Переклад тексту пісні Ben Kedim Yatağım - Sezen Aksu

Ben Kedim Yatağım (оригінал)

Özledim koynunda uyanmayı,
Yarı baygın sabahlara,
Hiçbir şey düşünmeden,
Konuşmadan,
Dalıp gitmek uzaklara,
Sonra düşmek ölüm gibi,
Uçurumlara,
Nerdesin, sesin nerde,
Kirpiğinden düşen hüzün,
Hâlâ yerde,
Hepsi boş
Kazanmalar, başarmalar
Dilediğim onaylanmalar
Yoksun
“Haklıydı” diyorum soranlara
Ve karanlık
Perde perde sönerken
Gün seferden dönerken
Başlar aynı tören
Hayat bıraktığı yerden
Tüm hızıyla dönerken
Ben onu seyrederken
Çıkar gelir akşam
Ben, kedim, yatağım
Çok şikayetçiyiz senden
Nerdesin, sesin nerde
Kirpiğinden düşen hüzün
Hâlâ yerde
Hepsi boş
Kazanmalar, başarmalar
Dilediğim onaylanmalar
Yoksun
“Haklıydı” diyorum soranlara
Ve karanlık
Perde perde sönerken
Gün seferden dönerken
Başlar aynı tören
Hayat bıraktığı yerden
Tüm hızıyla sürerken
Ben onu seyrederken
Çıkar gelir akşam
Ben, kedim, yatağım
Çok şikayetçiyiz senden
Ve karanlık
Perde perde sönerken
Gün seferden dönerken
Başlar aynı tören
Hayat bıraktığı yerden
Tüm hızıyla sürerken
Ben onu seyrederken
Çıkar gelir akşam
Ben, kedim, yatağım
Çok şikayetçiyiz senden

Ben Kedim Yatağım (переклад)

Мені не вистачало прокидатися в твоєму лоні,
До напівнепритомного ранку,
ні про що не думаючи
не кажучи,
Пірнути далеко
Тоді падіння схоже на смерть,
до прірви,
Де ти, де твій голос,
Смуток спадає з твоїх вій,
ще на землі
все порожнє
перемоги, досягнення
Афірмації, які я бажаю
Позбавлений
«Він був правий», — кажу я тим, хто питає
і темний
Як опускається завіса
Як день повертається з експедиції
Починається та сама церемонія
де зупинилося життя
Під час обертання на повній швидкості
поки я дивлюся
Виходить ввечері
я, мій кіт, моє ліжко
Ми багато скаржимося на вас.
Де ти, де твій голос
смуток спадає з твоїх вій
ще на землі
все порожнє
перемоги, досягнення
Афірмації, які я бажаю
Позбавлений
«Він був правий», — кажу я тим, хто питає
і темний
Як опускається завіса
Як день повертається з експедиції
Починається та сама церемонія
де зупинилося життя
Під час руху на повній швидкості
поки я дивлюся
Виходить ввечері
я, мій кіт, моє ліжко
Ми багато скаржимося на вас.
і темний
Як опускається завіса
Як день повертається з експедиції
Починається та сама церемонія
де зупинилося життя
Під час руху на повній швидкості
поки я дивлюся
Виходить ввечері
я, мій кіт, моє ліжко
Ми багато скаржимося на вас.