Переклад тексту пісні Float Away - Seth Sentry

Float Away (оригінал)

I’m pretty sure she said
Somethin' like «Seth, you don’t listen enough»
I said, «yeah, maybe you’re right
I can’t help it, my mind drifts off
And I’m not really here anymore, but I’ll try»
She said «while we’re here on the subject
I wanna know why you haven’t grown up yet»
I said «don't be upset
But I really didn’t hear a fuckin' word that you just said»
They said I’m disconnected
That’s cool, my friends are too though
Can’t hear a word you’re sayin'
We watch it all just float away
I see 'em all comin' my way
And now they wanna take my time
I could tell 'em what’s on my mind
Or I could just float away
I am a boy in a bubble (Yeah)
I am a boat in a bottle (Uh)
I would love to be here right now
But I’m not, I am anywhere else, I am gone
They live life like there ain’t no tomorrow
I live life like there ain’t no today (Nah)
All around me they beg, steal, borrow
As they quarrel, I just float away, I am gone
Ground control to Major Tom
You can’t keep being weird pal, I’m a grown up
I got a beard now, I got a job now
I got a roster, gots to make the boss proud
He said «when you’re done cleaning glasses
Make sure that you mop and the bar’s swept»
I said «don't be upset
But I really didn’t hear a fuckin' word that you just said»
They said I’m disconnected
That’s cool, my friends are too though
Can’t hear a word you’re sayin'
We watch it all just float away
I see 'em all comin' my way
And now they wanna take my time
I could tell 'em what’s on my mind
Or I could just float away
Hey yo, I never really felt like I know much
'Bout being grown up, I am hopeless
High school, I would hang with the stoners
Yeah, I guess it pro’bly takes one to know one
I still spend a lot of time on my lonesome
And money’s still tight, can you loan some?
They said I’m disconnected, yeah, I just might be
But all my friends are just like me
I told a girl I wanted to be rapper
Made her laugh, she told me I was a crack up
We were sittin' on the grass in the backyard
Next day faded, drinkin' wine from a jam jar
I said «I don’t have the keys to a car yet
But I got a bag of weed and a sunset»
She said «don't be upset
But I really didn’t hear a fuckin' word that you just said»
They said I’m disconnected
That’s cool, my friends are too though
Can’t hear a word you’re sayin'
We watch it all just float away
I see 'em all comin' my way
And now they wanna take my time
I could tell 'em what’s on my mind
Or I could just float away
They said I’m disconnected
That’s cool, my friends are too though
Can’t hear a word you’re sayin'
We watch it all just float away
I see 'em all comin' my way
And now they wanna take my time
I could tell 'em what’s on my mind
Or I could just float away

(переклад)

Я впевнений, що вона сказала
Щось на кшталт «Сет, ти недостатньо слухаєш»
Я відказав: «Так, можливо, ти маєш рацію
Я не можу втриматися, мій розум зникає
І я вже не дуже тут, але спробую»
Вона сказала, «поки ми тут на тему
Я хочу знати, чому ти ще не виріс»
Я сказав: «Не засмучуйся
Але я справді не чув жодного проклятого слова з того, що ти щойно сказав»
Вони сказали, що я відключений
Це круто, але мої друзі теж
Не чую жодного слова, яке ви говорите
Ми спостерігаємо за цим все просто відпливає
Я бачу, як вони всі йдуть на мій шлях
А тепер вони хочуть не поспішати
Я міг би сказати їм, що у мене на думці
Або я можу просто полетіти
Я хлопчик у бульбашці (так)
Я човен у пляшці (Ем)
Я хотів би бути тут прямо зараз
Але я ні, я де інде, мене нема
Вони живуть так, ніби завтра не існує
Я живу життям так, ніби його сьогодні немає (Ні)
Навколо мене просять, крадуть, позичають
Коли вони сваряться, я просто спливаю, мене немає
Наземний контроль майору Тому
Ти не можеш залишатися дивним, друже, я дорослий
Тепер у мене борода, я отримаю роботу
Я отримав ресторію, я маю змусити боса пишатися
Він сказав: «Коли ви закінчите мити окуляри
Переконайтеся, що ви почистили, а брусок підмітали»
Я сказав: «Не засмучуйся
Але я справді не чув жодного проклятого слова з того, що ти щойно сказав»
Вони сказали, що я відключений
Це круто, але мої друзі теж
Не чую жодного слова, яке ви говорите
Ми спостерігаємо за цим все просто відпливає
Я бачу, як вони всі йдуть на мій шлях
А тепер вони хочуть не поспішати
Я міг би сказати їм, що у мене на думці
Або я можу просто полетіти
Привіт, я ніколи не відчував, що знаю багато
«Якщо я виріс, я безнадійний
Середня школа, я б повісився зі стоунерами
Так, я припускаю, ймовірно, потрібен, щоб когось знати
Я досі трачу багато часу на мою самотню
А грошей все ще мало, ви можете позичити трохи?
Вони сказали, що я відключений, так, можливо
Але всі мої друзі такі ж, як я
Я сказав дівчині, що хотів бути репером
Розсмішила її, вона сказала мені, що я — дурень
Ми сиділи на траві на задньому дворі
Наступного дня зів'яв, пив вино з баночки з варенням
Я сказав: «Я ще не маю ключів від автомобіля
Але я отримав мішок травли та захід сонця»
Вона сказала: «Не засмучуйся
Але я справді не чув жодного проклятого слова з того, що ти щойно сказав»
Вони сказали, що я відключений
Це круто, але мої друзі теж
Не чую жодного слова, яке ви говорите
Ми спостерігаємо за цим все просто відпливає
Я бачу, як вони всі йдуть на мій шлях
А тепер вони хочуть не поспішати
Я міг би сказати їм, що у мене на думці
Або я можу просто полетіти
Вони сказали, що я відключений
Це круто, але мої друзі теж
Не чую жодного слова, яке ви говорите
Ми спостерігаємо за цим все просто відпливає
Я бачу, як вони всі йдуть на мій шлях
А тепер вони хочуть не поспішати
Я міг би сказати їм, що у мене на думці
Або я можу просто полетіти