Переклад тексту пісні Une flamme dans le noir - Shurik'n

Une flamme dans le noir (оригінал)

Regarde-nous
On court de toutes parts
On tape sur tout ce qui bouge
Tous perdus dans le brouillard
On joue à ce putain de Colin-Maillard
Regarde-nous
On voit que dalle
On cherche et on trouve pas
Qu’est ce que tu veux que je te dise?
Regarde un peu où on en est
Et dis moi qu’est ce que tu veux que je mise
A l’heure où le taff ça suffit plus
Tout le monde craint le bad beat
Demain recule encore, trop de mains le repoussent
Avant de se mettre en route, on voudrait bien quelques airbags de plus
Devant c’est l’inconnu, pas de jumelles ni de carte
On fait tous des erreurs, il y a que les costauds qui repartent
Mais parfois, il n’y a pas vraiment le choix
Alors tu fais comme ces mômes au Darfour: une prière à chaque pas
Seulement, là-haut souvent ça répond pas
En bas on t’attend:
Fuis si le Cornu, un jour, te tend les bras
Trop ont cru qu’avec lui ce serait plus facile
Le temps d’un battement de cils
Ils ont tondu la pelouse par la racine
On a de moins en moins
On paye de plus en plus
On bosse de plus en plus
Mais on vit de moins en moins
Alors on chasse le superflu, on revient à l’essence
Auprès des siens, on trouve refuge, on prend de la distance
Tout le monde se perd ici
Cherche une flamme dans le noir
Mais où est la sortie?
Bien plus près qu’on ne le croit
Surtout prends pas l’exit
Cette route pour autre part
Beaucoup l’oublient souvent
Auprès des siens la paix réside
Tous sur la corde raide
Mais trop perdent l'équilibre
Il y a trop peu de parachutes
Et trop de guerriers en chute libre
Tous ces appels à l’aide
Perdus dans le vide
Mais l’humain est cruel
C’est dans sa matrice
Peu importe les moyens
On veut une bulle d’air
Il y a trop de brouillard devant
Et ça se bat déjà à l’arrière
Pris dans l'étau, chacun espère qu’une place se libère
Les plus chanceux se barrent avant que les mâchoires ne se referment
À quoi ça sert?
Question cruciale mais nécessaire
Sans ça c’est l’errance et la démence de l’acerbe nécessaire
À l'évidence, les compas se dérèglent
Tous filent à contre-sens, voient les pluies de sang abreuver la planète
On nous prend toujours plus
On a de moins en moins
On court de plus en plus
On respire de moins en moins
Alors on chasse le superflu, on revient à l’essence
Auprès des siens, on trouve refuge, on prend de la distance
On guette la goutte de bonheur
L'élixir de jouvence
Ce retour à la vie
Ne serait-ce que pour quelques heures
Une de ces joie avant qu’on en fasse une légende
Elle est là, devant nous mais on la cherche toujours ailleurs
On est tous là pris dans les sortilèges des enchanteurs
Même l’instinct de survie ne nous sauve pas de ces torpeurs
Tu te sens piégé, mate pas le rétro, bloque le compteur
Trop de poudre aux yeux, tu ne voit plus rien, allume le cœur
On n’veut pas vivre sur un parking
On veut une quatre voies
Un tapis de billard qui nous mènera ou on voudra
Et si l’moteur vient à lâcher
On sait tous où se rendre
Auprès des siens le calme vient, ça force la pression à descendre

(переклад)

Подивіться на нас
Ми бігаємо
Ми вдаряємо все, що рухається
Усе загубилося в тумані
Ми граємо цього чортового Коліна-Майяра
Подивіться на нас
Ми бачимо це лайно
Шукаємо і не знаходимо
Що ти хочеш, щоб я тобі сказав?
Подивіться, де ми
І скажи мені, на що ти хочеш, щоб я поставив
У той час, коли роботи не вистачає
Усі бояться бед-біту
Завтра знову відступає, занадто багато рук штовхають його назад
Перш ніж вирушити в дорогу, ми хотіли б ще кілька подушок безпеки
Попереду невідомість, ні бінокля, ні карти
Ми всі робимо помилки, йдуть тільки сильні
Але іноді вибору насправді немає
Тож вам подобаються ті діти в Дарфурі: молитва на кожному кроці
Тільки там, нагорі, часто не відповідає
Внизу ми чекаємо на вас:
Тікай, якщо одного дня Корну тягнеться до тебе
Багато хто вірив, що з ним буде легше
Час миготіння ока
Косили газон під корінь
У нас все менше і менше
Ми платимо все більше і більше
Працюємо все більше і більше
Але живемо все менше
Тож ганяємось за зайвим, повертаємося до суті
З близькими ми знаходимо притулок, віддаляємося
Тут всі губляться
Шукайте полум’я в темряві
Але де вихід?
Набагато ближче, ніж ви думаєте
Перш за все, не йдіть на вихід
Ця дорога для іншої частини
Багато часто забувають
Зі своїм спочиває мир
Все на канаті
Але багато хто втрачає рівновагу
Парашутів занадто мало
І занадто багато воїнів вільного падіння
Всі ці крики про допомогу
Загублений у порожнечі
Але людина жорстока
Це в її утробі
Незалежно від засобів
Нам потрібна повітряна бульбашка
Попереду занадто багато туману
І це вже б’ється в спину
Потрапивши в лещата, кожен сподівається на місце, щоб стати вільним
Щасливі вибираються до того, як зімкнуться щелепи
В чому справа?
Важливе, але необхідне питання
Без цього блукання і кислий недоумство необхідні
Очевидно, компаси вийшли з ладу
Всі крутяться в неправильному напрямку, бачите, як дощі крові поливають планету
Нас завжди беруть більше
У нас все менше і менше
Бігаємо все більше і більше
Все менше дихаємо
Тож ганяємось за зайвим, повертаємося до суті
З близькими ми знаходимо притулок, віддаляємося
Спостерігаємо за краплинкою щастя
Еліксир молодості
Це повернення до життя
Якщо тільки на кілька годин
Одна з тих радощів до того, як це стало легендою
Вона там, перед нами, але ми завжди шукаємо її в іншому місці
Ми всі захоплені магічними заклинаннями
Навіть інстинкт виживання не рятує нас від цих смерз
Ви відчуваєте себе в пастці, не дивіться ретро, ​​заблокуйте лічильник
Забагато пудри в очах, нічого не видно, запали серце
Ми не хочемо жити на стоянці
Ми хочемо чотири шляхи
Більярдне полотно, яке приведе нас куди ми хочемо
А якщо двигун виходить з ладу
Ми всі знаємо, куди йти
З його власним затишшям настає, це змушує тиск спадати