Переклад тексту пісні Московская тоска - Сергей Жуков

Московская тоска (оригінал)

Звезды над Москвою
Нам сегодня не видны,
Словно стер художник
Вместе с ними пол луны.
Только лишь с тобою
Звезд могу увидеть свет,
Даже стать звездою,
Но тебя со мною нет.
Тучи над Москвою
Мне намочат воротник,
Здесь гулял с тобою
Помнишь были мы одни.
Я как лучик солнца
Проберусь, сквозь ураган,
И собой закрою
Этих капель океан.
Солнце над Москвою
Обжигает всю листву,
Как и я под зноем
Обессилев, пропаду.
Пали между нами
Словно солнечный удар,
Влажными губами
Уталить мой сможешь жар.
Звуки над Москвою
Стали мне лишь тишиной,
Только мы с тобою
Сможем песней стать одной.
Мы наполним звуки
Нашей сладкою мечтой,
Только бы разлуку
Пережить сейчас с тобой.

Московская тоска (переклад)

Зірки над Москвою
Нам сьогодні не видно,
Наче стер художник
Разом з ними пів місяця.
Тільки з тобою
Зірок можу побачити світло,
Навіть стати зіркою,
Але тебе зі мною немає.
Хмари над Москвою
Мені намочать комір,
Тут гуляв із тобою
Пам'ятаєш ми одні.
Я як промінь сонця
Проберусь, крізь ураган,
І собою закрию
Цих крапель океан.
Сонце над Москвою
Обпалює все листя,
Як і я під спекою
Знесилівши, пропаду.
Впали між нами
Немов сонячний удар,
Вологими губами
Вгамувати мій зможеш жар.
Звуки над Москвою
Стали мені лише тишею,
Тільки ми з тобою
Чи зможемо піснею стати однією.
Ми наповнимо звуки
Нашою солодкою мрією,
Тільки б розлуку
Пережити зараз із тобою.