Переклад тексту пісні Where Was You (When The Dead Come Walkin')? - Seth Sentry

Where Was You (When The Dead Come Walkin')? (оригінал)

It goes
Step one: wake up, but my brain won’t
Chain smoke, worry 'bout the stuff that I don’t have
Step two: work a job that I hate
Let the day burn, gotta earn the money that I owe back
Step three: turn the screen on and stare at it
Worry 'bout all the things I gotta get done
Step four: lie awake in a sheer panic
Till I fall asleep then repeat step one
I guess if I was honest I wanted for something more but ignored it
And now the thought of it sorta just seems far fetched
'Cause I was brought up and taught I should just be normal
'Cause boredom will help afford all the mortgage on this apartment
Yeah… yeah my home, my apartment
Hardwood floors, white walls, nice armchairs
Large bed, IKEA, all 500
Square feet of proof I’m a success
No kids, no partners, no darn pets
No time, only friends are in past tense
The neighbours up stairs never stay up past ten
I feel passed tense, yeah the stress is constant
I never travelled the world, I was delayed
I got a Japanese sword I bought off eBay
I got the best TV on the market
At night I watch a high def pixelated sunset
News flash interruption, something
About the undead… fuck this, I was trying to watch something
Hit the off button, got so many things I gotta get done
Now repeat step one
Hey
I said where was you when the dead come walking?
Hey
I said where was you when the dead come walking?
Hey
I said where was you when the dead come walking?
I said where was you when the dead—
It’s like, where was I?
Probably caught up in this head of mine
Pair of cartoon eyes with the dollars signs
So I don’t really notice shit going on at times
So while the living and the dead — they were swapping sides
I was occupied, thinking about my job and what I wanna buy
It’s all my fault and I apologise
I didn’t even notice there was something wrong
Till I thought «Shit, where has everybody gone?»
It’s like that thought made me wake up
I look around the office every cubicle was vacant
Put my coffee down, man they must be all on break
The first thought I had is «somebody's getting a pay cut»
Photocopier is screaming at me out of paper
And there’s no one here to blame so I need to get some A4
Hey yo this ain’t what I get paid for
Then I see 'em crawling in via the escape door
It was a flood full of teeth, face like a friend
Eyes like a frozen fish, arms outstretched
Shell made of suit and tie, looking like upright
Death on it’s lunch break, and it’s only Monday
Hey
I said where was you when the dead come walking?
Hey
I said where was you when the dead come walking?
Hey
I said where was you when the dead come walking?
I said where was you when the dead—
They never knew where they came from (nah)
They couldn’t figure what the strain was (that's right)
It was chaos, chaos
Baton down the hatches and fuel up the chain saws
They never knew where they came from (nah)
They couldn’t figure what the strain was (uh-huh)
It was chaos, chaos
Baton down the hatches and fuel up the chain saws
Yo, it’s like, yo
They came pouring in like a bull in a china shop
Grabbed whatever items that I could find just to fight 'em off
Made it out the office not sure if I was alive or not
But for the first time I was leaving work before five o’clock
Made it home, picked the phone up and tried to dial the cops
Line was off, meanwhile they’re filling up the entire block
Outside door ain’t gonna hold up with this tiny lock
I have gotta get it sealed up tighter than an iron vault
Looked around to find something to use
To barricade it, but it’s tougher to choose
Cause all I see are price tags on the stuff in this room
It’s too good for loose wood and a couple of screws
I’m torn, but what the fuck for?
Worried about my uninsured stuff while the dead are clawing at the front door
It’s just a chair, just a table
These four fucking walls were my life, I won’t let 'em be my grave too
Go to plan B, turned the oven on, let the gas leak
Grabbed the canned feed from the pantry
Put it in a bag with a canteen
Like I’m going camping, reached for the antique
Sword from the wall, heard the stampede burst through the door
Struck a match, lit the lounge suite, climbed to the balcony
Dead hands trying to grab me
As I scaled down three stories to the firm ground
Watch it burn down
Hey
I said where was you when the dead come walking?
Hey
I said where was you when the dead come walking?
Hey
I said where was you when the dead come walking?
I said where was you when the dead—
Step one: wake up in a new world
No fixed abode, I scavenge and I move on
Step two: every day I manage a few blocks
Streets full of teeth so I travel by the rooftops
Step three: keep my mind and my sword sharp
Try to help survivors but always check 'em for bite marks
Step four: try to stay alert at all times
Surrounded by death but I never felt more alive

(переклад)

