Переклад тексту пісні Sorry - Seth Sentry

Sorry (оригінал)

I don’t know but I was in a funny mood
Thinking back when I was younger just a scummy youth
I don’t apologise for things that I have done
The word sorry tastes bitter on my tongue
I mean I’ve often felt sorry for someone
Or sorry for myself but I never say sorry when it counts
Cause someone told me stuff my sorrys in a sack
So I poured them all out over this track and it sounded like
Dear Dean, I’m sorry back in junior school I grabbed your uniform
Then I threw it all in the urinal
While you were changing in the cubical so you just chased me naked
Out the gym and then beat me up in the music hall
I’m really sorry to the women I would lead along
And all the girlfriends that I have cheated on
The ones who loved me where I acted like I wanted them
But really I just wanted them to want me it’s obvi
Ously like I wasn’t complete unless I thought you loved me
But I found it hard to love them, I’m sorry that you’re upset
Someone told me stuff my sorrys in a sack
But it’s getting too heavy for my back
I never needed nothing from you all before
Sorry does it make me wrong
I’m tryna say the right things cause I feel like I need it
And I don’t wanna wait too long
I’ve done things you can blame me for
Sorry but there may be more
I’m tryna say the right things cause I feel like I need it
And I don’t wanna take this weight too long
Sorry I stumbled in drunk then I pissed all over your couch
And your lounge and everyone that was sitting on it as well
Sorry I smoke too many cigarettes that ain’t mine
And still steal your lighter at the same time
Sorry I waste time, sorry I’m difficult
I don’t listen to people when I am speaking to em
(It's like I just drift off into other dimensions
So a lot of the time I nod my head every upwards inflection)
And if I forget your name then I just call you bro
I’m sorry I called your Mum bro, bro
I peddled drugs instead of BMXs
A teenage deadshit
With a predilection for being reckless
I remember back in the day we used to go on this website called the anarchist
cookbook
And test out recipes on the neighbours' letterboxes
Man that was fucking awesome, one day we made home made napalm
And accidentally set fire to the tennis club
Sorry I stole your rahzel tape joni
And I’m sorry for making a whole song about saying sorry
But someone told me stuff my sorrys in a sack
But it’s getting too heavy for my back
I never needed nothing from you all before
Sorry does it make me wrong
I’m tryna say the right things cause I feel like I need it
And I don’t wanna wait too long
I’ve done things you can blame me for
Sorry but there may be more
I’m tryna say the right things cause I feel like I need it
And I don’t wanna take this weight too long
When I was young and dumb as hell and owed money to someone foul
I wandered down the road and broke into a summer house
Fucking fell through an open window I found above the shower
Snuck around expecting to find some valuable stuff to sell
But all I found was a toaster and kettle, nothing else thought fuck it well
I’ve come too far to
Just give up now
I left them both in a rubbish bag on their back porch
Cause it was still daylight decided I’d come back for it
Went home and smoked a joint and just forgot
Came back a day later and saw the owners home
Talking to some cops
Someone told me stuff my sorrys in a sack
But I stuffed your toaster in it, I hope you got it back
I’m sorry for the music that I don’t often write as much
But most of all I’m sorry that I don’t apologise enough
Somebody told me stuff my sorrys in a sack
But it’s getting to heavy for my… too heavy for my…
I never needed nothing from you all before
Sorry does it make me wrong
I’m tryna say the right things cause I feel like I need it
And I don’t wanna wait too long
I’ve done things you can blame me for
Sorry but there may be more
I’m tryna say the right things cause I feel like I need it
And I don’t wanna take this weight too long

(переклад)

