Переклад тексту пісні Room For Rent - Seth Sentry

Room For Rent (оригінал)

Yeah, Now welcome to the mansion
Where the rats are rampant
Cracks in the plasters
The carpet hasn’t been vacuumed here
For at least the last ten years
The idea’s so hard to imagine
The mansion, dark and it’s stagnant
Part of the charm, yeah the garbage is stacked up
Smells like a land fill, ants in the trash bin
Excuse the mess but it’s cleaner than it has been
Where no one ever has rent
Where no one ever has no food so they snatch it
Buy a loaf of bread and try to go to bed
And wake up to some crumbs and tantrum
Yeah, that’s the mansion
That’s the rat’s nest where I hang my hat yes
That’s the address where the bills are sent and ignored
It could all be yours
I got a room for rent
I’m about to kill somebody
I’m about to lose my head
Can’t find my socks and the room’s a mess
It’s all good, when you thinking about moving in?
I got a room for rent
I’m about to kill somebody
I’m about to lose my head
Can’t find my socks and the room’s a mess
It’s all good, when you thinking about moving in?
I got a room for rent
(Who the fuck drank my milk)
Last week we had a break in again
They came in and went
It’s crazy though cause they didn’t take anything
They must have felt bad for the way that we live
'Cause they left twenty bucks sticky taped to the fridge
I guess there’s really nothing to steal
When half the furniture here has been built out of milk crates
Nothing works and the place is a real state
We ain’t Bill Gates
That’s why the bill’s late
That’s why the real estate hates us
We get dirty looks from our neighbours
We get noise complaints from our neighbours
We get internet from our neighbours
Pull a crate up and make with the payment
Yeah it’s part of the contract
That you ain’t getting none of your bond back
But you can move in whenever suits you best
I got a room for rent
I’m about to kill somebody
I’m about to lose my head
Can’t find my socks and the room’s a mess
It’s all good, when you thinking about moving in?
I got a room for rent
I’m about to kill somebody
I’m about to lose my head
Can’t find my socks and the room’s a mess
It’s all good, when you thinking about moving in?
I got a room for rent
Okay look, let me give you some ground rules
To help you to deal with a house full of scoundrels
You gotta learn how to lie
Learn how to steal food and cover it up to survive
Remember, if there’s no name then you eat it
But if it’s got a name on then eat it, but keep it a secret
You gotta think like a genius
It’s easier to throw away than clean it
The shower works well though it smells gross
You ought to not get the water in your mouth though
And always try to keep your soap and your towel safe
Unless you wanna get close to your housemates
Bin night is on Monday, or maybe Sunday
We just chuck it by the front gate
And always try to pay rent a month late
It’s tradition
Quick, I got a room for rent
Be careful with your housemates
Before you try to fill a square hole with a round shape
On the one hand there’s low rent
On the other you’ll wonder where most of your clothes went
It’s simple, the house is a fish bowl
The wow factor, wow what a shit hole
The mansion, I just came to say goodbye
'Cause the room for rent was mine
I’m about to kill somebody
I’m about to lose my head
Can’t find my socks and the room’s a mess
It’s all good, when you thinking about moving in?
I got a room for rent
I’m about to kill somebody
I’m about to lose my head
Can’t find my socks and the room’s a mess
It’s all good, when you thinking about moving in?
I got a room for rent

(переклад)

Так, ласкаво просимо в особняк
Де лютують щури
Тріщини в штукатурці
Килим тут не пропилососили
Принаймні протягом останніх десяти років
Ідею так важко уявити
Особняк, темний і застійний
Частина чарівності, так, сміття складено
Пахне звалищем, мурахи в сміттєвому баку
Вибачте за безлад, але він чистіший, ніж був
Там, де ніхто ніколи не брав оренди
Там, де ні в кого ніколи не їжі, вони хапають її
Купіть буханець хліба і спробуйте лягти спати
І прокидатися від крихт і істерик
Так, це особняк
Це щуряче гніздо, куди я вішаю капелюх
Це адреса, куди надсилаються та ігноруються рахунки
Все це може бути твоїм
Я орендую кімнату
Я збираюся вбити когось
Я ось-ось втрачу голову
Не можу знайти шкарпетки, і в кімнаті безлад
Все добре, коли ти думаєш про переїзд?
Я орендую кімнату
Я збираюся вбити когось
Я ось-ось втрачу голову
Не можу знайти шкарпетки, і в кімнаті безлад
Все добре, коли ти думаєш про переїзд?
Я орендую кімнату
(Хто в біса випив моє молоко)
Минулого тижня у нас знову була перерва
Вони увійшли і пішли
Це божевілля, бо вони нічого не взяли
Їм, мабуть, було погано за те, як ми живемо
Тому що вони залишили двадцять доларів приклеєними на холодильник
Мені здається, що вкрасти насправді нічого
Коли половина меблів тут зроблено з ящиків з молоком
Нічого не працює, а місце справжнє
Ми не Білл Гейтс
Тому законопроект запізнився
Тому нерухомість нас ненавидить
Ми отримуємо брудні погляди від наших сусідів
Ми отримуємо скарги на шум від наших сусідів
Ми отримуємо Інтернет від наших сусідів
Підніміть ящик і здійснюйте оплату
Так, це частина контракту
Що ви не отримаєте жодного з ваших зобов’язань
Але ви можете переїхати в будь-який зручний для вас час
Я орендую кімнату
Я збираюся вбити когось
Я ось-ось втрачу голову
Не можу знайти шкарпетки, і в кімнаті безлад
Все добре, коли ти думаєш про переїзд?
Я орендую кімнату
Я збираюся вбити когось
Я ось-ось втрачу голову
Не можу знайти шкарпетки, і в кімнаті безлад
Все добре, коли ти думаєш про переїзд?
Я орендую кімнату
Гаразд, дозвольте мені надати вам кілька основних правил
Щоб допомогти розправитися з будинком, повним негідників
Ви повинні навчитися брехати
Дізнайтеся, як красти їжу та приховувати її, щоб вижити
Пам’ятайте, якщо не назви, ви їсте його
Але якщо на ньому є ім’я, з’їжте його, але тримайте це в секреті
Ви повинні думати як геній
Його легше викинути, ніж почистити
Душ працює добре, хоча від нього неприємно пахне
Вода не повинна потрапляти в рот
І завжди намагайтеся берегти мило й рушник
Якщо ви не хочете наблизитися до своїх сусідів по дому
Ніч у понеділок або, можливо, неділю
Ми просто кидаємо його за передні ворота
І завжди намагайтеся сплачувати орендну плату на місячний термін
Це традиція
Швидко, я здав кімнату в оренду
Будьте обережні зі своїми сусідами
Перш ніж спробувати заповнити квадратну діру круглою формою
З одного боку, це низька орендна плата
З іншого боку, вам буде цікаво, куди поділася більшість вашого одягу
Все просто, будиночок — це міска
Вау-фактор, вау, яка лайна діра
Особняк, я щойно прийшов попрощатися
Бо кімната в оренду була моєю
Я збираюся вбити когось
Я ось-ось втрачу голову
Не можу знайти шкарпетки, і в кімнаті безлад
Все добре, коли ти думаєш про переїзд?
Я орендую кімнату
Я збираюся вбити когось
Я ось-ось втрачу голову
Не можу знайти шкарпетки, і в кімнаті безлад
Все добре, коли ти думаєш про переїзд?
Я орендую кімнату