Переклад тексту пісні The Difficult Kind - Sheryl Crow, Sarah McLachlan

The Difficult Kind (оригінал)

I think I was wrong
I think you were right
That all my angry words
Will keep me up at night
And through the old screen door
I still hear you say
Oh, Honey won’t you stop
Treating me that way
If you could only see
What love has made of me
Then I’d no longer be in your mind
The difficult kind
Cause babe I’ve changed
Tell it to me slow
Tell me with your eyes
If anyone should know
How to let it slide
I swear I can see you
Coming up the drive
And there ain’t nothing like regret
To remind you you’re alive
If you could only see
What love has made of me
Then I’d no longer be in your mind
The difficult kind
Cause babe I’ve changed
I crossed the canyon a thousand times
But never noticed what was mine
What you’ll remember of me tonight
Well, it almost makes me cry
Yeah, it almost makes me cry
Oh ball breaking moon and ridiculing stars
The older I get, the closer you are
Don’t you have somewhere that you need to be
Instead of hanging here making a fool of me
If you could only see
What love has made of me
Then I’d no longer be in your mind
The difficult kind
Cause babe I’ve changed
If you could only see
What love has made of me
Then I’d no longer be in your mind
The difficult kind
Cause babe I’ve changed

(переклад)

Мені здається, що я помилявся
Думаю, ви мали рацію
Це всі мої гнівні слова
Не дасть мені спати вночі
І через старі сітки
Я досі чую, як ви говорите
О, любий, ти не зупинишся
Так ставитись до мене
Якби ви тільки могли бачити
Що зробило зі мною кохання
Тоді я більше не буду в твоєму розумі
Важкий вид
Бо дитино я змінився
Повільно розповідайте мені
Скажи мені очами
Якщо хтось повинен знати
Як позволити сповзати
Клянусь, я бачу вас
Підійде до диска
І немає нічого подібного до жалю
Щоб нагадати вам, що ви живі
Якби ви тільки могли бачити
Що зробило зі мною кохання
Тоді я більше не буду в твоєму розумі
Важкий вид
Бо дитино я змінився
Я перетинав каньйон тисячу разів
Але ніколи не помічав, що моє
Те, що ви запам’ятаєте про мене сьогодні ввечері
Ну, це майже змушує мене плакати
Так, це майже змушує мене плакати
О, м’яч, що розбиває місяць і висміює зірки
Чим старшим я стаю, тим ближче ти
У вас немає місця, де вам потрібно бути
Замість того, щоб висіти тут, робити з мене дурня
Якби ви тільки могли бачити
Що зробило зі мною кохання
Тоді я більше не буду в твоєму розумі
Важкий вид
Бо дитино я змінився
Якби ви тільки могли бачити
Що зробило зі мною кохання
Тоді я більше не буду в твоєму розумі
Важкий вид
Бо дитино я змінився