Переклад тексту пісні Питер — я твой! - ШЕFF, Купер

Питер — я твой! (оригінал)

Ночь, Москва, горят три вокзала,
Мягкий вагон качает поезд аврора,
Снова я зорро под водкой смирнова,
Нет разговора, я из питерского дома.
Пролетают перроны, леса и своды,
В них в мутном огне блик гонит проводник.
М-м-м я закрыл глаза,
А разбудил меня утром знакомый голос Купера.
Ну вот, у меня сегодня праздник — Шеff приехал,
Сколько осени, весны и лета не виделись с тобою мы,
Ладно, как дела, как твое здоровье,
Как там в Москве, как семья и все такое.
Отведай питерского кислорода,
Глотнем пивка, погоняем по районам,
Сегодня подфортила мне тачка то, что надо
Неподалеку здесь, базар тут и вышел весь.
Едем, качаем, музыка нас забирает,
Наслаждаемся, прикол, ничто нас напрягает,
День пропускает, вечер продолжает, ночь нагоняет,
В подворотни загоняет.
Ну как, Шеff, перевозбуждает тебя город,
Какие могут быть вопросы Купер в эту пору.
Темная ночь, город родной, Питер — я твой,
Темная ночь…
Ночь, Питер, в лицо прохладный ветер,
Все казино на Невском неонами светят,
Мы едем, темы перекидываем словами,
Подбираемся к другу Грибоедова сзади.
По правой стороне по росту выстроились бл*ди,
Все смотрят на меня, как на толстого дядю,
Купер, кстати, здесь когда-то стояла баня,
Где она?
Шеff, оно тебе надо?
Открыли рты из девятки три баклана,
Это шакалы свободого канала,
Без интервала из камня квартала,
Эту тачку я спер с московского вокзала.
И закроем эту тему, лучше выйдем погуляем,
Заскочим в Грибыч, в микрофоны зачитаем,
Выпивка, сводки, карты, танцы,
Что нужно пацанам, чтоб кайфово оторваться?
Вот уже бармэн приготовил нам коктейль,
Выпьем?
Выпьем!
выпиваем.
Бах, сидим на тачке, полянку созерцаем
Да, Питер он такой, все равно он мой.
Питер, ты мой, питер сырой, герой
Питер ночной, родился я здесь.
Четыре часа утра, стрелка встала,
Резко пробудившись от пивных дрожжей.
В первой букве есть слово, отступим от него,
Там, где всего много, меня уже там нет.
Ладно, забью, ехать пора,
Вижу тачку — разолблена она в мясо.
Что с машиной, что с нами случилось ночью,
Шеff, почему моя одежда в клочья?
Темные ночи, теплее чем в Сочи,
Обидно, но в июле только белые ночи.
Здесь каждый оттачивает свой стиль как хочет,
На берегу Невы лежит родной песочек,
Новая тачка с номерами Гатчины.
Бабки потрачены, едем по встречной,
Комфорт обеспечен с хорошими колонками,
Невский переполнен пышногрудыми красотками,
Жаль, но мне надо быть в Moscow city,
А ты не можешь сказать делам: Подождите!
Нет завтра стрела, ладно, Купер пока!
Но Питер, родной, мы любим тебя!

(переклад)

Ніч, Москва, горять три вокзали,
М'який вагон качає поїзд аврора,
Знову я зорро під горілкою смирнова,
Немає розмови, я з пітерського будинку.
Пролітають перони, ліси та зводи,
У них у каламутному вогні відблиск жене провідник.
М-м-м я заплющив очі,
А розбудив мене вранці знайомий голос Купера.
Ну ось, у мене сьогодні свято — Шеff приїхав,
Скільки осені, весни і літа не бачилися з тобою ми,
Гаразд, як справи, як твоє здоров'я,
Як там у Москві, як сім'я і все таке.
Покуштуй пітерського кисню,
ковтнемо пивка, поганяємо по районах,
Сьогодні підфартила мені тачка те, що треба
Неподалік тут, базар тут і вийшов весь.
Їдемо, качаємо, музика нас забирає,
Насолоджуємося, прикол, ніщо нас напружує,
День пропускає, вечір продовжує, ніч наздоганяє,
У підворітті заганяє.
Ну, як, Шеff, перезбуджує тебе місто,
Які можуть бути питання Купер у цю пору.
Темна ніч, місто рідне, Пітер — я твій,
Темна ніч…
Ніч, Пітер, в обличчя прохолодний вітер,
Все казино на Невському неонами світять,
Ми їдемо, теми перекидаємо словами,
Підбираємось до друга Грибоєдова ззаду.
По праву сторону по зросту вишикувалися бл*ді,
Всі дивляться на мене, як на товстого дядька,
Купер, до речі, тут колись стояла лазня,
Де вона?
Шеff, воно тобі треба?
Відкрили роти з дев'ятки три баклани,
Це шакали вільного каналу,
Без інтервалу з каменю кварталу,
Цю тачку я спер з московського вокзалу.
І закриємо цю тему, краще вийдемо погуляємо,
Заскочимо в Грибич, у мікрофони зачитаємо,
Випивка, зведення, карти, танці,
Що потрібно хлопцям, щоб кайфово відірватися?
Ось уже бармен приготував нам коктейль,
Вип'ємо?
Вип'ємо!
випиваємо.
Бах, сидимо на тачці, галявину споглядаємо
Так, Пітер він такий, все одно він мій.
Пітер, ти мій, пітер сирий, герой
Пітер нічний, народився я тут.
Чотири години ранку, стрілка встала,
Різко прокинувшись від пивних дріжджів.
У першій букві є слово, відступимо від нього,
Там, де багато, мене вже там немає.
Гаразд, заб'ю, їхати пора,
Бачу тачку - розбещена вона в м'ясо.
Що з машиною, що з нами трапилося вночі,
Шеff, чому мій одяг в клапті?
Темні ночі, тепліше ніж у Сочі,
Прикро, але в липні тільки білі ночі.
Тут кожен відточує свій стиль як хоче,
На берегу Неви лежить рідний пісочок,
Нова тачка з номерами Гатчини.
Бабки витрачені, їдемо по зустрічній,
Комфорт забезпечений з гарними колонками,
Невський переповнений пишногрудими красунями,
Шкода, але мені треба бути в Moscow city,
А ти не можеш сказати справам: Зачекайте!
Ні завтра стріла, гаразд, Купер поки що!
Але Пітер, рідний, ми любимо тебе!