Переклад тексту пісні Куда улетает мой ум? - ШЕFF, Сергей Мазаев

Куда улетает мой ум? (оригінал)

Каждый Божий день, каждую ночь
Я сижу у окна и смотрю
Я ищу тебя в толпе людей
И не ведаю, что творю с душой своей
Я думаю, что нет такой, как ты
И нет красивее волос твоих
Бетонная гора, я смотрю вдаль
Чувства меня к тебе поделили на детали
Теперь я не знаю, как этот ветер повернуть
Как проникнуть в глубину, чтобы себя не обмануть
Я плыву по реке, река — это огромный город
Кто-то плывёт в лодке, кто-то просто тонет
Сердце мое болит, падаю я в андеграунд
Где история любви избранных цепляет
Но куда улетает мой ум
Остановить я себя не могу
И за это тебя не виню,
Но куда улетает мой ум
Остановить я себя не могу
И за это тебя не виню
Я иду по тротуару города пустого
Машины пролетают мимо любящего слова
Открытого слова, в котором нет причины
Делать так, как будто бы нас покрыло тёмною рутиной
Держи мою руку — не тони, как все другие
Это сделает тебя красивей и милее
Будь сама собой, вернись, я твоя опора
Крепкая стена, в которой нет войны и споров
Каждый день я молю получить ответ
Почему так тебя люблю
Любовь — это огонь, а я маленькая искра
Любовь — это вещий сон, а я короткий в нём эпизод
И переполнен я изнутри, как бокал вина
И капли на столе говорят о тебе
Но куда улетает мой ум
Остановить я себя не могу
И за это тебя не виню,
Но куда улетает мой ум
Остановить я себя не могу
И за это тебя не виню
Картины пролетают мимо, мелодичная песня
Где в каждой фразе спрятаны глубокие мысли
Ты где-то близко, милая, близко, но нет тебя рядом
Ты здесь на глубине городского океана
Я ныряю за тобой в пучину, воздуха не хватает
Уличная суета нитями переплетает
Цела, ты горела от любви, теперь ты догораешь
В разноцветных снах на крыльях прилетаешь
Так тихо тают дни, но я один
Я один (Один) Я один,
А ты мечты мои ласкаешь
Я один (Один) Я один
Но куда улетает мой ум
Остановить я себя не могу
И за это тебя не виню,
Но куда улетает мой ум
Остановить я себя не могу
И за это тебя не виню

(переклад)

Кожен Божий день, щоночі
Я сиджу біля вікна і дивлюся
Я шукаю тебе в натовпі людей
І не знаю, що творю з душею своєю
Я думаю, що немає такої, як ти
І немає красивіше волосся твого
Бетонна гора, я дивлюся вдалину
Почуття мене до тебе поділили на деталі
Тепер я не знаю, як цей вітер повернути
Як проникнути в глибину, щоб себе не обдурити
Я пливу по річці, річка — це величезне місто
Хтось пливе в човні, хтось просто тоне
Серце моє болить, падаю я в андеграунд
Де історія кохання вибраних чіпляє
Але куди відлітає мій розум
Зупинити я себе не можу
І за це тебе не виню,
Але куди відлітає мій розум
Зупинити я себе не можу
І за це тебе не виню
Я іду по тротуару міста порожнього
Машини пролітають повз любляче слово
Відкритого слова, в якому немає причини
Робити так, ніби би нас покрило темною рутиною
Тримай мою руку — не тонь, як усі інші
Це зробить тебе красивішою і милішою
Будь сама собою, повернися, я твоя опора
Міцна стіна, в якій немає війни і спорів
Щодня я молю отримати відповідь
Чому так тебе кохаю
Любов - це вогонь, а маленька іскра
Любов - це віщий сон, а я - короткий в ньому епізод
І переповнений я зсередини, як келих вина
І краплі на столі говорять про тебе
Але куди відлітає мій розум
Зупинити я себе не можу
І за це тебе не виню,
Але куди відлітає мій розум
Зупинити я себе не можу
І за це тебе не виню
Картини пролітають повз, мелодійна пісня
Де в кожній фразі заховані глибокі думки
Ти десь близько, мила, близько, але немає тебе поруч
Ти тут на глибині міського океану
Я пірнаю за тобою в безодню, повітря не вистачає
Вулична метушня нитками переплітає
Ціла, ти горіла від любові, тепер ти догораєш
У різнокольорових снах на крилах прилітаєш
Так тихо тануть дні, але я один
Я один (один) Я один,
А ти мрії мої пестиш
Я один (один) Я один
Але куди відлітає мій розум
Зупинити я себе не можу
І за це тебе не виню,
Але куди відлітає мій розум
Зупинити я себе не можу
І за це тебе не виню