Переклад тексту пісні Tous m'appellent Shu - Shurik'n

Tous m'appellent Shu (оригінал)

Vois ou ça mene d’avancer à genoux
Voila pourquoi aucune entrave ne pend à mon cou
Y’a rien a meriter, paradis ou enfer
Ou j’irai, personne ne le saura.
Qu’est ce que ca peut faire.
Ces cicatrices parsemées sur mon âme
Chacune d’elle un coup dûr, un compas, une compagne
Ça doit être mon karma, jamais apaisé
Peu savent combien de fois il m’arrive d’imploser
Chacun son style je marche à la hargne
Fuir je connais pas, je suis de ceux qui chargent
Même si le mur est trop dur, j’irai quand même
Il tombera a l’usure, je suis de ceux qui s’entetent
Parfois ma voix se perd dans les brouissailles
Alors j’ecoute celle de mes entrailles
Je fais ce que je veux pas ce qu’on attend
On me sent jamais venir, je me deplace contre le vent
Insecte perdu dans la jungle urbaine
Je lutte pour pas finir au bas de la chaine
C’est soit je suis premier, soit je bouffe des miettes
il vaut mieux être devant, que dans l’asssiette
Je suis fait de sang, de chair et d’ebene
Pour ???, j’ai rien d’un phenomene
Dans toutes les chaines j’ai fait gronder ma voix
Tous m’apellent Shu, pour toi c’est papa
(Refrain)
Poussière d’espace en quête d’une place
L’art de la guerre au fond de ma besace
Machoire serrée j’affronte le temps qui passe
Autant de mots gravés, je voulais tant laisser ma trace
Du bout des ongles, jusqu’a mes atomes
C’est toujours le même tigre dans le même corps d’homme
Ecorché, destiné a rugir a jamais
je vis les trippes a l’air, et le coeur aceré
Je tombe souvent tout est flou
Chaque fois je les entend rire comme des fous
Je les entend tous se moquer de mes faux pas
Ça leur permet de croire qu’ils n’en commettront pas
Plus de curasse, j’avance avec mes failles
Mon oeil sur les machoire de leurs tenailles
Je veux men sortir quitte a y rester
ah.
meme si parfois le doute compte bien me tester
je ne suis ni plus con ni fort qu’un autre
je n’ai jamais suivi que mon instinct
2 ou 3 fois je me suis trompe de porte
mais tu sais, on zigzag tous entre mal et bien
je correspod tjrs pas a leurs criteres
conscient de netre qun terrien cretin
je napporterai pas deau a leur moulin
non, comme ces petits freres, ces fils de la guerre
Je ne pretend pas etre la cagne du peuple
mais tu peux me croire je suis pas son vallium
bien sur comme tous, il marrive detre aveugle
quand ca arrive, ca coute un maximum
je suis fait de sang, de chair et d’ebene
un journaliste plus q’un phenomene
Dans toutes les chaines j’ai fait gronder ma voix
Tous m’apellent Shu, pour toi c’est papa
(Refrain)
Poussière d’espace en quête d’une place
L’art de la guerre au fond de ma besace
Machoire serrée j’affronte le temps qui passe
Autant de mots gravés, je voulais tant laisser ma trace
Du bout des ongles, jusqu’a mes atomes
C’est toujours le même tigre dans le même corps d’homme
Ecorché, destiné a rugir a jamais
je vis les trippes a l’air, et le coeur aceré

(переклад)

Подивіться, куди це веде, щоб стати на коліна
Тому ніякі кайдани не висять у мене на шиї
Немає чого заслуговувати, рай чи пекло
Куди я піду, ніхто не знатиме.
Що це може зробити.
Ці шрами розсіяли мою душу
Кожному з них сильний удар, компас, супутник
Мабуть, це моя карма, яка ніколи не вгамовувала
Мало хто знає, скільки разів я вибухнув
У кожного свій стиль, я ходжу агресивно
Тікай не знаю, я з тих, хто заряджає
Навіть якщо стіна буде занадто тверда, я все одно піду
Впаде з зносом, я з тих, хто впертий
Іноді мій голос губиться в щітці
Тому я прислухаюся до свого нутра
Я роблю те, що хочу, а не те, що очікують
Ти ніколи не відчуваєш, як я підходжу, я рухаюся проти вітру
Комаха, загублена в міських джунглях
Я намагаюся не опинитися в нижній частині ланцюга
Або я перший, або я їм крихти
краще бути попереду, ніж на тарілці
Я зроблений з крові, плоті та чорного дерева
Для ??? я не маю нічого феномена
У всіх ланцюгах загуркотів мій голос
Мене всі називають Шу, для тебе це тато
(Приспів)
Космічний пил у пошуках місця
Мистецтво війни глибоко в моєму гаманці
Стиснувши щелепу, я зустрічаюся з плином часу
Так багато вигравіруваних слів, я так хотів залишити свій слід
Від кінчиків пальців до моїх атомів
Це завжди один і той же тигр в одному і тому ж людському тілі
Здертий, суджений ревіти вічно
Я бачив кишки в повітрі і гостре серце
Я часто падаю, все розмито
Кожен раз, коли я чую, як вони сміються як божевільні
Я чую, як вони всі сміються з моїх помилок
Це змушує їх вірити, що вони цього не зроблять
Більше ніяких лайок, я рухаюся вперед зі своїми недоліками
Мій погляд на щелепах їхніх кліщів
Я хочу вийти, навіть якщо це означає залишитися там
ах
навіть якщо іноді сумнів має намір випробувати мене
Я не дурніший і не сильніший за іншого
Я завжди дотримувався свого інстинкту
2 або 3 рази я помилився дверима
але ви знаєте, що ми всі рухаємося зигзагом між поганим і хорошим
Я досі не відповідаю їхнім критеріям
усвідомлюючи, що він дурень-землянин
На їхній млин води не принесу
ні, як ті маленькі брати, ті сини війни
Я не претендую на те, щоб бути тростиною народу
але ви можете повірити мені, що я не його валліум
Звичайно, як і всі, я іноді сліпу
коли це трапляється, це коштує максимум
Я зроблений з крові, плоті та чорного дерева
журналіст більше, ніж феномен
У всіх ланцюгах загуркотів мій голос
Мене всі називають Шу, для тебе це тато
(Приспів)
Космічний пил у пошуках місця
Мистецтво війни глибоко в моєму гаманці
Стиснувши щелепу, я зустрічаюся з плином часу
Так багато вигравіруваних слів, я так хотів залишити свій слід
Від кінчиків пальців до моїх атомів
Це завжди один і той же тигр в одному і тому ж людському тілі
Здертий, суджений ревіти вічно
Я бачив кишки в повітрі і гостре серце