Переклад тексту пісні All I Wanna Do - Sheryl Crow

All I Wanna Do (оригінал)

Hit it!
This ain’t no disco
It ain’t no country club either
This is LA!
«All I wanna do is have a little fun before I die,»
Says the man next to me out of nowhere
It’s apropos of nothing
He says his name’s William but I’m sure
He’s Bill or Billy or Mac or Buddy
And he’s plain ugly to me
And I wonder if he’s ever had a day of fun in his whole life
We are drinking beer at noon on Tuesday
In a bar that faces a giant car wash
The good people of the world are washing their cars
On their lunch break, hosing and scrubbing
As best they can in skirts in suits
They drive their shiny Datsuns and Buicks
Back to the phone company, the record store too
Well, they’re nothing like Billy and me, cause
All I wanna do is have some fun
I got a feeling I’m not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feeling I’m not the only one
All I wanna do is have some fun
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard
I like a good beer buzz early in the morning
And Billy likes to peel the labels
From his bottles of Bud
He shreds them on the bar
Then he lights every match in an oversized pack
Letting each one burn down to his thick fingers
Before blowing and cursing them out
And he’s watching the bottles of Bud as they spin on the floor
And a happy couple enters the bar
Dangerously close to one another
The bartender looks up from his want ads
All I wanna do is have some fun
I got a feeling I’m not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feeling I’m not the only one
All I wanna do is have some fun
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard
Otherwise the bar is ours,

(переклад)

Вдарте його!
Це не дискотека
Це теж не сільський клуб
Це Лос-Анджелес!
«Все, що я хочу – це розважитися, перш ніж померти»,
Каже чоловік поруч зі мною з нізвідки
Це ні про що
Він говорить, що його звуть Вільям, але я впевнений
Він Білл або Біллі, Мак чи Бадді
І він для мене просто потворний
І мені цікаво, чи був у нього коли-небудь день веселого за все своє життя
Ми п’ємо пиво опівдні у вівторок
У барі з видом на гігантську мийку
Добрі люди світу миють свої машини
Під час обідньої перерви промивання та очищення
Як уміють у спідницях у костюмах
Вони їздять на своїх блискучих Datsuns та Buicks
Повернімося до телефонної компанії, а також до магазину звукозаписів
Ну, вони зовсім не схожі на нас із Біллі
Все, що я хочу – це розважитися
Я виник відчуття, що я не один такий
Все, що я хочу – це розважитися
Я виник відчуття, що я не один такий
Все, що я хочу – це розважитися
Поки сонце не зійде над бульваром Санта-Моніка
Я люблю доброго пива рано вранці
А Біллі любить зчищати етикетки
З його пляшок Bud
Він подрібнює їх на барі
Потім він запалює кожен сірник в пакеті великого розміру
Нехай кожен згорить до товстих пальців
Перед тим, як продути та прокляти їх
І він дивиться, як пляшки Баду крутяться на підлозі
І щаслива пара заходить до бару
Небезпечно близько один до одного
Бармен відводить очі від оголошень про покупку
Все, що я хочу – це розважитися
Я виник відчуття, що я не один такий
Все, що я хочу – це розважитися
Я виник відчуття, що я не один такий
Все, що я хочу – це розважитися
Поки сонце не зійде над бульваром Санта-Моніка
Інакше бар наш,