Переклад тексту пісні Bombe le torse - Shurik'n

Bombe le torse (оригінал)

A l’heure où les femmes crèvent frappées par la famine
D’autres meurent pour ressembler à celles des magazines
Y’a des vitrines pleines, autant d’estomacs vides
Y’a des Mcdo un peu partout et trop d’anorexiques
Y’a des prix qui s’enflamment, des foyers qui se noient
Des gens qui cèdent au crime et d’autres qui embrassent la croix
Trop des gens qui détruisent et trop peu qui réparent
Trop d’avides qui agissent usant des lois comme d’un rempart
Y’a des factures qui tombent froidement telle une sanction
Tant d’exactions mais à chaque fois eux esquivent l’addition
Surtout n’essaie même pas, car toi on te ratera pas
Ceux qui marchent de travers exigent de toi que tu files droit
Y’en a qui pensent qu’au cash, des bijoux plein les mains
Pendant ce temps là un gamin vend son rein pour un bout de pain
L’homme reste un loup pour l’homme, pas si bête mais tellement con
On pensait voir et depuis le début on avance à tâtons
Tout ça parfois ça fout la trouille on serre les quintaux
Ça laisse beaucoup trop de place au doute alors on sort les crocs
On fait partie de ceux qui ne lâchent pas le morceau, minot
Relève la tête bombe le torse et vise le ciel, mino
Y’a plein de raisons de jeter l'éponge quand on voit tout ce chaos
Et si jamais l’envie te vient quand tes rêves tombent K. O
Lève les mains serre les dents et éclate moi ce pao
Relève la tête bombe le torse et vise le ciel, minot
Y’a de l’amour plein les foyers et des gosses maltraités
Y’a des familles soudées et certains frangins se détestent
Y’a des potes pour la vie et des miettes d’amitié
Des sentiments qui naissent et autant de flammes qui s'éteignent
On se connait pas, on se tue même quand on s’aime on saigne
On cherche tous le bonheur souvent quand on le trouve on le brûle
Ce diamant-là se consume comme le papier d’une cigarette
T’as plus que le temps de graver son sourire sur pellicule
De plus en plus d’amis et toujours plus fratricides
Mauvaise rumeur même Internet a déjà ses victimes
Ils stigmatisent nos Petits frères, les traitant de sauvages
Eux la colombe ils l’ont shootée direct au décollage
Surtout mate pas les signes y’a que des mauvais présages
On se méfie des grands sourires tout comme des grands chlass
On sait qui prend les coups lorsque haine et amour se chamaillent
Mais on ne sait toujours pas lequel remportera la bataille

(переклад)

Як жінки вмирають від голоду
Інші вмирають, щоб бути схожими на тих, що в журналах
Там повні вікна, стільки порожніх шлунків
Усюди є McDonalds і занадто багато людей з анорексією
Є ціни, які запалюються, будинки, які тонуть
Люди, які піддаються злочину та інші, які цілують хрест
Забагато людей руйнує і надто мало ремонтує
Занадто багато жадібних, які діють, використовуючи закони як оплот
Є рахунки, які холодно падають, як санкція
Так багато зловживань, але кожен раз вони ухиляються від рахунку
Перш за все, навіть не намагайтеся, тому що ви не будете сумувати
Ті, хто проходить крізь, вимагають, щоб ви йшли прямо
Є ті, хто думає тільки про готівку, коштовності в руках
А малюк тим часом продає свою нирку за шматок хліба
Людина залишається для людини вовком, не таким дурним, а таким дурним
Ми думали, що можемо бачити, і з самого початку ми відчуваємо свій шлях
Все це іноді лякає лайно ми вижимаємо центнери
Це залишає занадто багато місця для сумнівів, тому ми оголимо ікла
Ми з тих, хто не відпускає, дитино
Підніміть голову, надуйте груди і ціліться в небо, чоловіче
Багато причин викинути рушник, коли бачиш весь цей хаос
І якщо коли-небудь з’явиться бажання, коли ваші мрії впадають, K.O
Підніміть руки, стисніть зуби і стукніть мені, що пао
Підніміть голову, надуйте груди і ціліться в небо, малюк
Там любов повна будинків і дітей, які знущалися
Є дружні сім’ї, деякі брати ненавидять один одного
Є друзі на все життя і крихти дружби
Почуття, які народжуються, і стільки полум’я, що згасає
Ми не знаємо один одного, ми вбиваємо один одного, навіть коли любимо один одного, ми стікаємо кров’ю
Всі ми часто шукаємо щастя, коли знаходимо його, то спалюємо
Цей діамант горить, як папір сигарети
У вас є більш ніж достатньо часу, щоб закарбувати його посмішку на плівці
Все більше друзів і завжди братовбивчі
Погані чутки навіть в Інтернеті вже мають свої жертви
Вони клеймлять наших братів, називаючи їх дикунами
Їм голуба, вони застрелили його прямо на зльоті
Перш за все, не слідкуйте за прикметами, це лише погані прикмети
Ми обережно ставимося до великих посмішок, як і до великого класу
Ми знаємо, хто отримує удари, коли ненависть і любов сваряться
Але ми досі не знаємо, хто з них виграє битву