Переклад тексту пісні Не повезло - СерьГа

Не повезло (оригінал)

Мне без тебя снится сон,
Будто я прописался в лесу.
Там, где всем бедам назло
Ветер дурачит листву.
Сколько зови да кричи
Ни одной распрекрасной души,
Лишь на болоте Квачи
Да Гномы гурьбой в камыши.
Заяц прижался к Лисе
И тандемом на речку бредут.
Это обычно к весне
Звери друг дружку не жрут.
Припев:
Орлы и Белки гудят на сосне и хором песни орут про любовь.
Это бывает во сне, здесь даже Мышки в друзьях у Слонов.
В роще Дубов по утрам
Мирно желуди ищет семья.
Папа — дородный кабан,
Мама так просто свинья.
Лошадь гуляет в пенсне,
Видно в библиотеку пошла.
Это лишь только во сне
Библиотека нужна.
И вечная тишь-благодать:
Воздух, травы, грибы да цветы.
Мне бы здесь жить да гулять,
Но рядом со мною не ты,
A гномы, белки, орлы да слоны,
Все та же лошадь в пенсне и свинья,
Рядом со мною не ты, а значит рядом с тобою не я.
Мы там где дождь, там где снег,
Где ложь, суета, барахло.
Жаль, нам нет места во сне.
Он плюс Она — будет Зло…
Он плюс Она — не повезло.
Не повезло… Не повезло… Не повезло… Не повезло…
Мы там, где дождь, там, где снег.
Мы там, где дождь, там, где снег.
Мы там, где дождь, там, где снег.

(переклад)

Мені без тебе сниться сон,
Ніби я прописався в лісі.
Там, де всім лихам назло
Вітер дурить листя.
Скільки клич так кричи
Жодної прекрасної душі,
Лише на болоті Квачі
Так Гноми юрбою в очерети.
Заєць притулився до Лисиці
І тандемом на річку бредуть.
Це зазвичай до весни
Звіри один одного не жеруть.
Приспів:
Орли і Білки гудуть на сосні і хором пісні кричать про кохання.
Це буває у сні, тут навіть Мишки в друзях у Слонів.
В гаю Дубів вранці
Мирно жолуді шукає сім'я.
Папа — огрядний кабан,
Мама так просто свиня.
Кінь гуляє у пенсне,
Видно в бібліотеку пішла.
Це тільки у сні
Бібліотека потрібна.
І вічна тиша-благодать:
Повітря, трави, гриби та квіти.
Мені би тут жити та гуляти,
Але поруч зі мною не ти,
А гноми, білки, орли та слони,
Все та же кінь у пенсне і свиня,
Поряд зі мною не ти, а значить поруч з тобою не я.
Ми там де дощ, там де сніг,
Де брехня, суєта, барахло.
Шкода, нам немає місця у сні.
Він плюс Вона — буде Зло…
Він плюс Вона — не пощастило.
Не пощастило… Не пощастило… Не пощастило… Не пощастило…
Ми там, де дощ, там, де сніг.
Ми там, де дощ, там, де сніг.
Ми там, де дощ, там, де сніг.