Переклад тексту пісні Я – Бурый Медведь - СерьГа

Я – Бурый Медведь (оригінал)

Я бурый медведь, я люблю, когда холодно спать.
Я бурый медведь, я могу даже пчёл достать.
Я бурый медведь, я хозяин своей тайги.
Если ты разбудил меня, ноги в руки, беги!
Я бурый медведь, мой конёк — рукопашный бой.
Я бурый медведь, вам предлагаю дружить со мной.
Я бурый медведь, не пытайтесь меня разводить;
И не стоит в мой лес с ружьём за грибами ходить.
Припев:
Если ты, заблудившись однажды,
С чистым сердцем в берлогу зашел,
Я борщом угощу, и, возможно,
Мы махнем и споём Rock’n’Roll.
А потом, чай с лимоном да банька,
Чтобы насквозь пропотеть.
И не надо платить за ночлег,
Не обижай, приятель!
Я бурый медведь, я родился в приличной стране.
Я бурый медведь, я не мешаю ни ему, ни тебе.
Я бурый медведь, я на связи, если беда.
Я своих друзей, вот те клык, не сдам никогда.
Я бурый медведь, не опоссум, не скунс, не хорёк.
Я бурый медведь, я усвоил важный урок,
Что там, где кончается лес, тоже не мало зверей,
Но на земле в их вольерах нет шкуры моей.
Припев:
Если ты, заблудившись повторно,
С чистым сердцем в берлогу зашёл,
Я борщом угощу, и, уж точно,
Мы махнем и споем Rock’n’Roll.
А потом, как положено, будем
На общие звезды смотреть.
И не надо за звезды платить,
Не обижай, приятель!
Я бурый медведь.
Если ты в сотый раз по привычке
С чистым сердцем в берлогу зашёл,
Я борщом угощу, как обычно,
Мы махнём и споём Rock’n’Roll.
А потом, чай с лимоном да банька
И айда на звёзды смотреть.
И не надо за дружбу платить,
Не обижай, приятель!
Я бурый медведь.
Я бурый медведь, не опоссум,
Не скунс, не хорёк.
Я бурый медведь.

(переклад)

Я бурий ведмідь, я люблю, коли холодно спати.
Я бурий ведмідь, я можу навіть бджіл дістати.
Я бурий ведмідь, я хазяїн своєї тайги.
Якщо ти розбудив мене, ноги в руки, біжи!
Я бурий ведмідь, мій коник — рукопашний бій.
Я бурий ведмідь, вам пропоную дружити зі мною.
Я бурий ведмідь, не намагайтеся мене розводити;
І не варто в мій ліс зі рушницею за грибами ходити.
Приспів:
Якщо ти, заблукавши одного разу,
З чистим серцем у барлогу зайшов,
Я борщем пригощу, і, можливо,
Ми махнемо і співаємо Rock’n’Roll.
А потім, чай з лимоном та баночка,
Щоб наскрізь пропотіти.
І не треба платити за ночівля,
Не ображай, приятелю!
Я бурий ведмідь, я народився в пристойній країні.
Я бурий ведмідь, я не заважаю ні йому, ні тобі.
Я бурий ведмідь, я зв'язку, якщо біда.
Я своїх друзів, ось ті клик, не здам ніколи.
Я бурий ведмідь, не опоссум, не скунс, не хорік.
Я бурий ведмідь, я засвоїв важливий урок,
Що там, де кінчається ліс, теж не мало звірів,
Але на землі в вольєрах немає шкіри моєї.
Приспів:
Якщо ти, заблукавши повторно,
З чистим серцем у барлогу зайшов,
Я борщем пригощу, і, вже точно,
Ми махнемо і спаємо Rock’n’Roll.
А потім, як належить, будемо
На загальні зірки дивитись.
І не треба за зірки платити,
Не ображай, приятелю!
Я бурий ведмідь.
Якщо ти в сотий раз за звичкою
З чистим серцем у барлогу зайшов,
Я борщем пригощу, як завжди,
Ми махнемо і співаємо Rock’n’Roll.
А потім, чай з лимоном та лазня
І айда на зірки дивитися.
І не треба за дружбу платити,
Не ображай, приятелю!
Я бурий ведмідь.
Я бурий ведмідь, неопосум,
Не скунс, не хорок.
Я бурий ведмідь.