Переклад тексту пісні En plein coeur - Shy'm

En plein coeur (оригінал)

Je dors les yeux ouverts
Pour y voir clair
Je ne te pose pas trop de questions
Pour ne pas m’y perdre
J’aime tes printemps
Qui s’improvisent dans mes hivers
Sans grandes illusions
Ni fausses impressions
Pas de mise en scène
(refrain)
Si je, si tu, si nous
Peut-être alors
Si peu, si rien
Nous fait du bien encore
Si je ris, si je pleure
A en oublier mes peurs
Si tu me vises en plein coeur
peut-être alors
J’ai la tête dans les nuages
Et un pied sur terre
Et je m'évade, je prend le large
Mais je te garde en repère
J’aime tes printemps
Qui s’improvise dans mes hivers
Sans grandes illusions
Ni fausse impressions
Pas de mise en scène
(refrain) x2
Si je, si tu, si nous
Peut-être alors
Si peu, si rien
Nous fait du bien encore
Si je ris, si je pleure
A en oublier mes peurs
Si tu me vises en plein coeur
peut-être alors
(Merci à coralie pour cettes paroles)

(переклад)

Я сплю з відкритими очима
Щоб чітко бачити
Я не ставлю тобі надто багато запитань
Тому я не заблукаю
Люблю твою весну
Хто імпровізує моїми зимами
Без великих ілюзій
Без помилкових вражень
Без постановки
(приспів)
Якщо я, якщо ви, якщо ми
Може тоді
Так мало, так нічого
Зробіть нам добро знову
Якщо я сміюся, якщо я плачу
Щоб забути мої страхи
Якщо ти цілишся в моє серце
можливо тоді
У мене голова в хмарах
І одна нога на землі
І я втікаю, злітаю
Але я зберігаю тебе як орієнтир
Люблю твою весну
Хто імпровізує моїми зимами
Без великих ілюзій
Без помилкових вражень
Без постановки
(приспів) х2
Якщо я, якщо ви, якщо ми
Може тоді
Так мало, так нічого
Зробіть нам добро знову
Якщо я сміюся, якщо я плачу
Щоб забути мої страхи
Якщо ти цілишся в моє серце
можливо тоді
(Дякую Коралі за ці тексти)