Переклад тексту пісні Simple Game - Seth Sentry

Simple Game (оригінал)

Can you see in your mind’s eye?
That we are one
We’re all the same
And life is just a simple game
And he missed those days when the kids all played
When a fist full of dirt made 'em rich all day
Now he sits in a grave and he grips on a fistful of change
That he saved, it’s a simple game
I thought life was a linear game with a singular aim
Just to get paid whatever it takes
Slave for a generous wage
And at the end of the day, my little head’ll be raised
Hi, my name’s withered and greyed
Everythin' I ever made now is frittered away
Every friend I ever had came second in place
To the cash, how much cash can I fit in this grave?
I regret viewing life as a contest
It’s not just thousand-dollar suits and watches
It’s not just, «Man, I gotta do what the boss says»
Obnoxious?
Yeah, but I got the hottest stock tips
Got lost in what’s most important for my pockets
And other assorted nonsense
My name’s forgotten conscience
Life is simple, I developed the complex
Can you see in your mind’s eye?
That we are one
We’re all the same
And life is just a simple game
And he missed those days when the kids all played
When a fist full of dirt made 'em rich all day
Now he sits in a grave and he grips on a fistful of change
That he saved, it’s a simple game
(All we own) Is worthless when
(Home sweet home’s) A furnace and
(Though we know) We can’t keep our purchase
We’ll see how much ash this urn fits
From the poor to dirt rich
We all turn the same direction the earth twists
I learned this late but it’s nothin' I can’t fix
Hold my pride as I traverse this burnt bridge
Fuck spendin' my whole life in a job that I don’t like
To go buy shit that I don’t need
It’s so easy to fall into the trap
I’m better than him, I got more crap (look)
Even if you’re not sure what you’re on this rock for
You’re worth more than the money in your sock drawer
That’s enough talk, that’s the naked truth
My name is… you
Can you see in your mind’s eye?
That we are one
We’re all the same
And life is just a simple game
And he missed those days when the kids all played
When a fist full of dirt made 'em rich all day
Now he sits in a grave and he grips on a fistful of change
That he saved, it’s a simple game
That we are one, we’re all the same
And life is just a simple game
This world ain’t turnin' on us
This world is turnin' with us
This world ain’t turnin' on us
This world is turnin' with us
This world ain’t turnin' on us
This world is turnin' with us
This world ain’t turnin' on us
This world is turnin' with us

(переклад)

Чи можете ви бачити умним оком?
Що ми є одне ціле
Ми всі однакові
А життя — це проста гра
І він скучив за тими днями, коли всі діти грали
Коли кулак, повний бруду, робив їх багатими цілий день
Тепер він сидить у могилі й схоплює пригорщу змін
Те, що він врятував, це проста гра
Я думав, що життя — це лінійна гра з єдиною метою
Просто для того, щоб отримувати всі необхідні гроші
Раб за щедру платню
І в кінці дня моя маленька голівка підніметься
Привіт, моє ім’я зів’яло й посивіло
Все, що я коли-небудь робив, зараз розпадається
Кожен із моїх друзів займав друге місце
Щодо готівки, скільки готівки я можу помістити в цю могилу?
Мені шкода, що я розглядаю життя як змагання
Це не просто костюми та годинники за тисячу доларів
Це не просто: «Люди, я повинен робити те, що каже бос»
Неприємний?
Так, але я отримав найактуальніші поради щодо акцій
Заблукав у тому, що найважливіше для моїх кишень
І інші дурниці
Забута совість мого імені
Життя просте, я розробив комплекс
Чи можете ви бачити умним оком?
Що ми є одне ціле
Ми всі однакові
А життя — це проста гра
І він скучив за тими днями, коли всі діти грали
Коли кулак, повний бруду, робив їх багатими цілий день
Тепер він сидить у могилі й схоплює пригорщу змін
Те, що він врятував, це проста гра
(Усе, що ми володіємо) Марно, коли
(Home sweet home’s) Піч і
(Хоча ми знаємо) Ми не можемо залишити нашу покупку
Подивимося, скільки попелу поміститься ця урна
Від бідних до багатих
Ми всі повертаємось у той самий бік, як Земля
Я навчився про це пізно, але це нічого, що я не можу виправити
Тримай мою гордість, коли я перетинаю цей згорілий міст
До біса проводив все своє життя на роботі, яка мені не подобається
Щоб купити лайно, яке мені не потрібне
Так легко потрапити в пастку
Я кращий за нього, у мене більше лайно (дивись)
Навіть якщо ви не впевнені, для чого ви на цій скелі
Ви коштуєте більше, ніж гроші в шухляді для шкарпеток
Досить розмов, це гола правда
Мене звати… ти
Чи можете ви бачити умним оком?
Що ми є одне ціле
Ми всі однакові
А життя — це проста гра
І він скучив за тими днями, коли всі діти грали
Коли кулак, повний бруду, робив їх багатими цілий день
Тепер він сидить у могилі й схоплює пригорщу змін
Те, що він врятував, це проста гра
Що ми є одне ціле, ми всі однакові
А життя — це проста гра
Цей світ не крутиться проти нас
Цей світ повертається разом із нами
Цей світ не крутиться проти нас
Цей світ повертається разом із нами
Цей світ не крутиться проти нас
Цей світ повертається разом із нами
Цей світ не крутиться проти нас
Цей світ повертається разом із нами