Переклад тексту пісні Vay - Sezen Aksu

Vay (оригінал)

Her ayrılık zor
Bin yıldır söyler dururum
Öğrenmiyor kalp
Görüldüğü üzere durumum
İnsan biraz olsun akıllanmaz mı?
Büyümez mi er geç?
Yanardağ gibi için için
Sönmez mi bu sinsi ateş?
Vay, yine mi keder?
Ama artık yeter!
Yine kapıda kara geceler
Vay, çileli başım
Ortasında kışın
İyice beter
Bu zor günler de
Elbet geçer bir gün
Herkes farkında
Herkes nasıl üzgün
İnsan biraz olsun akıllanmaz mı?
Büyümez mi er geç?
Yanardağ gibi için için
Sönmez mi bu sinsi ateş?
Vay, yine mi keder?
Ama artık yeter!
Yine kapıda kara geceler
Vay, çileli başım
Ortasında kışın
İyice beter

Vay (переклад)

Кожне прощання — як камінь на грудях, тягар неминущий,
Століттями я мовлю — мій голос зітлів у часі,
Серце вперто мовчить, не знає некоронованої науки,
Як видно, моя доля — павутиння розгублених втрат,
Чи ж людина хоча б раз не пробудиться від мороку власного глузду?
Хіба не мусить зрештою вирости з попелу розчарування?
Мов вулкан, тліє у грудях мій біль, німий і невтомний,
Чи згасне колись ця підступна жарина, що точить душу зсередини?
О, знову журба навідалась — невже ж її досі мало?
Та досить вже — хай зірве ланцюги зморена терпіння!
Знову на порозі стоять чорні ночі — безжальні, мов вовки в тумані,
Ой, моя голово, від мук розпечена,
Посеред лютого січня — сніг студений,
Все глибше у прірві — зле, як ніколи,
Ці дні, обпалені вітром розпуки,
Колись минуть, як сон, у тьмі погаснуть,
Усі відчувають — не сховатися від болю,
Усім до крові болить це тягарне мовчання,
Чи ж людина хоча б раз не пробудиться від мороку власного глузду?
Хіба не мусить зрештою вирости з попелу розчарування?
Мов вулкан, тліє у грудях мій біль, німий і невтомний,
Чи згасне колись ця підступна жарина, що точить душу зсередини?
О, знову журба навідалась — невже ж її досі мало?
Та досить вже — хай зірве ланцюги зморена терпіння!
Знову на порозі стоять чорні ночі — безжальні, мов вовки в тумані,
Ой, моя голово, від мук розпечена,
Посеред лютого січня — сніг студений,
Все глибше у прірві — зле, як ніколи