Переклад тексту пісні Mange Tak - Shu-Bi-Dua

Mange Tak (оригінал)

Fra du har lært at gå, skal du tænke på
Det næste skridt du ta’r
Hold tungen lige i munden og lidt penge på bunden
Og vær glad for de ting som du har
Og når du når det år hvor du får flere hår
Og det begynder at blive lidt skæg
Så' det hjem klokken ni og i seng klokken ti
Og glo lige ind i en væg
Jeg blev klippet og barberet og blev konfirmeret
Og så sang de det gamle digt:
«På det jævne, på det jævne» og så sku' de lige nævne
At dér sku' jeg gøre min pligt
Og jeg sku' huske på at selvom himlen er blå
Er der altid skyer på vej
Og det med kvinder og sang, kan man prøve en gang
Eller to, hvis de ikke siger nej
Mange tak, mange tak
Nu har jeg fanget melodien
Mange tak, mange tak
Tak for filiosofien
Har du sagt A, må du sige B, men det' sgu svært at se
At der er plads til fantasien
Så tog jeg kloden rundt på både godt og ondt
Og kom hjem som et spørgsmålstegn
Som I sikkert forstår, var der gået et par år
Og jeg så ikke skyggen af regn
Men så en dag sagde det «bang», da jeg hørte en sang
Som jeg syntes var helt okay
Og da sangeren hed Frank
Og jeg hørte' hans bank
Også godt ku' li' «I did it my way»
Mange tak, mange tak
Nu har jeg fundet melodien
Mange tak, mange tak
Tak for filiosofien
Har du sagt A, må du sige B, og så må du se
Om du kan bruge fantasien
A må du sige B og så vil du se
At du ka' finde melodien
Hvis du bruger fantasien

(переклад)

З того часу, як ви навчилися ходити, ви повинні думати
Наступний крок, який ви зробите
Тримайте язик прямо в роті, а трохи грошей на зад
І радійте тому, що маєте
І коли вам виповниться рік, ви отримаєте більше волосся
І це починає ставати трохи бородатим
Тож додому о дев’ятій, а в ліжко о десятій
І дивився прямо в стіну
Мене підстригли, поголили і підтвердили
А потім заспівали старий вірш:
«На рівні, на рівні», а потім просто згадали
Що я повинен там виконувати свій обов’язок
І я згадав, що хоч небо синє
Чи завжди насуваються хмари
А те, що стосується жінок і співу, можна один раз спробувати
Або два, якщо вони не відмовляться
Дуже дякую, дуже дякую
Тепер я вловив мелодію
Дуже дякую, дуже дякую
Дякую за філософію
Якщо ви сказали А, ви повинні сказати Б, але це дуже важко побачити
Що є простір для фантазії
Тоді я об’їхав весь світ як на користь, так і на зло
І прийшов додому як знак питання
Як ви напевно розумієте, минуло кілька років
І я не бачив тіні дощу
Але одного разу, коли я почув пісню, він сказав «бах».
Що я вважав цілком нормальним
І коли співака звали Франком
І я чую його стук
Також добре ку' лі' «Я зробив це по-своєму»
Дуже дякую, дуже дякую
Тепер я знайшов мелодію
Дуже дякую, дуже дякую
Дякую за філософію
Якщо ви сказали А, ви повинні сказати Б, а потім ви повинні побачити
Якщо ви можете використовувати свою уяву
Ви повинні сказати Б, і тоді ви побачите
Щоб ви могли знайти мелодію
Якщо ви використовуєте свою уяву