Переклад тексту пісні That's Where I Grew Up - Shenandoah

That's Where I Grew Up (оригінал)

There’s still marks on that pantry door
In that little house
Where mama used to measure us
And I’m proud to say that’s my home
Where I was raised
But that ain’t where I grew up
See I gained a little on father time
That summer my grandaddy died
The first time I saw mama cry
Man that sure was tough
Felt like I’d put on a few years
Watching daddy wipe her tears
In my little coat and tie
Standing in the cemetery mud
That’s where I grew up
My senior year, a case of beer
Right on the river bank
Getting a head start on 21
That’s the place that made me feel
Just like a man
But that ain’t where I grew up
See I gained a little on father time
That night I crossed that center line
I bet I rolled a dozen times
Next thing I knew, I was…
Waking up upside down
Praying «God, just get me out»
And I hit my knees
Beside what was left of my truck
And that’s where I grew up
You learn as you go, oh
You see that’s how you grow
I gained a little on father time
When me and her had our first big fight
I said some things, I made her cry
She packed all her stuff
The boy in me said let her go
But the man in me said pull her close
It was time to find out which one I was
Standing in the doorway, holding on to love
That’s where I grew up
That’s where I grew up

(переклад)

На цих дверях комори все ще є сліди
У тому маленькому будиночку
Там, де мама раніше вимірювала нас
І я з гордістю скажу, що це мій дім
Де я виріс
Але я виріс не там
Дивіться, я трохи прибавив на батькові
Того літа помер мій дідусь
Я вперше побачив, як мама плаче
Людина, яка напевно була жорсткою
Мені здавалося, що я проживу кілька років
Дивлячись, як тато витирає їй сльози
У моєму пальто та краватці
Стоять у багнюці на кладовищі
Там я виріс
Мій старший рік, ящик пива
Прямо на березі річки
Початок роботи 21
Це те місце, яке змусило мене відчути
Як чоловік
Але я виріс не там
Дивіться, я трохи прибавив на батькові
Тієї ночі я перетнув цю центральну лінію
Б’юся об заклад, я кинув дюжину разів
Наступне, що я знав, я був…
Прокинутися догори ногами
Молитва «Боже, просто виведи мене»
І я вдарив коліна
Поруч із тим, що залишилося від моєї вантажівки
І тут я виріс
Ви вчитеся на шляху, о
Ви бачите, як ви ростете
Я трохи виграв на батькові
Коли у мене з нею відбулася перша велика бійка
Я дещо сказав, змусив її плакати
Вона зібрала всі свої речі
Хлопчик у мені сказав відпусти її
Але чоловік у мені сказав підтягнути її
Настав час дізнатися, ким я був
Стоять у дверях, тримаючись за любов
Там я виріс
Там я виріс