Переклад тексту пісні All Over But The Shoutin' - Shenandoah

All Over But The Shoutin' (оригінал)

Well I gotta have a talk with my baby
Well I gotta make her understand
'Cause we had a lover’s quarrel
And it got a little outta hand
Well, now usually we kiss and make up
But it’s never been like this before
And I got a funny feelin' that she won’t be back
If I let her walk out the door
She’s talkin' about walkin' out
Ain’t no doubt about it
Gotta talk her outta walkin' out
Before it’s all over but the shoutin'
Gotta talk her outta leavin'
And believin' in me again
Yeah, we had a big fight last night
No I gotta make it right
Before she hits the door
And there ain’t nothing more that I can do about it
She’s talkin' about walkin' out
Ain’t no doubt about it
Gotta talk her outta walkin' out
Before it’s all over but the shoutin'
From a teeny tiny little spat
But it blew up all outta proportion
'Til we’re fightin' like a dog and a cat
Yeah, I gotta make it all blow over
This shot had better be my best
I gotta do some fancy dancin' now
To try and wiggle outta this mess
She’s talkin' about walkin' out
Ain’t no doubt about it
Gotta talk her outta walkin' out
Before it’s all over but the shoutin'
Gotta talk her outta leavin'
And believin' in me again
Yeah, we had a big fight last night
No I gotta make it right
Before she hits the door
And there ain’t nothing more that I can do about it
She’s talkin' about walkin' out
Ain’t no doubt about it
Gotta talk her outta walkin' out
Before it’s all over but the shoutin'
She’s talkin' about walkin' out
Ain’t no doubt about it
Gotta talk her outta walkin' out
Before it’s all over but the shoutin'
Gotta talk her outta leavin'
And believin' in me again
Yeah, we had a big fight last night
No I gotta make it right
Before she hits the door
And there ain’t nothing more that I can do about it
She’s talkin' about walkin' out
Ain’t no doubt about it
Gotta talk her outta walkin' out
Before it’s all over but the shoutin'
She’s talkin' about walkin' out
Ain’t no doubt about it
Gotta talk her outta walkin' out
Before it’s all over but the shoutin'

(переклад)

Ну, мені потрібно поговорити зі своєю дитиною
Ну, я повинен дати їй зрозуміти
Тому що у нас була сварка коханця
І це трохи вийшло з рук
Ну, зараз ми зазвичай цілуємось і миримось
Але такого ще ніколи не було
І я виник кумедне відчуття, що вона не повернеться
Якщо я дозволю їй вийти за двері
Вона говорить про те, щоб вийти
Немає сумнівів у цьому
Треба відмовити її від виходу
Поки все не скінчилося, крім криків
Треба відмовити її від того, щоб вона пішла
І знову повірити в мене
Так, минулої ночі ми вели велику бійку
Ні, я маю зробити це правильно
Перш ніж вона вдарить двері
І я більше нічого не можу з цим зробити
Вона говорить про те, щоб вийти
Немає сумнівів у цьому
Треба відмовити її від виходу
Поки все не скінчилося, крім криків
Від маленької крихітної плювки
Але це підірвало всіх надміру
«Поки ми не будемо битися, як собака і кіт».
Так, я повинен змусити все це зруйнувати
Цей кадр мав би бути моїм кращим
Мені потрібно зараз потанцювати
Щоб спробувати вибратися з цього безладу
Вона говорить про те, щоб вийти
Немає сумнівів у цьому
Треба відмовити її від виходу
Поки все не скінчилося, крім криків
Треба відмовити її від того, щоб вона пішла
І знову повірити в мене
Так, минулої ночі ми вели велику бійку
Ні, я маю зробити це правильно
Перш ніж вона вдарить двері
І я більше нічого не можу з цим зробити
Вона говорить про те, щоб вийти
Немає сумнівів у цьому
Треба відмовити її від виходу
Поки все не скінчилося, крім криків
Вона говорить про те, щоб вийти
Немає сумнівів у цьому
Треба відмовити її від виходу
Поки все не скінчилося, крім криків
Треба відмовити її від того, щоб вона пішла
І знову повірити в мене
Так, минулої ночі ми вели велику бійку
Ні, я маю зробити це правильно
Перш ніж вона вдарить двері
І я більше нічого не можу з цим зробити
Вона говорить про те, щоб вийти
Немає сумнівів у цьому
Треба відмовити її від виходу
Поки все не скінчилося, крім криків
Вона говорить про те, щоб вийти
Немає сумнівів у цьому
Треба відмовити її від виходу
Поки все не скінчилося, крім криків