Іде
Крок перший: прокинься, але мій мозок не буде
Ланцюговий дим, хвилюйся про те, чого у мене немає
Крок другий: працюйте на роботі, яку я ненавиджу
Нехай день горить, я маю повернути гроші, які я винен
Крок третій: увімкніть екран і дивіться на нього
Турбуватися про все, що мені потрібно зробити
Крок четвертий: лежіть без сну в чистій паніці
Поки я не засну, а потім повторіть перший крок
Здається, якщо я чесно кажу, я хотів чогось більшого, але проігнорував це
І тепер думка про це просто здається надуманою
Тому що мене виховали і вчили, що я повинен бути звичайним
Тому що нудьга допоможе дозволити собі всю іпотеку на цю квартиру
Так… так, мій дім, моя квартира
Паркетна підлога, білі стіни, гарні крісла
Велике ліжко, IKEA, всього 500
Квадратні фути доказу того, що я успіх
Ні дітей, ні партнерів, ні проклятих домашніх тварин
Немає часу, лише друзі в минулому часі
Сусіди по сходах ніколи не залишаються після десятої
Я відчуваю себе напруженим, так, стрес постійний
Я ніколи не подорожував світом, затримався
Я отримав японський меч, який купив на eBay
У мене найкращий телевізор на ринку
Вночі я дивлюся захід сонця з високою чіткістю пікселів
Зрив новин, щось
Про нежиті… до біса, я намагався щось спостерігати
Натисніть кнопку вимкнення, я маю так багато справ, що маю зробити
Тепер повторіть перший крок
Гей
Я казав, де ти був, коли мертві гуляли?
Гей
Я казав, де ти був, коли мертві гуляли?
Гей
Я казав, де ти був, коли мертві гуляли?
Я казав, де ти був, коли мертвий…
Ніби де я був?
Мабуть, наздогнав цю мою голову
Пара очей із мультфільму зі знаками доларів
Тому я часами не помічаю, що відбувається
Тож поки живі й мертві — вони мінялися сторонами
Я був зайнятий, думав про свою роботу та про те, що я хотів би купити
У всьому моя вина, і я прошу вибачення
Я навіть не помітив, що щось не так
Поки я не думав: «Чорти, куди всі поділися?»
Наче ця думка змусила мене прокинутися
Я оглядаю офіс, кожна кабінка була вільна
Поклади мою каву, люди, мабуть, усі на перерві
Перша думка, яку я виникла —«комусь зменшують зарплату»
Копір кричить на мене з паперу
І тут нема кого звинувачувати, тому мені потрібно взяти A4
Привіт, це не те, за що мені платять
Потім я бачу, як вони заповзають через евакуаційні двері
Це був повінь, повний зубів, обличчя, як друга
Очі, як заморожена риба, розкинуті руки
Корпус із костюма та краватки, схожий на вертикальний
Смерть у обідню перерву, а це лише понеділок
Гей
Я казав, де ти був, коли мертві гуляли?
Гей
Я казав, де ти був, коли мертві гуляли?
Гей
Я казав, де ти був, коли мертві гуляли?
Я казав, де ти був, коли мертвий…
Вони ніколи не знали, звідки вони прийшли (ні)
Вони не могли зрозуміти, що це за напруга (це вірно)
Це був хаос, хаос
Опустіть люки й заправте ланцюгові пилки
Вони ніколи не знали, звідки вони прийшли (ні)
Вони не могли зрозуміти, що це за напруга (угу)
Це був хаос, хаос
Опустіть люки й заправте ланцюгові пилки
Йо, це як, йо
Вони прийшли, як бик у фарфоровий магазин
Схопив усі предмети, які міг знайти, щоб відбити їх
Зробив це офісом, не впевнений, живий я чи ні
Але вперше я виходив з роботи раніше п’ятої години
Доїхав додому, взяв трубку і спробував набрати поліцію
Лінія була відключена, тим часом вони заповнюють весь блок
Зовнішні двері не витримають з цим крихітним замком
Мені потрібно запечатати його міцніше, ніж залізне сховище
Озирнувся, щоб знайти, чим послужити
Щоб забарикадувати його, але важче вибрати
Тому що я бачу лише цінники на речі в цій кімнаті
Це занадто добре для розсипаної деревини та пари шурупів
Я розірваний, але навіщо?
Я турбуюся про свої незастраховані речі, поки мертві чіпляють вхідні двері
Це просто стілець, просто стіл
Ці чотири прокляті стіни були моїм життям, я не дозволю їм стати моєю могилою
Перейдіть до плану Б, увімкніть духовку, дайте витік газу
Схопив з комори консервований корм
Покладіть його в мішок із їдальні
Ніби йду в похід, потягнувся до антикваріату
Меч зі стіни, почув, як тиснява ввірвалася в двері
Запалив сірник, запалив кімнату відпочинку, виліз на балкон
Мертві руки намагаються схопити мене
Як я знизив три поверхи до твердого ґрунту
Подивіться, як він згорить
Гей
Я казав, де ти був, коли мертві гуляли?
Гей
Я казав, де ти був, коли мертві гуляли?
Гей
Я казав, де ти був, коли мертві гуляли?
Я казав, де ти був, коли мертвий…
Крок перший: прокиньтеся в новому світі
Немає фіксованого місця проживання, я вибираю сміття та їду далі
Крок другий: щодня я керую кількома блоками
Вулиці повні зубів, тому я мандрую дахами
Крок третій: тримай мій розум і мій меч гострими
Намагайтеся допомогти тим, хто вижив, але завжди перевіряйте їх на наявність слідів укусів
Крок четвертий: намагайтеся бути завжди напоготові
Оточений смертю, але я ніколи не відчував себе таким живим