Переклад тексту пісні Begonvil - Sezen Aksu

Begonvil (оригінал)

Begonvil boy vermiştir şimdi
Yasemen basmıştır Bodrum’u
Kokusu geldi rüzgârın
Bir kelebek öptü boynumu
Sen şimdi gerdanını maviye
Göğsünü bir yelkenliye
Gönlünü ilk önüne çıkan
Yaz seferine bağlamışsındır, ah
Vurunca dibine sakız rakısının
Biraz da ağlamışsındır
Benim yerime de sev, bekletme hayatı!
Bu kadarına razıysan, yaşa, gitsin!
Kaç kişiyiz savunan sevdayı?
Gözüme ilk damlası düştü
Gelecek sonbaharın
Yeni bir sayfanın öncüsü
Bakalım ne hediyesi zamanın
Sen şimdi gerdanını maviye
Göğsünü bir yelkenliye
Gönlünü ilk önüne çıkan
Yaz seferine bağlamışsındır, ah
Vurunca dibine sakız rakısının
Biraz da ağlamışsındır
Benim yerime de sev, bekletme hayatı!
Bu kadarına razıysan, yaşa, gitsin!
Kaç kişiyiz savunan sevdayı?

Begonvil (переклад)

Бугінвілія вже тягнеться вгору, як полум’я в саду світання,
Жасмином захлинувся весь Бодрум — його дим обіймає стіни,
Аромат вітру зітканий із солі й кориці,
І метелик шепоче вуста до мого горла, мов тінь на воді.
Ти нині віддала шию лазурі, мов схил піднебінню моря,
Груди — вітрила, натягнуті на подих зухвалого бризу,
Серце — першій постаті, що зустрілася на роздоріжжі літа,
І вже зв’язала мрію на вузол — до літньої одіссеї, ах.
Як доп’ється до дна терпких сліз мастикового ракі,
Можливо, й ти трохи плакала, як дощ у нічному провулку.
Полюби й за мене — не змушуй життя чекати на березі!
Якщо це твоя міра — живи, і нехай плине далі!
Скільки нас ще стоїть на варті любові, як осінній лист вітру?
Першою росою у оці впала крапля,
Від осені, що ще крокує з майбутнього,
Провісниця нового розділу — мов весняне зерно.
Побачимо, що час подарує, як таємний гість на світанку.
Ти нині віддала шию лазурі, мов схил піднебінню моря,
Груди — вітрила, натягнуті на подих зухвалого бризу,
Серце — першій постаті, що зустрілася на роздоріжжі літа,
І вже зв’язала мрію на вузол — до літньої одіссеї, ах.
Як доп’ється до дна терпких сліз мастикового ракі,
Можливо, й ти трохи плакала, як дощ у нічному провулку.
Полюби й за мене — не змушуй життя чекати на березі!
Якщо це твоя міра — живи, і нехай плине далі!
Скільки нас ще стоїть на варті любові, як осінній лист вітру?