Переклад тексту пісні Pripyat (Part 2) - Seth Sentry

Pripyat (Part 2) (оригінал)

Get down off my rooftop, get down off my
Get down off my rooftop, get down off my
Get down off my, get down off my
Get down off my rooftop, get down off my
Man, I ain’t got no plans of staying grounded (nope)
Fuck the ground it’s overrated pal I hate it down there (woah)
I’m off my face and I look strange without it
Cigarette butts in my beer, but I could just drink around 'em
Up here we turn the music crazy loud and wake the township
Make the bass lower than the value of every place around us
We used to have milk crates, now that I’m making thousands
I just wait for hard rubbish week, scout it and take the couches
So flip the cushions, I wish you wouldn’t complain about it
The kitchens all full of dishes, look it’s the way we found it
We changed houses after I made the album
I played it down but the mansion was the eighth house that I have been kicked
out of
But look up on my roof and see me star gazin'
I’m Carl Sagan, I’m half baked, I’m stark naked
Is there acid in this glass cause I can hardly taste
And half my face is melted off like a Salvador Dali painting
We’re just the definition of a weird bunch
Just um… staring off into the distance
Mix drugs, but mix 'em up so bad we don’t know which ones
We just done, those hooligans getting loose on their roof again
I’ve been up on this rooftop
I’ve been up on this roof for so long
So long but I don’t miss the ground
Don’t tell me to come down, don’t tell me to come down
I forgot what it looks like
No, I just wanna stay up, yeah, I just wanna stay up
I wonder when I will come down
Them hooligans gettin' loose up on that roof again
Yo, knock knock it’s your neighbour, yeah the rowdy one
How’s it goin'?
Sorry that my dog ripped your flowers up
I know it’s after twelve o’clock but they just cut my power off
So can we run this cord through your window for about a month?
(Come on man) Man, that was fucking cold
I can’t believe they called the cops, could’ve just said no
They musta noticed we cut off most of their garden hose
And I supposed they figured why their Internet was running slow (why?)
And Foxtel cut the cable off
Now I have to go and watch the same as what the neighbours watch
Looking through their window, eating chips on the nature strip
Make 'em trip cause I brought my own remote to change it with
(This show sucks!) And no one’s payed it yet
Late at night looking like a bunch of satanists (Hell Boy)
Candles in the dark like we’re doing seances
But we just raise em up pour the spirits into paper cups
I’ve been up on this rooftop
No, I just wanna stay up, yeah I just wanna stay up
So long, but I don’t miss the ground
Don’t tell me to come down, tell me to come down
I forgot what it looks like
Yeah I just wanna stay up, yeah I just wanna stay up
I wonder when I will come down
Them hooligans getting loose up on that roof again
Get down off my rooftop, get down off my
Get down off my rooftop, get down off my
Get down off my, get down off my
Get down off my rooftop, get down off my
Get down off my rooftop, get down off
I ain’t comin'

Pripyat (Part 2) (переклад)

Спускайся з мого даху, спускайся з мого
Спускайся з мого даху, спускайся з мого
Злазь з мого, злізай з мого
Спускайся з мого даху, спускайся з мого
Чоловіче, у мене немає планів залишатися на місці (ні)
До біса, це переоцінено, друже, я ненавиджу це внизу (вау)
Я не з обличчя, і без цього виглядаю дивно
Непалки в пиві, але я міг просто випити біля них
Тут, нагорі, ми зробимо шалено гучну музику й розбудимо село
Зробіть бас нижчим за значення кожного місця навколо нас
Раніше у нас були ящики з молоком, а тепер я роблю тисячі
Я просто чекаю важкого тижня сміття, розвідую і сідаю на дивани
Тож перекиньте подушки, я б хотів, щоб ви не скаржилися на це
Кухні повні посуду, подивіться, як ми знайшли
Ми помінялися після того, як я зробив альбом
Я змалював, але особняк був восьмим будинком, куди мене вигнали
з
Але подивіться на мій дах і побачите, як я дивлюся на зірки
Я Карл Саган, я наполовину спечений, я повністю голий
Чи є кислота в цій склянці, бо я ледве відчуваю смак
І половина мого обличчя розтанула, як картина Сальвадора Далі
Ми просто визначення дивної групи
Просто гм… дивлячись у далечінь
Змішуйте наркотики, але змішуйте їх настільки погано, що ми не знаємо, які
Ми щойно закінчили, ці хулігани знову вийшли на дах
Я був на цьому даху
Я так довго стояв на цьому даху
Так довго, але я не сумую
Не кажіть мені спуститися, не кажіть мені спуститися
Я забув, як це виглядає
Ні, я просто хочу не спати, так, я просто хочу не спати
Цікаво, коли я зійду
Ті хулігани знову вилазять на цей дах
Ей, стук, стук, це твій сусід, так, дебошир
Як справи?
Вибачте, що мій собака зірвав ваші квіти
Я знаю, що вже після дванадцятої, але мені просто відключили живлення
Тож можемо ми протягнути цей шнур через ваше вікно приблизно місяць?
(Давай, чоловіче) Чоловіче, це було страшенно холодно
Я не можу повірити, що вони викликали поліцію, могли просто сказати ні
Вони, мабуть, помітили, що ми обрізали більшу частину їхнього садового шланга
І я припускав, що вони зрозуміли, чому їхній Інтернет працює повільно (чому?)
І Foxtel відрізав кабель
Тепер я мушу йти і дивитися те саме, що дивляться сусіди
Дивлячись у вікно, їдять чіпси на природній смузі
Зробіть їх поїздкою, бо я приніс власний пульт, щоб змінити його
(Це шоу нудно!) І ще ніхто не заплатив
Пізно вночі схожий на групу сатаністів (Hell Boy)
Свічки в темряві, ніби ми проводимо сеанси
Але ми просто піднімаємо їх наливаємо духи в паперові стаканчики
Я був на цьому даху
Ні, я просто хочу не спати, так, я просто хочу не спати
Поки що, але я не сумую
Не кажи мені спуститися, скажи мені спуститися
Я забув, як це виглядає
Так, я просто хочу не спати, так, я просто хочу не спати
Цікаво, коли я зійду
Ті хулігани знову звільняються на тому даху
Спускайся з мого даху, спускайся з мого
Спускайся з мого даху, спускайся з мого
Злазь з мого, злізай з мого
Спускайся з мого даху, спускайся з мого
Спускайся з мого даху, спускайся
я не прийду