Переклад тексту пісні Dear Science - Seth Sentry

Dear Science (оригінал)

Yo, it goes science
Yeah science is amazing
Not for me though cause I am sick of waiting
I’ve been patient
I really have, I’ve been reasonable
Now it’s time to say what I needed to
Dear science, cheers for the iPods
White goods, yeah thank you for the cyborgs
Top work on the light bulb
That was quite cool
But where’s my hoverboard?
I mean I know you’ve been busy
But no hoverboards just seems a bit piss weak
I got a brand new computer and a big screen
I guess Back to the Future was a dick tease
And I can’t be the only one
Maybe everyone forgot but I am holding on
The hovercraft was a solid start
Shoulda stuck with it, hoverboard
Where the fuck is it?
I just wanna let you know you let me down
I just wanna let you know you let me down
When I was just a kid at a tender age
I was thinking about tomorrow and them better days
I just wanna let you know you let me down
It goes, robots doing jobs that we don’t want
Botox women looking more like robots
It’s so odd, everybody’s getting nose jobs
Looking more like aliens with our clothes off
Hold up, I just had a new thought
What if UFOs are just us from the future coming back to sight see?
Or might be to snatch women?
Tell 'em to bring some hoverboards back with 'em
When I was a kid I nearly threw a fit
I got a skateboard, (shit) I was furious
Like.
what’s the deal?
What the hell am I supposed to do with this
It’s got wheels, yeah I can’t gleam the cube with this
Man, science’ll sort it out hopefully
I don’t wanna roll around the ground like a nobody
I wanna soar upon a board made of pure science
I am still saving up my dollars for a hoverboard
You can take a jet pack when the jets packed
A rocket with a chest strap seems like a death trap
So.
forget that, just gimme the damn hoverboard
And I won’t have to do another monologue
The other day I drew a little rough design on a serviette
So now all you have to do is make it work and shit
Just get some magnets and a piece of wood and glue 'em on
But I’m not trying to tell you people how to do your job
Just keep the drawings and I’ll be back in the morning
To check whether you’re dawdling
You’re sure to win awards for it
The most awesomest idea since the Delorian
Be sure to try to make one to travel over water with
And yeah I thought I saw 'em on Beyond 2000
And I’m pretty sure that we’re beyond that now man
I know I’m rambling but fucking hell science
I just want a hoverboard before I’m too old to ride it
They bombarded us with long articles about the Hadron collider
Trying to find the God particle
And everybody’s arguing about whether or not to clone people
Or keep it to farm yard animals, shit
Double 'em up, triple 'em
Fuck the discipline
Grab a bunch of rabbits and slap all the lipstick on 'em you want
Yeah, maybe high heels to match
That’s what playing God is for
Hoverboard

Dear Science (переклад)

Так, це наука
Так, наука дивовижна
Не для мене, хоча бо мені набридло чекати
я був терплячий
Я справді так, я був розумним
Тепер настав час сказати, що мені потрібно
Шановна наука, вітаємо iPod
Біла техніка, так, дякую за кіборгів
Найкраща робота над лампочкою
Це було дуже круто
Але де мій ховерборд?
Я маю на увазі, я знаю, що ви були зайняті
Але ніякі ховерборди просто здаються трохи слабкими
Я отримав новий комп’ютер і великий екран
Я припускаю, що Назад у майбутнє було дражницею
І я не можу бути одним
Можливо, всі забули, але я тримаю
Судно на повітряній подушці було непоганим стартом
Слід дотримуватися цього, ховерборд
Де це в біса?
Я просто хочу повідомити вам, що ви мене підвели
Я просто хочу повідомити вам, що ви мене підвели
Коли я був лишою дитиною, у ніжному віці
Я думав про завтрашній день і кращі дні
Я просто хочу повідомити вам, що ви мене підвели
Зрозуміло, роботи виконують роботу, яку ми не хочемо
Ботокс жінки більше схожі на роботів
Це так дивно, що всі роблять операцію носа
Більше схожі на інопланетян без одягу
Почекай, я щойно виникла нова думка
Що робити, якщо НЛО — це лише ми з майбутнього, які повертаємось на поле зору?
Або може вихопити жінок?
Скажіть їм, щоб вони привезли з собою кілька ховербордів
Коли я був дитиною, я ледь не кинув припадок
У мене скейтборд, я був у гніві
Подібно до.
в чому справа?
Якого біса я маю з цим робити
У нього є колеса, так, я не можу висвітлити куб із цим
Сподіваюся, наука розбереться
Я не хочу кататися по землі, як ніхто
Я хочу літати на дошці, створеній із чистої науки
Я досі відкладаю свої долари на ховерборд
Ви можете взяти реактивний рюкзак, коли літаки упаковані
Ракета з нагрудним ременем здається смертельною пасткою
Так.
забудьте про це, просто дайте мені проклятий ховерборд
І мені не доведеться вимовляти ще один монолог
Днями я намалював невеликий грубий дизайн на серветці
Тож тепер усе, що ви ситити
Просто візьміть магніти та шматок дерева та приклейте їх
Але я не намагаюся вказувати вам, як виконувати свою роботу
Просто збережіть малюнки, і я повернусь уранці
Щоб перевірити, чи не гуляєте ви
Ви обов’язково отримаєте нагороди за це
Найдивовижніша ідея з часів Делоріана
Обов’язково спробуйте зробити такий, щоб подорожувати над водою
І так, я думав, що бачив їх у фільмі Beyond 2000
І я майже впевнений, що ми вже за межами цього, чоловіче
Я знаю, що бреду, але до біса наука
Я просто хочу покататися на ховерборді, поки не стану занадто старим, щоб на ньому кататися
Вони засипали нас довгими статтями про адронний коллайдер
Спроба знайти частинку Бога
І всі сперечаються, клонувати людей чи ні
Або зберігайте для домашніх тварин, лайно
Збільште їх вдвічі, потроїте
До біса дисципліна
Візьміть купу кроликів і нанесіть на них всю помаду, яку хочете
Так, можливо, підбори підходять
Ось для чого потрібна гра в Бога
Ховерборд