Переклад тексту пісні Şanıma İnanma - Sezen Aksu

Şanıma İnanma (оригінал)

Benden çekiniyormuşsun
«Bana göre değil hiç.»
diyormuşsun
Çok baskın, çok iddialı
Fazla popüler buluyormuşsun
Peki benim de bir kalbim olduğunu
Senin aşkınla dolduğunu
Göz göze gelince mahvolduğunu
Gerçekten mi görmüyorsun?
A-a, sabredemiyorsun
A-a, fark edemiyorsun
A-a, hissedemiyorsun
Garanticisin, korkuyorsun
Gerçeği gözden kaçıran yarim, ah
Eğriyi doğruyu şaşıran yarim, ah
Aşkımla ruhunu şad ederken, ah
Sonunda sabrımı taşıran yarim
Seni anlamıyor değilim inan ki
Yaşamak değil esaret sanki
Hadi benim kendi seçimim sonuçta
Gülü seven dikenine dayanır yani
Bu durumda kalbine danışacaksın
Neye, nereye kadar katlanacaksın
O kadar aşkın varsa hemen gel
Kalbimde karargâh kuracaksın
A-a, sabredemiyorsun
A-a, fark edemiyorsun
A-a, hissedemiyorsun
Garanticisin, korkuyorsun
Gerçeği gözden kaçıran yarim, ah
Eğriyi doğruyu şaşıran yarim, ah
Aşkımla ruhunu şad ederken, ah
Sonunda sabrımı taşıran yarim
(Görünüşüme bakıp da sen beni sakın ha
Cin fikirli sanma
Hani yağmasan da gürle benim durumum
Çalımıma aldanma
Okurum, yazarım, konuşurum
Kelimelerin efendisiyim ama
Aşka gelince enikonu safım
Sen şanıma inanma)
A-a, sabredemiyorsun
A-a, fark edemiyorsun
A-a, hissedemiyorsun
Garanticisin, korkuyorsun

(переклад)

ти мене боявся
«Зовсім не для мене».
ти кажеш
Дуже домінуючий, дуже наполегливий
Ви вважаєте це занадто популярним
Ну у мене теж є серце
що ти сповнений любові
Зруйнується, коли очі в очі
Ти справді не бачиш?
А-а, ви не можете бути терплячими
А-а, ти не помічаєш
А-а, ти не відчуваєш
Ти гарант, ти боїшся
Половина, яка упускає правду, ах
Моя половинка, яка викручує криву від правди, ах
Поки я благословляю твою душу своєю любов'ю, ах
Нарешті моя половина, яка втратила терпіння
Я не розумію, ти мені віриш
Це не життя, це як кабала
Давай, це все-таки мій власний вибір.
Той, хто любить троянду, покладається на її шипи
У цьому випадку ви звернетеся до свого серця.
Що і як далеко ви будете терпіти?
Якщо у вас так багато любові, приходьте зараз
Ти влаштуєш штаб у моєму серці
А-а, ви не можете бути терплячими
А-а, ти не помічаєш
А-а, ти не відчуваєш
Ти гарант, ти боїшся
Половина, яка упускає правду, ах
Моя половинка, яка викручує криву від правди, ах
Поки я благословляю твою душу своєю любов'ю, ах
Нарешті моя половина, яка втратила терпіння
(Не дивіться на мою зовнішність і не звертайте на мене увагу
Не лайкайте
Навіть якщо ти не дощ, гул — моя ситуація
Нехай вас не обманює моя крадіжка
Читаю, пишу, розмовляю
Я майстер слів, але
Що стосується кохання, то я абсолютно наївна
Не вірте моїй славі)
А-а, ви не можете бути терплячими
А-а, ти не помічаєш
А-а, ти не відчуваєш
Ти гарант, ти боїшся