Переклад тексту пісні Mon fils - Shurik'n

Mon fils (оригінал)

Regarde-moi bien au fond des yeux et contemple un amas de haine
Autant d’années passées à ressasser 100 fois la scène
Tout ce temps à faire semblant, me forçant à sourire aux gens
À maintenir ma peine et ma colère sous le silence
Souvent j’ai cru n’pas pouvoir tenir, ne plus pouvoir mentir
Y’avait trop de colère et j’voulais pas leur faire subir
Alors j’ai gardé ça en moi et je l’ai laissé grandir
Parallèlement toi t’es resté dans ma ligne de mire
Mes proches ne savaient plus quoi faire pour me redonner vie
Mais en tête j’avais qu’un seul but et plus aucune envie
Je sais qu’ils s’inquiétaient pour moi, pensant à l’avenir
Ils ne savent pas que ce jour-là, je suis passé en mode survie
Et depuis chaque jour j’enfile ma plus belle tenue
Celle du mec qui va mieux, pour qui le calme est revenu
Et sans rien dire j’ai accroché ma vie à ton visage
Et mon cœur s’est noirci doucement, se nourrissant de rage
Je glisse lentement vers le noir je le sens
Et la raison pour laquelle ça arrive tu la sais
Et si Dieu se fâche, tant pis je ferais sans
Aucun repos possible tu le sais, je le sens
Tu sais pas à quel point j’attendais ce moment
Laisse-moi lâcher ce poids qu’je traîne depuis trop longtemps
Écoute, à cause de toi j’ai plus sa bouille au petit-déj'
Son sourire comateux, ses petites mains qui vers moi se lèvent
Et chaque jour n’est fait que du manque de sa voix
Et j’me surprends à espérer que ses jouets jonchent le couloir
Seulement il reste vide, comme moi
Personne viendra me chercher pour mater Naruto collé au creux de mes bras
Plus de cache-cache, plus de bagarre
Plus de Mario Kart, ni même de virées au parc
Il n’entendra pas tout ce que j’avais à lui dire
Les histoires inventées, de ninjas, de sabres magiques
Tu m’as privé du plaisir de le voir grandir
Il m’a donné l’meilleur et toi, tu m’as rappelé qu’il y avait le pire
À l'église, on m’a dit qu’il est bien où il est
Mais qu’est-ce j’en ai à foutre, c’est moi qui aurait du y aller
Tu vois, je suis toujours là et la moitié de moi est ailleurs
L’autre elle pleure sur ses joues des larmes pleines de fureur
De celles que nul ne saurait calmer
De celles que le diable même refuserait d’affronter
On dit qu’le temps guérit les plaies les plus tenaces
Mais les plus grandes restent et laissent toujours une trace
Vas-y, implore ton Dieu à genoux, moi je m’en fous
Ton Dieu il m’a lâché la main, le jour où il m’a pris mon bout de chou
Je dors plus la nuit, je tourne en rond
Je parle à ses photos et j’bloque sur son lit, les yeux au plafond
Une fois sur deux, je m’endors dans sa chambre
Et au réveil à chaque fois c’est l’même cauchemar qui recommence
Ça fait un bon moment que je marche au bord du précipice
Je m’apprête à franchir la ligne où s’arrête l’humanité
Y’a des amours qui valent bien tous les sacrifices…
Fallait pas tuer mon fils !
Je glisse lentement vers le noir je le sens
Et la raison pour laquelle ça arrive tu la sais
Et si Dieu se fâche, tant pis je ferais sans
Aucun repos possible tu le sais, je le sens

(переклад)

Подивіться глибоко в мої очі і подивіться на масу ненависті
Стільки років витрачено на повторення сцени 100 разів
Весь цей час прикидаючись, змушуючи мене посміхатися людям
Щоб мій біль і мій гнів мовчали
Часто мені здавалося, що я не можу більше триматися, не можу більше брехати
Було занадто багато гніву, і я не хотів їх витримувати
Тому я залишив його всередині і дозволив йому рости
У той же час ти залишався в зоні мого поля зору
Мої близькі вже не знали, що робити, щоб повернути мене до життя
Але в голові у мене була лише одна мета і більше не було бажання
Я знаю, що вони переживали за мене, думали про майбутнє
Вони не знають того дня, коли я перейшов у режим виживання
І так щодня я надягаю найкраще вбрання
Того хлопця, який краще, до якого повернувся спокій
І, не сказавши жодного слова, я повісив своє життя на твоє обличчя
І моє серце поволі чорніло, харчуючись люттю
Я повільно ковзаю в темряву, я відчуваю це
І чому це відбувається, ви знаєте
І якщо Бог розлютиться, шкода, що я обійдуся без
Неможливий відпочинок, ти це знаєш, я це відчуваю
Ви не знаєте, як я чекав цього моменту
Дозволь мені позбутися цієї ваги, яку я тягну надто довго
Слухай, через тебе я більше не маю обличчя на сніданок
Її коматозна усмішка, її маленькі ручки, що тягнуться до мене
І кожен день складається лише з відсутності його голосу
І я відчуваю, що хочу, щоб її іграшки валялися в коридорі
Тільки він залишається порожнім, як я
Ніхто не прийде шукати мене, щоб спостерігати за Наруто, приклеєним до западини моїх рук
Більше ніяких хованок, ніяких бійок
Більше немає Mario Kart, навіть поїздок до парку
Він не почує всього, що я мав йому сказати
Вигадані історії, ніндзя, чарівні мечі
Ти позбавив мене задоволення спостерігати, як він росте
Він дав мені найкраще, а ти нагадав мені, що було найгірше
У церкві мені сказали, що йому добре там, де він є
Але якого біса, я мав йти
Бачиш, я все ще тут, а половина мене десь в іншому місці
Інша вона плаче на щоках сльозами, повними люті
З тих, які ніхто не може заспокоїти
З тих, з якими навіть диявол відмовився б зустрітися
Кажуть, час лікує найзапекліші рани
Але найбільші залишаються і завжди залишають слід
Давай, благай свого Бога на колінах, мені байдуже
Боже твій, він відпустив мою руку в той день, коли взяв мій шматок капусти
Я вже вночі не сплю, ходжу по колу
Я розмовляю з його фотографіями і замикаюся на його ліжку, дивлячись у стелю
Половину часу я засинаю в його кімнаті
І коли ти щоразу прокидаєшся, це той самий кошмар, який починається знову
Я вже давно ходжу по краю урвища
Я збираюся перетнути межу, де зупиняється людство
Є кохання, які варті всіх жертв...
Не треба вбивати мого сина!
Я повільно ковзаю в темряву, я відчуваю це
І чому це відбувається, ви знаєте
І якщо Бог розлютиться, шкода, що я обійдуся без
Неможливий відпочинок, ти це знаєш, я це відчуваю