Переклад тексту пісні La même chose - Shurik'n

La même chose (оригінал)

Mais qu’est-ce qu’on a foutu?
Nos cœurs sont cadenassés
On ne les entend plus, finalement terrassés
Le Cornu nous a eu, tu vois qu’il existait
Il a semé ses graines et … comme Usual Suspect
Regarde autour de nous, tout le décor s'écroule
On l’sait mais on tient l’coup, malgré c’collier au cou
Le déchet et l’mazout, c’est tout c’qu’il restera
Mais dans l’doute on remet une couche comme Barack en Irak
Nourriture favorite, un gros sandwich à l'âme
Un shalom, un salam et l’faucheur abat sa lame
Ne cherche pas de colombe, tu trouveras qu’des vautours
Perchés sur un tas d’billets tâchés à l’encre rouge
Ici vaut mieux l’savoir, on voit que ce qui brille
Et j’te parle pas des yeux d’un gosse devant une friandise
Pour un rien ça s’divise, ouais c’est la Visa qu’on vise
Et seulement voici venir la crise et les maisons se vident
Sûr;
on a disjoncté, tu mates pas la télé?
Les psychopathes, les génocides et les bébés congelés
L’argent qui part, la faim qui vient s’inviter à dîner
Et le Pape qui parfois ferait bien mieux de la fermer
Alors c’est ça l’destin?
Alors c’est ça l’humain…
Voués à oublier nos aptitudes à faire le bien
Faire comme Icare et convoiter le canapé divin
Pour finir comme un toast grillé, des larmes plein les mains
Et chaque jour on refait la même chose
Chaque jour, chaque jour, chaque jour *Everyday*
Aucun Dieu supérieur, y’a rien à exploser
Chacun sa foi et ses prières y’a rien à imposer
Y’a aucune différence ni de haine à attiser
Avisés, ce jour-là ils cesseront de nous utiliser
Y’a plus de place sur Terre, on regarde ceux qui la mange
À la télé le 3 quarts du Globe qui survit dans le fange
Des marmites qui résonnent, de l’air dans les placards
Ils ont tué nos fées et nous on n’rêve que de Poudlard
C’est plus dur de penser, quand on est sur les dents
Me demande pas pourquoi on s’fait *pffff* tous les 5 ans
Sûr courir ça fatigue, surtout après que dalle
Ça rend amer et jalousie assène le coup final
Une vie vaut plus grand chose, chaque jour on le voit
Quelques euros portent une famille entière dans le désarroi
Y’a tant de caveaux pleins, et tant de comptes vides
On s’tue au taff sinon tant pis on s'éclate en famille
C’est tellement le brouillard, on voit pas à 2 mètres
Même en plein phares avec Demain y’a toujours un peut-être
Alors lassés on s’met en grève parfois on manifeste
Mais ici-bas le mieux payé ça reste le parcmètre
L'égalité y’en a, mais sur une autre planète
C’est pas demain qu’elle va s’pointer, frapper à nos fenêtres
Engagés sur la mauvaise voie, on l’sait mais on s’entête
Espérant qu'à la prochaine gare enfin le Soleil se lève
Et chaque jour on refait la même chose
Chaque jour, chaque jour, chaque jour *Everyday*

La même chose (переклад)

Але що, до біса, ми зробили?
Наші серця закриті на замок
Ми їх більше не чуємо, нарешті приголомшені
Ле Корню отримав нас, бачите, він існував
Він посіяв своє насіння і... як звичайний підозрюваний
Подивіться довкола, усі декорації розсипаються
Ми це знаємо, але тримаємося, незважаючи на це намисто на шиї
Відходи і нафта, це все, що залишиться
Але коли ви сумніваєтеся, ми надягаємо такий шар, як Барак в Іраку
Улюблена їжа, великий бутерброд для душі
Шалом, салам і косар опускає свій лезо
Не шукай голуба, знайдеш тільки грифів
Примостився на купі купюр, пофарбованих червоним чорнилом
Тут краще знати, бачимо, що світить
І я вам не говорю про очі малюка перед цукеркою
Дарма він розділений, так, це віза, на яку ми прагнемо
І тільки тут настає криза і будинки порожніють
Сейф;
ми злякалися, ти не дивишся телевізор?
Психопати, геноциди та заморожені немовлята
Гроші йдуть, голод приходить до обіду
І Папа, який іноді краще замовкнути
Отже, це доля?
Так це людина...
Приречені забути наші здібності творити добро
Робіть, як Ікар, і бажайте божественного дивана
Щоб закінчився як тост, сльози в руках
І кожен день ми робимо те саме
Кожен день, кожен день, кожен день *Щодня*
Немає вищого Бога, нема чого вибухати
У кожного своя віра і свої молитви, нема чого нав’язувати
Немає різниці чи ненависті розбурхати
Мудро, того дня вони перестануть нас використовувати
На Землі більше немає місця, ми дивимося на тих, хто це їсть
По телевізору 3 чверті земної кулі, що виживає в болоті
Лунають горщики, повітря в шафах
Вони вбили наших фей, а ми тільки мріємо про Гоґвортс
Важче думати, коли ти на зубах
Не питайте мене, чому ми отримуємо *pffff* кожні 5 років
Безсумнівно, біг виснажливий, особливо після слєба
Це робить вас гірким, і ревнощі завдають останнього удару
Життя варте більше, ми бачимо це кожен день
Кілька євро тягнуть за собою всю родину в безладді
Стільки переповнених сховищ і стільки порожніх рахунків
Ми вбиваємо один одного на роботі, інакше шкода, що нам весело з родиною
Там такий туман, що за 2 метри не видно
Навіть у центрі уваги з Tomorrow завжди є можливо
Так втомлені, ми страйкуємо, іноді протестуємо
Але тут, внизу, найкраще оплачується паркомат
Рівність є, але на іншій планеті
Не завтра вона з’явиться, стукає нам у вікна
На хибному шляху, ми це знаємо, але ми вперті
Сподіваючись, що на наступній станції нарешті зійде сонце
І кожен день ми робимо те саме
Кожен день, кожен день, кожен день *Щодня*