Переклад тексту пісні Silence - Delerium, Sarah McLachlan, Tiësto

Silence (оригінал)

Give me release
Witness me, I am outside
Give me peace
Heaven holds a sense of wonder
And I wanted to believe
That I’d get caught up
When the rage in me subsides
Passion, choke the flower 'til she cries no more
Possessing all the beauty hungry still for more
Heaven holds a sense of wonder
And I wanted to believe that I’d get caught up
When the rage in me subsides
In this white wave
I am sinking in this silence
In this white wave, in this silence I believe
I can’t help this longing; comfort me
I can’t hold it all in if you won’t let me
Heaven holds a sense of wonder
And I wanted to believe that I’d get caught up
When the rage in me subsides
In this white wave
I am sinking, in this silence
In this white wave, in this silence
I believe I have seen you
In this white wave you are silent
You are breathing
In this white wave I am free

Silence (переклад)

Даруй мені визволення — мов зірка, що падає з прозорої бані,
Будь свідком: я, вигнана з меж, стою під крилами сутінків,
Дай мені тишу — безмежну, мов далекий аромат ладану,
У храмі неба нуртує подив, немов срібний пил на руках янгола,
Я прагнула вірити — хай небу відкрита довіра весни,
Що впаду в потік подій — мов листя, підхоплене виром,
Коли гнів, як буря, в мені вщухне і лишить прозору гладь,
Пристрасть, стискай квітку, доки сліз її вже не лишиться вранці,
Володіючи всім розквітом світу, та спрагла ще невідкритої краси,
У храмі неба нуртує подив — небесний смуток, що не згасає,
Я прагнула вірити: мене понесе цей потік,
Коли в мені вщухне гнів, і тінь лишиться в минулому,
В цій білій хвилі — як у свічаді,
Я тону у мовчанні, що важче тяжкого сну,
В цю білу хвилю, в цю мертвотну тишу я вірю — як в обітницю,
Я не владна над тугою цією; пригорни, втамуй мій біль,
Я не втямлю всього всередині, якщо ти не відкриєш мені простір,
У храмі неба нуртує подив — зоряна мла без кінця,
Я прагнула вірити: мене понесе цей потік,
Коли гнів у мені згасне, як ніч від ранкової тіні,
В цій білій хвилі — мов під льодом ріки,
Я тону — в цій тиші, що зріднена з темрявою,
В цій білій хвилі, у цій тиші
Я вірю: я бачила тебе на межі світла,
В цій білій хвилі ти мовчиш, як відлуння снігу,
Ти дихаєш — ковток повітря під скам’янілими зірками,
В цій білій хвилі я вільна — мов тінь, що втікає зі світлом