Переклад тексту пісні Rastajem Se Od Života - Zeljko Bebek, Severina

Rastajem Se Od Života (оригінал)

Ne pitaj me sto sam sama, bilo je i boljih dana
Njega nisam vidjela, prosla je i godina
U ocima pomrcina, na srcu paucina
Vani ide hladna zima a u meni jos toplina
Ne pitaj me kakav sam, dobar sam k o dobar dan
Ona me je izdala, sve sa sobom odnijela
Nasu ljubav, nasu srecu, al moliti ja je necu
Necu, necu, makar cek o jos sto godina
Rastajem se od zivota
Ubila me ta ljepota
Sto ce vrijeme, sto ce rijeci
Kada suze pocnu teci
Kad se moram s tobom rastati?
Kad cujem pjesme narodne, do koljena suknju zadignem
Tebe bih da zaboravim kad nogom o pod zalupim
Kad cujem pjesme narodne, vinom se dusa napije
Kad suze u oku zasjaje zbog tebe
Rastajem se od zivota
Ubila me ta ljepota
Sto ce vrijeme, sto ce rijeci
Kada suze pocnu teci
Kad se moram s tobom rastati?

(переклад)

Не питай мене, чому я один, були й кращі дні
Я його не бачила, пройшов рік
Затьмарення в очах, павутиння в серці
На вулиці холодна зима, а всередині ще тепло
Не питайте мене, який я, я гарний для гарного дня
Вона мене зрадила, все забрала з собою
Наша любов, наше щастя, але я не буду молитися за це
Не буду, не буду, принаймні почекай ще сто років
Я розриваю життя
Ця краса мене вбила
Який час покаже
Коли починають текти сльози
Коли я маю з тобою розлучитися?
Коли я чую народні пісні, то піднімаю спідницю до колін
Я хочу забути тебе, коли штовхну підлогу
Коли я чую народні пісні, то душа напивається вином
Коли через тебе на очах сяють сльози
Я розриваю життя
Ця краса мене вбила
Який час покаже
Коли починають текти сльози
Коли я маю з тобою розлучитися?