Переклад тексту пісні Dans le ciel - Shurik'n

Dans le ciel (оригінал)

Parfois la vie nous pique au foie, on voudrait les nôtres immortels
Combien se sont barrés sans dire au revoir à tire d’ailes
Combien manquent à l’appel et laissent un vide quand vient le soir
Combien de nids jadis douillets aujourd’hui restent froids
Combien de temps il nous a vraiment fallu pour y croire
Même à présent on l’sait seulement on s’y fait toujours pas
Combien de gens partis trop tôt sans qu’on ait pu leur dire
Qu’on les aimait vraiment sans honte et sans se retenir
Combien de projets d’avenir ont finis shootés en plein ciel
Combien de sonneries la nuit et autant de mauvais réveils
Ce jour où on nous dit: «Écoute, il faut que tu sois fort «Ce jour qui crucifie les cœurs fait de pierre ou en or
Ce jour qu’on maudit tous et qui, chaque année nous rappelle
Que le temps n’efface rien seulement voilà, on vit avec
On se console comme on peut, alors souvent on lève la tête
Et on vise les étoiles en espérant Le reconnaître
Et parfois dans le ciel quand le jour s’est enfui
Y’a un ange qui s'éveille, une étoile qui scintille
Quelqu’un qui nous sourit, qui sur nos vies veille
On peut sentir d’ici, le vent que font Ses ailes
Et parfois dans le ciel lorsque rugit la nuit
Un souvenir s'élève, droit vers l’infini
Un astre s’illumine, comme un clin d'œil céleste
Sa caresse sur nos joues, la douceur de Ses ailes
Combien de pères, de mères se sont vus de leur chair délestés
Combien de gerbes dans les virages trop raides et trop arrosés?
Combien de frères, de sœurs, de fleurs devant des corps alités
Combien de battements, subitement, se sont arrêtés?
Et toutes ces belles phrases censées consoler, quand c’est
Au fond de nous, mais que la peine nous empêche d'écouter
Frappés par la douleur, combien se sont effondrés?
Entre colère et tristesse, parfois c’est dur de se relever
Qu’on s’y attende ou pas, quand ça arrive, ça gifle
On se demande pourquoi c’est toujours les bons qui tirent l’as de pique
On garde en tête ces moments qui nous font sourire seuls
Lorsque le manque est trop fort, y’a plus que ça qui nous fait tenir
Alors on fait le tri et on garde le meilleur
On est bien à l’abri dans un tiroir caché au fond du cœur
Et grâce à ça, on s’ra jamais tout seul
Jamais en panne dans ces moments où il y a personne pour nous remettre en scelle
On sait pourtant que tout ici fini comme ça
Y’a toujours un départ, seulement y’a des envols qu’on n’admet pas
On se surprend parfois à relever la tête
À fixer les étoiles en cherchant à Le reconnaître
Et parfois dans le ciel quand le jour s’est enfui
Y’a un ange qui s'éveille, une étoile qui scintille
Quelqu’un qui nous sourit, qui sur nos vies veille
On peut sentir d’ici, le vent que font Ses ailes
Et parfois dans le ciel lorsque rugit la nuit
Un souvenir s'élève, droit vers l’infini
Un astre s’illumine, comme un clin d'œil céleste
Se caresse sur nos joues, la douceur de Ses ailes
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Dans le ciel (переклад)

Буває, життя жалить нас у печінці, ми б хотіли, щоб наша безсмертна
Скільки відлетіло, не попрощавшись з крилами
Скільки їх не вистачає і залишають порожнечу, коли настане вечір
Скільки колись затишних гнізд тепер залишається холодним
Скільки часу нам насправді знадобилося, щоб повірити
Навіть зараз ми лише знаємо, що ще не звикаємо до цього
Скільки людей пішли занадто рано, не повідомивши їм
Щоб ми їх по-справжньому любили, не соромлячись і не стримуючись
Скільки майбутніх проектів в кінцевому підсумку було знято в небі
Скільки дзвонить вночі і скільки поганих будильників
Цей день, коли нам кажуть: «Слухай, ти повинен бути сильним» Цей день, коли розпинають серця з каменю чи золота
Цей день, який ми всі проклинаємо і який щороку нагадує нам
Нехай час нічого не зітре, тільки тут ми з ним живемо
Ми втішаємо себе, як можемо, так часто піднімаємо голови
І ми прагнемо до зірок, сподіваючись впізнати Його
А іноді на небі, коли день минув
Там пробуджується ангел, мерехтить зірка
Хтось, хто посміхається нам, хто стежить за нашим життям
Ви можете відчути звідси вітер, який створюють Його крила
А іноді в небі, коли ніч шумить
Пам'ять піднімається, прямо до нескінченності
Засвітиться зірка, як небесне підморгування
Його ласка на наших щоках, м’якість Його крил
Скільки батьків, матерів бачили, що звільнені від своєї плоті
Скільки снопів у надто крутих і залитих кутах?
Скільки братів, сестер, квітів перед прикутими до ліжка тілами
Скільки ударів раптово припинилося?
І всі ці красиві фрази, призначені для втіхи, коли воно є
Глибоко всередині, але біль не дає нам слухати
Вражені болем, скільки впали?
Між гнівом і смутком іноді важко встати
Очікувано чи ні, коли це трапляється, це ляпас
Ми дивуємося, чому саме хороші хлопці завжди розтягують туза пік
Ми пам’ятаємо ті моменти, які змушують нас посміхатися на самоті
Коли нестача надто сильна, є щось більше, що змушує нас рухатися вперед
Тому сортуємо та зберігаємо найкраще
Ми в безпеці в прихованій шухляді глибоко в наших серцях
І завдяки цьому ми ніколи не залишимося на самоті
Ніколи не впасти в ті часи, коли немає кому нас виправити
Але ми знаємо, що все тут закінчилося так
Завжди є виліт, тільки є рейси, які ми не дозволяємо
Іноді ви відчуваєте, що піднімаєте голову
Дивитися на зірки, прагнучи впізнати Його
А іноді на небі, коли день минув
Там пробуджується ангел, мерехтить зірка
Хтось, хто посміхається нам, хто стежить за нашим життям
Ви можете відчути звідси вітер, який створюють Його крила
А іноді в небі, коли ніч шумить
Пам'ять піднімається, прямо до нескінченності
Засвітиться зірка, як небесне підморгування
Пестить наші щоки, м’якість Його крил
Тексти, написані та анотовані французькою спільнотою Rap Genius