Переклад тексту пісні İzmir'in Kızları - Sezen Aksu

İzmir'in Kızları (оригінал)

Ýzmir'in kýzlarý bir elinde de cýmbýzlarý
Diþidir, anadýr, efedir gidinin tatlý huysuzlarý
Çýktýlarmýydý ipek çoraplarla kordon boyuna
Savaþta da aþkta da esaslýdýr kadýn duruþlarý
Hiçbir topuk týkýrtýsý bu kadar
Davetkar çalamaz
Bir göz vuruþuyla yerle bir eder
Böyle bir þey olamaz
Hiçbir topuk týkýrtýsý bu kadar
Davetkar çalamaz
Bir göz vuruþuyla yerle bir eder
Böyle bir þey olamaz
Körfezin yakamozu, yýldýzý
Keskin tuzu tadýnda
Parfümü meltem
Yasemenler açar balkonunda
Körfezin yakamozu, yýldýzý
Keskin tuzu tadýnda
Parfümü meltem
Yasemenler açar balkonunda
Ýzmir'in kýzlarý
Korku yok kitabýnda
Çal býre bir harman dalý
Delikanlý makamýnda
Ýzmir'in kýzlarý
Ayýptýr söylemesi laf aramýzda
Seviþe seviþe de ölür
Dövüþe dövüþe de icabýnda
Hiçbir topuk týkýrtýsý bu kadar
Davetkar çalamaz
Bir göz vuruþuyla yerle bir eder
Böyle bir þey olamaz
Hiçbir topuk týkýrtýsý bu kadar
Davetkar çalamaz
Bir göz vuruþuyla yerle bir eder
Böyle bir þey olamaz
Baba sen de ne biçim takardýn
Kýsacýk eteklerime benim
Merdiven altýnda
Dizimden belime kývýrýverirdim
Balkona çýkar Makber okurdum
Köprü inlerdi
Öyle sert sert bakardýn ki
Ay!
zor yetiþirdim
Baba sen anasýna bakýp da
Kýzýný almayacaktýn
Küfürlerine anneannemin
Öyle gülmeyecektin
Daha görür görmez
Cigarasýný tellendirdiðini
Þehriban Haným'ýn
Su yeþili gözlerine dalmayacaktýn
Ýzmir'in kýzlarý çýrasýný yakar adamýn

(переклад)

Дівчата Узміра тримають в одній руці пінцет.
Це жінка, це мати, солодкі норови ефедіра йдуть
Вийшли з шовковими панчохами на кордон?
Жіночі позиції важливі як на війні, так і в коханні
Такого підбору не скрипить
Запрошення не може дзвонити
Знищує одним оком
Такого не може бути
Такого підбору не скрипить
Запрошення не може дзвонити
Знищує одним оком
Такого не може бути
Фламінго затоки, зірка
Смак гострої солі
парфумерний вітерець
На вашому балконі цвіте жасмин
Фламінго затоки, зірка
Смак гострої солі
парфумерний вітерець
На вашому балконі цвіте жасмин
Доньки Езміра
У вашій книзі немає страху
Грайте один до одного на молотьбу
В юнацькому кабінеті
Доньки Езміра
Соромно щось говорити між нами
Зробіть так, щоб і кохання померло
Боротися, щоб битися, якщо потрібно
Такого підбору не скрипить
Запрошення не може дзвонити
Знищує одним оком
Такого не може бути
Такого підбору не скрипить
Запрошення не може дзвонити
Знищує одним оком
Такого не може бути
Тату, яку форму ти б одягнув?
Мої короткі спідниці
під сходами
Я б перекотився з коліна до пояса
Я виходив на балкон і читав Макбера
Міст стогнав би
Ти виглядав так важко
Місяць!
Я важко виріс
Тату, ти подивися на маму
Ви не збиралися брати дочку
Проклинаю мою бабусю
Ти б так не сміявся
Як тільки побачиш
Що ти проклинаєш свою сигарету
Пані Шерібан
Ти б не пірнув у свої водяні зелені очі
Дівчата Узміра спалюють розпалювання чоловіка