Переклад тексту пісні Funky Attitude - Sheila E

Funky Attitude (оригінал)

So tell me baby
What’s up with the act
You got a chip in your shoulder
Baby just try to face it
I’m not coming back
Don’t say I never told you
It’s not so crazy just being friends
We don’t have to be lovers
I know you’re hurting but out of respect
Don’t talk about my mother
You spend so much time tryin' to be rude
Why the funky attitude
Oh no
I don’t get how you feelin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t cool
I don’t mind if you’re trippin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t you
It’s second nature for men to be bad
For you that’s okay
But if a girl wants a little romance
You say she’s just an easy lay
You’re wasting my time trying to be cool
So drop the funky attitude
Oh no
I don’t get how you feelin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t cool
I don’t mind if you’re trippin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t you
I don’t get how you feelin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t cool
I don’t mind if you’re trippin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t you
Hey Pete, take it down
Every time I turn around
It’s you hanging out just to bother me
Hey, go back to your wanna-bees
I got things to do, I don’t need this
First you don’t know then you wanna kiss
Man, you’re too busy tryin' to be cool
I get more respect from a pit bull
So just ice the attitude
I don’t — I don’t — (Everybody right now)
I don’t need f-f-f-funky
I don’t — I don’t — (Everybody right now)
I don’t need f-f-f-funky
I don’t — I don’t — (Everybody right now)
I don’t need f-f-f-funky
I don’t — I don’t — (Everybody right now)
I don’t need f-f-f-funky
(Everybody right now)
(Everybody right now)
(Everybody right now)
I don’t care how you’re feelin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t cool
I don’t mind if you’re trippin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t you
I don’t care how you’re feelin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t cool
I don’t mind if you’re trippin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
(Take me home)
It ain’t you
(Too far gone)

(переклад)

Тож скажи мені, дитинко
Що сталося з актом
У вас защемлення у плечі
Дитина, просто спробуй побачити це в обличчя
я не повернуся
Не кажіть, що я ніколи вам не казав
Бути друзями – це не так просто
Ми не повинні бути коханцями
Я знаю, що тобі боляче, але з поваги
Не кажи про мою маму
Ви витрачаєте так багато часу на те, щоб бути нечемним
Чому фанкове ставлення
О ні
Я не розумію, що ти відчуваєш
(Всі зараз)
Мені не потрібне фанкове ставлення
Це не круто
Я не проти, якщо ви спотикаєтесь
(Всі зараз)
Мені не потрібне фанкове ставлення
Це не ви
Для чоловіків — бути поганими — це друга природа
Для вас це нормально
Але якщо дівчина хоче трошки романтики
Ви кажете, що вона просто легка неправа
Ви витрачаєте мій час, намагаючись бути крутим
Тож відкиньте фанкі
О ні
Я не розумію, що ти відчуваєш
(Всі зараз)
Мені не потрібне фанкове ставлення
Це не круто
Я не проти, якщо ви спотикаєтесь
(Всі зараз)
Мені не потрібне фанкове ставлення
Це не ви
Я не розумію, що ти відчуваєш
(Всі зараз)
Мені не потрібне фанкове ставлення
Це не круто
Я не проти, якщо ви спотикаєтесь
(Всі зараз)
Мені не потрібне фанкове ставлення
Це не ви
Привіт, Піт, зніми це
Щоразу, коли я обвертаюся
Це ти тусуєшся, щоб мене турбувати
Гей, повертайся до своїх wanna-bees
У мене є чим зайнятися, мені це не потрібно
Спочатку ти не знаєш, а потім хочеш поцілуватися
Чоловіче, ти надто зайнятий, щоб бути крутим
Я отримую більше поваги від пітбуля
Тож просто заморозьте ставлення
Я не — Я не — (Усі зараз)
Мені не потрібен ф-ф-ф-фанкі
Я не — Я не — (Усі зараз)
Мені не потрібен ф-ф-ф-фанкі
Я не — Я не — (Усі зараз)
Мені не потрібен ф-ф-ф-фанкі
Я не — Я не — (Усі зараз)
Мені не потрібен ф-ф-ф-фанкі
(Всі зараз)
(Всі зараз)
(Всі зараз)
Мені байдуже, як ти себе почуваєш
(Всі зараз)
Мені не потрібне фанкове ставлення
Це не круто
Я не проти, якщо ви спотикаєтесь
(Всі зараз)
Мені не потрібне фанкове ставлення
Це не ви
Мені байдуже, як ти себе почуваєш
(Всі зараз)
Мені не потрібне фанкове ставлення
Це не круто
Я не проти, якщо ви спотикаєтесь
(Всі зараз)
Мені не потрібне фанкове ставлення
(Відвези мене додому)
Це не ви
(Занадто далеко)