Не знаю, але у мене був смішний настрій
Згадуючи, коли я був молодшим, просто нікчемним юнаком
Я не прошу вибачення за те, що робив
Слово "вибач" гірке на мому язиці
Я маю на увазі, що мені часто когось шкода
Або вибачте себе, але я ніколи не вибачаюся, коли це важно
Бо хтось сказав мені запхати вибачення у мішок
Тому я вилив їх усі на цей трек, і це прозвучало так
Шановний Діне, мені шкода, що ще в молодшій школі я схопив твою форму
Потім я викинув все це у пісуар
Поки ти змінювався в кубічному, ви просто гнався за мною голим
Вийшов із спортзалу, а потім побив мене у мюзик-холі
Мені дуже шкода жінок, з якими я вів би
І всі подруги, яким я зраджував
Ті, хто мене любив, де я поводився так, як хотів
Але насправді я просто хотів, щоб вони бажали мене — це очевидно
Начебто я не був повним, якщо не думав, що ти мене любиш
Але мені важко полюбити їх, мені шкода, що ви засмучені
Хтось сказав мені закласти вибачте у мішок
Але для моєї спини стає занадто важко
Раніше я нічого не потребував від вас усіх
Вибачте, чи я не помиляюсь
Я намагаюся говорити правильні речі, бо відчуваю, що мені це потрібно
І я не хочу чекати занадто довго
Я зробив те, за що ви можете мене звинувачувати
Вибачте, але може бути більше
Я намагаюся говорити правильні речі, бо відчуваю, що мені це потрібно
І я не хочу тримати цю вагу занадто довго
Вибачте, що натрапив на п’яний, а потім пописався на весь твій диван
А також ваша кімната відпочинку та всі, хто сидів у ній
Вибачте, я курю забагато сигарет, які не мої
І водночас кради запальничку
Вибачте, я трачу час, вибачте, що мені важко
Я не слухаю людей, коли розмовляю з ними
(Я ніби просто перекидаюся в інші виміри
Тому багато часу я киваю головою при кожному згині вгору)
І якщо я забуду твоє ім’я, я просто називатиму тебе, брате
Мені шкода, що я зателефонував твоїй мамі, братику
Я продавав наркотики замість BMX
Підліткове лайно
З пристрастю до безрозсудності
Я пригадую час, коли ми заходили на цей веб-сайт під назвою анархіст
кулінарна книга
І перевірте рецепти на поштових скриньках сусідів
Чоловіче, це було страшенно круто, одного дня ми приготували домашній напалм
І випадково підпалив тенісний клуб
Вибачте, що я вкрав твою касету rahzel joni
І мені шкода, що я створив цілу пісню про вибачення
Але хтось сказав мені запхати вибачення у мішок
Але для моєї спини стає занадто важко
Раніше я нічого не потребував від вас усіх
Вибачте, чи я не помиляюсь
Я намагаюся говорити правильні речі, бо відчуваю, що мені це потрібно
І я не хочу чекати занадто довго
Я зробив те, за що ви можете мене звинувачувати
Вибачте, але може бути більше
Я намагаюся говорити правильні речі, бо відчуваю, що мені це потрібно
І я не хочу тримати цю вагу занадто довго
Коли я був молодий і тупий, як біс, і був заборгований гроші комусь поганому
Я пройшов дорогою й увірвався в літній будинок
Впав через відкрите вікно, яке я знайшов над душем
Крадучись, очікуючи знайти якісь цінні речі, щоб продати
Але все, що я знайшов, — це тостер і чайник, більше нічого не думало, що це добре
Я зайшов занадто далеко
Просто здайся зараз
Я залишив їх обох у мішку для сміття на задньому ганку
Оскільки ще було світло, я вирішив повернутися за ним
Прийшов додому, викурив джойнт і просто забув
Повернувся через день і побачив власників вдома
Розмовляю з деякими поліцейськими
Хтось сказав мені закласти вибачте у мішок
Але я вклав туди твій тостер, сподіваюся, ти його повернеш
Вибачте за музику, яку я часто пишу
Але найбільше мені шкода, що я недостатньо прошу вибачення
Хтось сказав мені запхати свої вибачення у мішок
Але він стає важким для мене… занадто важким для мого…
Раніше я нічого не потребував від вас усіх
Вибачте, чи я не помиляюсь
Я намагаюся говорити правильні речі, бо відчуваю, що мені це потрібно
І я не хочу чекати занадто довго
Я зробив те, за що ви можете мене звинувачувати
Вибачте, але може бути більше
Я намагаюся говорити правильні речі, бо відчуваю, що мені це потрібно
І я не хочу тримати цю вагу занадто довго