Переклад тексту пісні Tug of War - Set It Off

Tug of War (оригінал)

Help!
Someone convict him of this heinous crime,
We’re running out of time.
Well, it’s like they say some people never learn,
Another bridge you burned.
Every time you walk the line,
Hand to the Bible, don’t you lie,
Not gonna let you come and go this time.
Either you’re in or you are out,
Sick of the drama take a bow,
Sorry to say, your curtain call is now.
No more tug of war,
It’s time for me to let you go.
No more tug of war,
It’s time for me to let you go.
Woo hoo, no more, woo hoo, no more,
It’s time for me to let you go,
Woo hoo, no more, woo hoo, no more,
It’s time for me to let you go,
Yeah!
So, if you’re the puppet she’s the puppeteer,
Strung out by volunteer,
No, this metaphor’s everything but absurd,
You hang on every word.
Every time you walk the line,
Hand to the Bible, don’t you lie,
Not gonna let you come and go this time.
Either you’re in or you are out,
Sick of the drama take a bow,
Sorry to say, your curtain call is now.
No more tug of war,
It’s time for me to let you go.
No more tug of war,
It’s time for me to let you go.
Woo hoo, no more, woo hoo, no more,
It’s time for me to let you go,
Woo hoo, no more, woo hoo, no more,
It’s time for me to let you go,
Yeah!
I’ll be damned if I sing another swan song,
No more shooting for the stars when yours burned out.
Common chemistry can build an atom bomb,
Detonation counting 5−4-3−2-1, I’m done!
(Tell ‘em why!)
It’s time for me to let you go!
Woo hoo, woo hoo
It’s time for me to let you go
(Everybody now)
No more tug of war,
It’s time for me to let you go.
No more tug of war,
It’s time for me to let you go.
Time to let you go.
It’s time for me to let you go.

Tug of War (переклад)

Допоможіть!
Хтось засудив його за цей жахливий злочин,
У нас закінчується час.
Ну, ніби кажуть, що деякі люди ніколи не навчаються,
Ще один міст, який ти спалив.
Кожен раз, коли ти йдеш по лінії,
Додайте Біблію, не брешете,
Цього разу не дозволю вам приходити й піти.
Або ви входили, або ви не входили,
Ухилившись від драми, вклоніться,
Вибачте, що зараз.
Більше жодного перетягування каната,
Мені час відпустити вас.
Більше жодного перетягування каната,
Мені час відпустити вас.
У-у-у, не більше, у-у-у, не більше,
Мені час відпустити вас,
У-у-у, не більше, у-у-у, не більше,
Мені час відпустити вас,
Так!
Отже, якщо ви лялька, вона лялькар,
Виділений волонтером,
Ні, ця метафора абсолютно абсурдна,
Ви тримаєтеся на кожному слові.
Кожен раз, коли ти йдеш по лінії,
Додайте Біблію, не брешете,
Цього разу не дозволю вам приходити й піти.
Або ви входили, або ви не входили,
Ухилившись від драми, вклоніться,
Вибачте, що зараз.
Більше жодного перетягування каната,
Мені час відпустити вас.
Більше жодного перетягування каната,
Мені час відпустити вас.
У-у-у, не більше, у-у-у, не більше,
Мені час відпустити вас,
У-у-у, не більше, у-у-у, не більше,
Мені час відпустити вас,
Так!
Будь я проклятий, якщо я заспіваю ще одну лебедину пісню,
Немає більше стріляти в зірки, коли ваша згоріла.
Звичайна хімія може створити атомну бомбу,
Підрахунок детонації 5−4-3−2-1, я закінчив!
(Скажи їм чому!)
Мені час відпустити вас!
Вуууууууууу
Мені час відпустити вас
(Всі зараз)
Більше жодного перетягування каната,
Мені час відпустити вас.
Більше жодного перетягування каната,
Мені час відпустити вас.
Час відпустити вас.
Мені час відпустити вас.