Переклад тексту пісні We Oughta Be Drinkin' - Sheryl Crow

We Oughta Be Drinkin' (оригінал)

It’s the middle of the week
I’m just driving home
The sun’s going down and nothing’s going on
They played Whiskey River, I turn it up
And suddenly it hit me how thirsty I was
It’s only Wednesday night, gotta get up early
And tell you the truth, I ain’t that worried
Bout that right now so I think I’m gonna hit downtown and get loud
Well it’s one of them nights, feels like we oughta be drinkin'
We gotta get a little rowdy like we’re living in a country song
But some nights are made for staying at home
Sitting on the couch, watching TV alone
But tonight it sure feels like we oughta be drinkin'
I’ll be damned
I’m not the only one here
Looks like the whole damn town’s in the mood for a beer
It ain’t the weekend yet, even 2 for 1 night
‘Cause we’re just drawn to that heavy neon light
I’m glad I hate my job
What’s your excuse?
You got a broken heart or are you just thirsty too?
Could be anything
But whatever the case
I think we’re all planning on getting shit-faced
But it’s one of them nights, feels like we oughta be drinkin'
We gotta get a little rowdy like we’re living in a country song
But some nights are made for staying at home
Sitting on the couch and watching TV alone
But tonight it sure feels like we oughta be drinkin'
But some nights are made for staying at home
And roll a big fat bun and watching Nashville alone
But tonight it sure feels like we oughta be drinkin'
Honey tonight it sure feels like we oughta be drinkin'
Yea tonight it sure feels like we oughta be drinkin'

(переклад)

Зараз середина тижня
Я просто їду додому
Сонце сідає і нічого не відбувається
Вони грали в Whiskey River, я підсилю
І раптом мене вразило, як я відчув спрагу
Тільки середа ввечері, треба вставати рано
І кажу вам правду, я не так хвилююся
Про це прямо зараз, тому я думаю, що я вдарю в центр міста і стану гучним
Ну, це одна з ночей, здається, що ми повинні випити
Ми мусимо стати трохи дебоширами, наче живемо у сільській пісні
Але деякі ночі створені для того, щоб залишатися вдома
Сидячи на дивані, дивлячись телевізор наодинці
Але сьогодні ввечері здається, що ми повинні пити
Будь я проклятий
Я тут не один
Схоже, все прокляте місто в настрої на пиво
Ще не вихідні, навіть 2 на 1 ніч
Тому що нас просто приваблює це важке неонове світло
Я радий, що ненавиджу свою роботу
Яке ваше виправдання?
У вас розбите серце чи ви також просто спраглий?
Може бути будь-що
Але як би там не було
Я думаю, що ми всі плануємо потрапити в лайно
Але це одна з ночей, здається, що ми повинні випити
Ми мусимо стати трохи дебоширами, наче живемо у сільській пісні
Але деякі ночі створені для того, щоб залишатися вдома
Сидіти на дивані й дивитися телевізор наодинці
Але сьогодні ввечері здається, що ми повинні пити
Але деякі ночі створені для того, щоб залишатися вдома
І згорнути велику жирну булочку і дивитися на Нешвіл наодинці
Але сьогодні ввечері здається, що ми повинні пити
Мила сьогодні ввечері, здається, що ми повинні пити
Так, сьогодні ввечері здається, що ми повинні пити