Переклад тексту пісні Чертёнок (Ты мало запросил) - СерьГа

Чертёнок (Ты мало запросил) (оригінал)

Вот и время подумать, никто не тревожит заботой,
Кто вскрывает консервом живот, кто считает багаж,
Кто молчит, кто храпит очень громко и строго по нотам,
Кто уткнулся в стекло, изучает унылый пейзаж.
Я в плацкартном вагоне вдыхаю общественный запах,
Ты рисуешь собаку на том запотевшем стекле.
Закрываешь глаза – и огромное небо в алмазах
Открываешь, и снова один ты на грешной земле.
На десерт помоешь грушу,
Ты давно себя простил,
Ты продал чертёнку душу,
Жаль, что мало запросил,
Ты мало запросил.
И не надо от жизни-кассирши обещанной сдачи,
Если есть шанс до смерти дожить, загорая в долгах.
Ты живою водой поливаешь на маминой даче
Сорняки у крыльца, что когда-то купалась в цветах.
На десерт помоешь грушу,
Ты давно себя простил,
Ты продал чертёнку душу,
Видно, мало запросил…
На десерт помоешь грушу,
Ты давно себя простил,
Ты продал чертёнку душу,
Жаль, что мало запросил,
Ты мало запросил.

(переклад)

Вот и время подумать, никто не тревожит заботой,
Хто вкриває консервним животом, хто вважає багаж,
Хто молчить, хто храпит дуже гучно і строго по нотам,
Кто уткнулся в скло, изучает унылый пейзаж.
Я в плацкартном вагоне вдыхаю общественный запах,
Ты рисуешь собаку на том запотевшем стекле.
Закрываешь глаза – и огромное небо в алмазах
Открываешь, и снова один ты на грешной земле.
На десерт помоешь грушу,
Ти давно себе простила,
Ти продав чертёнку душу,
Жаль, що мало запитав,
Ти мало запитав.
И не надо от жизни-кассирши обещанной сдачи,
Если есть шанс до смерти дожить, загорая в долгах.
Ты живою водою поливаешь на маминой даче
Сорняки у крильца, что когда-то купалась в цветах.
На десерт помоешь грушу,
Ти давно себе простила,
Ти продав чертёнку душу,
Видно, мало запросил…
На десерт помоешь грушу,
Ти давно себе простила,
Ти продав чертёнку душу,
Жаль, що мало запитав,
Ти мало запитав.