Переклад тексту пісні Nightmare - Set It Off

Nightmare (оригінал)

They’re coming, creeping from the corner
And all I know is that I don’t feel safe
I feel the tapping on my shoulder
I turn around in an alarming state
But am I losing my mind?
I really think so
Not a creature in sight
But, what you don’t know
Is that my breathing gets faster and so does my heartbeat
I wish this was over, I wish that this was a dream but
I created a monster, a hell within my head
With nowhere to go, I’m out on my own
Oh, I’m so scared
I created a monster, a beast inside my brain
With nowhere to go, I’m out on my own
My mind impaired
Awake me from my nightmare
Wait, something doesn’t feel right (feel right)
No, something seems wrong (wrong)
And I’ve been feeling this way (oh that’s too bad)
For far too long
As my vision gets blurred, my skin’s getting colder
Appearing young, while I’m growing older
I collapse to the floor and scream:
«Can anybody save me from myself?»
I created a monster, a hell within my head
With nowhere to go, I’m out on my own
Oh, I’m so scared
I created a monster, a beast inside my brain
With nowhere to go, I’m out on my own
My mind impaired
Awake me from my nightmare
Walking to the ledge, I find myself looking down
Frozen still with fear, now I’m plunging to the ground
If only I knew how to fly
Then I could convince myself this isn’t my time to die
Instead I’m rocketing faster and faster
I dive-bomb to the floor
And when my body crashes to the pavement
I’m right back where I was before
I created a monster, a hell within my head
With nowhere to go, I’m out on my own
Oh, I’m so scared
I created a monster, a hell within my head
With nowhere to go, I’m out on my own
Oh, I’m so scared, no, whoa
I created a monster, a beast inside my brain
With nowhere to go, I’m out on my own
My mind impaired
Awake me from my nightmare (I'm so scared)
Awake me from my nightmare (I'm so scared)
Awake me from my nightmare (I'm so scared)
Awake me from my nightmare (I'm so scared)
Awake me from my nightmare

(переклад)

Вони йдуть, виповзають з-за кутка
І все, що я знаю, це те, що я не почуваюся в безпеці
Я відчуваю, як постукають по плечу
Я обвертаюся в тривожному стані
Але чи я втрачаю розум?
Я дійсно так думаю
Не істота на видимості
Але, чого ви не знаєте
Моє дихання прискорюється, і серцебиття також
Я хотів би, щоб це закінчилося, я хотів би, щоб це був сон, але
Я створив монстра, пекло в моїй голові
Мені нікуди піти, я сама
Ой, мені так страшно
Я створив монстра, звіра у своєму мозку
Мені нікуди піти, я сама
Мій розум погіршився
Розбуди мене від мого кошмару
Зачекайте, щось не так (відчуваю себе)
Ні, здається щось не так (не так)
І я відчував це (о, це дуже погано)
Занадто довго
Коли мій зір затуманюється, моя шкіра стає холоднішою
Виглядаю молодим, а я дорослішаю
Я падаю на підлогу й кричу:
«Чи може хтось врятувати мене від мене самого?»
Я створив монстра, пекло в моїй голові
Мені нікуди піти, я сама
Ой, мені так страшно
Я створив монстра, звіра у своєму мозку
Мені нікуди піти, я сама
Мій розум погіршився
Розбуди мене від мого кошмару
Підходячи до виступу, я дивлюся вниз
Все ще замерзлий від страху, тепер я падає на землю
Якби я вмів літати
Тоді я міг переконати себе, що зараз не час помирати
Натомість я літаю все швидше й швидше
Я кидаю бомбу на підлогу
І коли моє тіло розбивається на тротуар
Я знову там, де був раніше
Я створив монстра, пекло в моїй голові
Мені нікуди піти, я сама
Ой, мені так страшно
Я створив монстра, пекло в моїй голові
Мені нікуди піти, я сама
Ой, мені так страшно, ні, оу
Я створив монстра, звіра у своєму мозку
Мені нікуди піти, я сама
Мій розум погіршився
Розбуди мене від мого кошмару (я так боюся)
Розбуди мене від мого кошмару (я так боюся)
Розбуди мене від мого кошмару (я так боюся)
Розбуди мене від мого кошмару (я так боюся)
Розбуди мене від мого кошмару