Переклад тексту пісні Сказочный лес - СерьГа

Сказочный лес (оригінал)

Завтра всё будет иначе – не так, как вчера,
Завтра из города мы направляемся в горы.
Это местами серьёзно, но в целом – игра,
Мы закроем дома, мы вернёмся не скоро.
Кто-то сказал: «За горами – сказочный лес,
Там на заветных деревьях сидят попугаи,
Звери повсюду гуляют, никто друг дружку не ест».
Хочется это увидеть – ведь так не бывает.
Там метель не завывает, время не бежит,
Эдельвейсы, незабудки в солнечной росе,
Родники и водопады, музыка звучит,
Но до сказочного леса дойдут не все.
Город давно позади – по пустыне бредем,
Скоро не станет воды, закончится пища.
С этой дороги тернистой мы уже не свернём,
Сказочный лес для тех, кто верит и ищет.
Ночью последний привал у подножия горы.
Тлеет костёр, но тепло бесполезно отныне.
Мы заблудились, похоже, в самом начале игры.
Сказочный лес высоко – мы не стали другими.
Там метель не завывает, время не бежит,
Эдельвейсы, незабудки в солнечной росе,
Родники и водопады, музыка звучит,
Но до сказочного леса дойдут не все.
Там метель не завывает, время не бежит,
Эдельвейсы, незабудки в солнечной росе,
Родники и водопады, музыка звучит,
Но до сказочного леса дойдут не все.
До заветного леса дойдут не все.
Этот лес высоко, мы не стали другими
Мы не стали другими

(переклад)

Завтра все буде інакше – не так, як учора,
Завтра з міста ми прямуємо до гор.
Це місцями серйозно, але в цілому – гра,
Ми закриємо вдома, ми повернемось не скоро.
Хтось сказав: «За горами – казковий ліс,
Там на заповітних деревах сидять папуги,
Звірі всюди гуляють, ніхто один одного не їсть».
Хочеться це побачити, адже так не буває.
Там хуртовина не завиває, час не біжить,
Едельвейси, незабудки в сонячній росі,
Джерела та водоспади, музика звучить,
Але до казкового лісу дійдуть не всі.
Місто давно позаду - по пустелі бредемо,
Незабаром не стане води, закінчиться їжа.
З цієї дороги тернистою ми вже не звернемо,
Казковий ліс для тих, хто вірить та шукає.
Вночі останній привал біля підніжжя гори.
Тліє багаття, але тепло марно відтепер.
Ми заблукали, схоже, на самому початку гри.
Казковий ліс високо – ми не стали іншими.
Там хуртовина не завиває, час не біжить,
Едельвейси, незабудки в сонячній росі,
Джерела та водоспади, музика звучить,
Але до казкового лісу дійдуть не всі.
Там хуртовина не завиває, час не біжить,
Едельвейси, незабудки в сонячній росі,
Джерела та водоспади, музика звучить,
Але до казкового лісу дійдуть не всі.
До заповітного лісу дійдуть не всі.
Цей ліс високо, ми не стали іншими
Ми не стали іншими