que je t’aime que je te déteste
que je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
c’est bien parce que je t’aime que je te déteste
je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
J’te déteste
nananananana nanananana nananana nananana
J’te déteste
nananananana nanananana nanana nana na nana nananana
Moh mon pauvre type, tu m’exaspères
Ah, et je n’ai qu’une seule envie
c’est d’te foutre en l’air
je te hais mais je te aime
et plus je t’ai près de moi
plus je me dis que j’ai merdé quand même
et si je ne peux plus te voir c’est bien parce que je t’aime
et si je reviens vers toi c’est que t’es mon plus beau problème
C’est bien parce que je t’aime que je te déteste
que je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
c’est bien parce que je t’aime que je te déteste
je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
J’te déteste
nananananana nanananana nananana nananana
J’te déteste
nananananana nanananana nanana nana na nana nananana

(переклад)

Добре, зізнаюся
залежний від тебе я залишаюся
ти боягуз, ти гротескний
ти робиш з мене темну чуму
наш гнів, наші сварки
наша незліченна підлість
як ти хочеш, щоб я тебе забув?
ти моя любов, ти моє сп'яніння
я люблю тебе, але ненавиджу
Я залишаю тебе, потім шкодую
Я забув тебе, і пам'ятай мене
Я забираю двері, але залишаюся поруч з нею
ти мені огидний, я хочу тебе
коли ти посміхаєшся, я зітхаю
Я порвав наші фотографії, щоб залишити їх на пам’ять
Це добре, тому що я люблю тебе, що я ненавиджу тебе
що б я вас пасла
ти так зводить мене з розуму
це тому, що я люблю тебе, я ненавиджу тебе
Послав би вас пастися
ти так зводить мене з розуму
я ненавиджу тебе
нананананана нананана нананана нананана
я ненавиджу тебе
нананананана нанананана нанана нана на нана нананана
і ніщо не зближує нас (?) ні
наші відверті розбіжності
як двоє дітей пов'язані
в романтичній мандрівці
як двоє божевільних, двоє божевільних
занадто божевільний, щоб чітко бачити
в насильстві і провокувати його
укладати мир, щоб вести війну
займатися коханням, щоб не думати про втрату
наша брехня і обіцянка
як ти хочеш, щоб я тебе забув?
ти моя любов, ти моє сп'яніння
Це добре, тому що я люблю тебе, що я ненавиджу тебе
що б я вас пасла
ти так зводить мене з розуму
це тому, що я люблю тебе, я ненавиджу тебе
Послав би вас пастися
ти так зводить мене з розуму
я ненавиджу тебе
нананананана нананана нананана нананана
я ненавиджу тебе
нананананана нанананана нанана нана на нана нананана
Ой, бідний мій, ти мене дратуєш
Ах, і в мене тільки одне бажання
це щоб вас обдурити
я ненавиджу тебе, але я люблю тебе
і чим ближче ти до мене
тим більше я думаю, що я все-таки зіпсував
і якщо я більше не бачу тебе, це тому, що я люблю тебе
і якщо я повернуся до тебе, то це тому, що ти моя найбільша проблема
Це добре, тому що я люблю тебе, що я ненавиджу тебе
що б я вас пасла
ти так зводить мене з розуму
це тому, що я люблю тебе, я ненавиджу тебе
Послав би вас пастися
ти так зводить мене з розуму
я ненавиджу тебе
нананананана нананана нананана нананана
я ненавиджу тебе
нананананана нанананана нанана нана на нана нананана