Переклад тексту пісні When She Loved Me - Sarah McLachlan

When She Loved Me (оригінал)

When somebody loved me,
Everything was beautiful
Every hour we spent together lives within my heart
And when she was sad,
I was there to dry her tears
And when she was happy,
So was I
When she loved me

Through the summer and the fall
We had each other, that was all
Just she and I together,
Like it was meant to be
And when she was lonely,
I was there to comfort her
And I knew that she loved me

So the years went by
I stayed the same
But she began to drift away
I was left alone
Still I waited for the day
When she'd say I will always love you

Lonely and forgotten,
I'd never thought she'd look my way
And she smiled at me and held me just like she used to do
Like she loved me
When she loved me

When somebody loved me
Everything was beautiful
Every hour we spent together lives within my heart
When she loved me

When She Loved Me (переклад)

Коли мене чиясь любов огорнула,
Усе сіяло, мов сад по дощі
І досі в серці б’ється кожна мить, прожита вдвох
А як її поймав смуток,
Я був при ній, щоб висушить сльозу
А як вона цвіла від щастя,
То й я яснів
Коли вона мене кохала

Крізь літо й осінь, в листя і в проміння,
Ми мали одне одного — і досить нам було
Лише вона і я, удвох,
Немов так долею сповито
А як до неї підступала самота,
Я був при ній, мов тихий жар у стужу
І знав: вона мене кохає

Так роки пропливали, мов вода
Я незмінний зостався
Та вона вже почала від мене відпливати
І я лишився сам
Та все ж я ждав того ясного дня,
Коли вона промовить: я тебе любитиму вічно

Самотній, призабутий,
Я й мислі не плекав, що гляне в мій бік
І знов усміхнулась мені, й пригорнула, як перше,
Немов мене кохала
Коли мене кохала

Коли мене чиясь любов огорнула,
Усе сіяло, мов сад по дощі
І досі в серці б’ється кожна мить, прожита вдвох
Коли мене кохала