Переклад тексту пісні Küçüğüm - Sezen Aksu

Küçüğüm (оригінал)

Küçüğüm daha çok küçüğüm
Bu yüzden bütün hatalarım
Öğünmem bu yüzden
Bu yüzden kendimi
Özel önemli zannetmem

Küçüğüm daha çok küçüğüm
Bu yüzden bütün saçmalamam
Yenilmem bu yüzden
Bu yüzden hala kendime güvensizliğim

Ne kadar az yol almışım
Ne kadar az
Yolun başındaymışım meğer
Elimde yalandan kocaman rengarenk

Geçici oyuncak zaferler
Küçüğüm daha çok küçüğüm
Küçüğüm daha çok küçüğüm
Bu yüzden bütün korkularım

Gururum bu yüzden
Bu yüzden çocuk gibi korunmasızlığım
Küçüğüm daha çok küçüğüm
Bu yüzden sonsuz endişem
Savunmam bu yüzden
Bu yüzden bir küçük iz bırakmak için didinmem

Küçüğüm (переклад)

Я ще дівчинка, ще мрія у світанку,
Тому всі мої хиби — як роси на листі.
Пишаюся ними, немов диким жасмином,
Тому й сама собі,
Не вірю у власну винятковість, як у міраж у пісках.

Я ще дівчинка, квітка в ранковій імлі,
Тому всі недоладності — як вітер у травах.
Поразка моя — не поразка, а подих весни,
Тому й не вмію довіряти собі, ще й досі.

Який короткий шлях я пройшла —
Який це шлях малий!
Виявилось: я тільки на сходах, на самому порозі.
В долонях у мене — обманливе сяйво вітражів,

Тимчасові перемоги, іграшки з кольорової хмарини.
Я ще дівчинка, ще тінь на росі.
Я ще дівчинка, ще зерно в землі.
Тому всі мої страхи — як нічний вітер у полі.

Моя гордість — мов вогник у темному склі,
Тому я гола, як дитяча душа під громом.
Я ще дівчинка, ще ранкова роса.
Тому й тривога моя — безкрая, як нічне небо.
Захист мій — мов серпанок на вікні,
Тому й горю всю ніч, щоб хоч тінь свою залишити у світі.