Переклад тексту пісні Ici - Shurik'n

Ici (оригінал)

J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro
La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot
J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité
J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé
J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado
Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer
Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais
Ici…
… J’suis pas né avec des prédispositions
Spéciales, juste un bouffon
Normal, comme n’importe qui
J’ai pas eu tous les jouets que j’ai voulu, les fringues dont j’ai rêvé
Mais c'était loin, aujourd’hui
J’ai pas fait un démarrage foudroyant, l'école c'était soûlant
Et puis y’avait déjà les filles
Premières boums, premières guerres, premières baffes
Premiers pas sur la piste et d’entrée tu sentais la maîtrise
La prof m’a mis au fond près du chauffage, devant trop dissipé
Déjà je tenais pas en place, alors la prof m’a mis devant sous son regard
Derrière trop dissipé, c’est clair je tenais pas en place
Puis on m’a dit qu’il valait mieux ne pas insister
Que l’avenir c'était d’aller jouer les apprentis
Comme tu peux voir j’ai un cursus des plus banals
Rien d'écrit au départ, et malgré mon handicap
Je m’en sors pas si mal
Et pourtant…
J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro
La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot
J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité
J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé
J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado
Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer
Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais
Ici…
…J'suis passé du sac d'école à la gamelle
Visé le CDI, les heures sup' et les trois 8
J’avais pas une main d’enfer mais j’ai suivi
Prêt à jouer le tapis, parfois il faut prendre le risque
J’avais pas les bonnes racines, ça je l’ai compris très vite
Et alors?
J’me couche et je fais le mort
Moi j’ai pris ma différence et j’en ai fait
Ma force et mon épée, je l’ai trempé dans l’encrier
Première phrases, premières rimes, premiers seizes, premiers sons,
premières scènes
Et là d’un coup, c’est plus la même (plus la même)
Interviews radio, télés, grands hôtels de luxe
On nous a appelés phénomène
Moi ce que je voulais c'était des «Yesh, yesh, y’all !»
«To the beat, y’all, and you don’t stop !»
Jusqu'à ce que je claque, j’ai eu raison de rester accroché
À mes rêves et à force de chercher, j’ai fini par trouver
Et pourtant…
J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro
La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot
J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité
J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé
J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado
Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer
Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais
Ici…
…J'me suis jeté dans l'écriture à corps perdu
Jours après nuits, scène torture
Ouvert un livre, fait bouger les corps dans chaque ville
Réchauffé les cœurs en déprime
Mon crime c’est d'être un passionné
J’ai manipulé des mots, j’ai façonné des phrases
Et j’en ai fait des rêves, vous me raccrochez
J’ai chopé le micro, évité les barrages
Et sans jamais de trêve, je les ai harcelé
J’ai déversé à haute dose mes pensées sur l’Hexagone
J’pensais pas qu’autant de gens penseraient la même chose
J’ai appris, grandi, compris des scènes
Pris des claques, parfois même des gamelles, des grosses oui
Puis ils ont dit qu’il y avait rien de bon dans ma musique
Que bientôt ce serait fini, mais 20 ans sont passés depuis
Comme tu l’as vu j’ai un cursus des plus banals
Rien d'écrit au départ, rien d’extra au final
Je m’en sors pas si mal
Et pourtant…
J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro
La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot
J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité
J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé
J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado
Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer
Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais
Ici…

(переклад)

Я не відчайдушний, я також не Зорро
Не пощастило всім, я теж мав свою частку
Я не дозволю йому зачарувати мене, мені не подобається, що це легко
Я доклала зусиль, тож я вийшла за нього заміж
Не слідував за прикметами, не вірив в Ельдорадо
Допоможіть мені, можливо, тому я ще можу розпакувати
Я знаю, звідки я, але важливо те, що я роблю
Саме тут…
… Я не народився зі схильністю
Спеціальні, просто блазень
Нормальний, як усі
У мене не було всіх іграшок, які я хотів, одягу, про який я мріяв
Але сьогодні було далеко
Я не встиг розпочати, школа була нудною
А потім вже були дівчата
Перші буми, перші війни, перші ляпаси
Перші кроки на трасі і вступ ви відчули майстерність
Учитель посадив мене ззаду біля обігрівача, спереду теж розвіявся
Я вже не міг сидіти на місці, тому вчителька поставила мене перед своїм поглядом
Позаду надто розсіяний, зрозуміло, що я не міг триматися на місці
Тоді мені сказали, що краще не наполягати
Що майбутнє полягало в тому, щоб йти і грати в учнів
Як бачите, у мене найбуденніший фон
На початку нічого не написано, незважаючи на мій недолік
У мене не все так погано
І все ж...
Я не відчайдушний, я також не Зорро
Не пощастило всім, я теж мав свою частку
Я не дозволю йому зачарувати мене, мені не подобається, що це легко
Я доклала зусиль, тож я вийшла за нього заміж
Не слідував за прикметами, не вірив в Ельдорадо
Допоможіть мені, можливо, тому я ще можу розпакувати
Я знаю, звідки я, але важливо те, що я роблю
Саме тут…
…Я перейшов від шкільної сумки до миски
Цільовий CDI, овертайм і три 8
У мене не було ніяких дій, але я пішов за ним
Готовий піти ва-банк, іноді треба ризикувати
У мене не було правильних коренів, що я зрозумів дуже швидко
І що?
Я ліг і граю мертвим
Я, я взяв свою різницю, і я зробив це
Мою силу і мій меч, я вмочив його в чорнильницю
Перші речення, перші рими, перші шістнадцять, перші звуки,
перші сцени
І раптом це не те (не те саме)
Інтерв'ю радіо, телебачення, розкішні готелі
Нас називали виродками
Я хотів: «Так, так, ви всі!»
«У такт, і ви не зупиняйтеся!»
Поки я не зірвався, я мав право триматися
У мріях і пошуках я нарешті знайшов
І все ж...
Я не відчайдушний, я також не Зорро
Не пощастило всім, я теж мав свою частку
Я не дозволю йому зачарувати мене, мені не подобається, що це легко
Я доклала зусиль, тож я вийшла за нього заміж
Не слідував за прикметами, не вірив в Ельдорадо
Допоможіть мені, можливо, тому я ще можу розпакувати
Я знаю, звідки я, але важливо те, що я роблю
Саме тут…
…Я кинувся писати з головою
Дні за ночами, сцена тортур
Відкрийте книгу, перемістіть тіла в кожному місті
Зігріло серця в депресії
Мій злочин — бути пристрасним
Я маніпулював словами, складав речення
І я мріяв про це, ти поклав слухавку
Я схопив мікрофон, ухилився від блокпостів
І ніколи не здавався, я переслідував їх
Я виливав свої думки великими дозами про Францію
Я не думав, що так багато людей подумає так само
Я дізнався, виріс, зрозумів сцени
Піймали ляпаси, іноді навіть миски, великі так
Потім сказали, що в моїй музиці немає нічого хорошого
Щоб скоро це закінчилося, але пройшло 20 років
Як ви бачили, у мене найзвичайніша навчальна програма
Нічого не написано на початку, нічого зайвого в кінці
У мене не все так погано
І все ж...
Я не відчайдушний, я також не Зорро
Не пощастило всім, я теж мав свою частку
Я не дозволю йому зачарувати мене, мені не подобається, що це легко
Я доклала зусиль, тож я вийшла за нього заміж
Не слідував за прикметами, не вірив в Ельдорадо
Допоможіть мені, можливо, тому я ще можу розпакувати
Я знаю, звідки я, але важливо те, що я роблю
Саме тут…