Переклад тексту пісні Тебе никто не нужен - СерьГа

Тебе никто не нужен (оригінал)

Когда в твоей квартире телефон молчит, как рыба,
Когда соседка рыжая никак не хочет в гости,
У одинокого мужчины перспективный выбор,
Хошь — пропадай от скуки, хошь — зеленей от злости.
Когда в твоём дому в любом углу по паутине,
Когда ты пьёшь один из двух гранёных не Мартини,
У одинокого мужчины раньше было имя,
Но он его не слышит в бытовой тиши могильной.
Врагу не пожелаешь, что может быть хуже,
Диагноз твоей жизни — Никому не нужен.
Когда ты ищешь свет — рука находит выключатель,
Когда ты хочешь петь, но понимаешь, что простужен,
Когда ты спишь один в большой запущенной кровати,
Зови, брат, санитаров, кому ты на фиг нужен.
С утра в твоей башке две мысли бегают по кругу,
Играя в прятки-салочки, как в сумасшедшем доме,
Одна твердит: Дурак, звони единственному другу,
Другая: Положи трубу, твой друг тебя не помнит.
Врагу не пожелаешь, что может быть хуже,
Диагноз твоей жизни — Никому не нужен.
Зато ты ничего и никому давно не должен
Ты вправе сам себе дарить подарки и присниться
Конечно флиртовать с самим собою в общем сложно
Хотя со мною могут многие не согласиться
И ты совсем один и ничего менять не надо
На завтрак пара йогуртов, яичница на ужин
Живешь как муха в янтаре, такая вот блокада
Сплошная барокамера, тебе никто не нужен
Внутри такая благодать, такой покой снаружи
Вокруг ни кошек, ни собак — тебе никто не нужен
Внутри такая благодать, такой покой снаружи
Вокруг ни кошек, ни собак — тебе никто,
Ты никому, тебе никто не нужен

(переклад)

Коли у твоїй квартирі телефон мовчить, як риба,
Коли сусідка руда не хоче в гості,
У одного чоловіка перспективний вибір,
Хочеш — пропадай від нудьги, хочеш — зеленіший від злості.
Коли у твоєму домі в будь-якому кутку по павутині,
Коли ти п'єш один із двох гранованих не Мартіні,
У одного чоловіка раніше було ім'я,
Але він не чує в побутовій тиші могильної.
Ворогу не побажаєш, що може бути гірше,
Діагноз твого життя — Нікому не потрібний.
Коли ти шукаєш світло — рука знаходить вимикач,
Коли ти хочеш співати, але розумієш, що застуджений,
Коли ти спиш один у великому запущеному ліжку,
Клич, брате, санітарів, кому ти на Фіг потрібен.
З ранку у твоїй голові дві думки бігають по колу,
Граючи в схованки, як у божевільні,
Одна твердить: Дурень, дзвони єдиному другові,
Інша: Поклади трубу, твій друг тебе не пам'ятає.
Ворогу не побажаєш, що може бути гірше,
Діагноз твого життя — Нікому не потрібний.
Зате ти нічого і нікому давно не повинен
Ти маєш право сам собі дарувати подарунки і приснитися
Звичайно фліртувати з самим собою в загальному складно
Хоча зі мною можуть багато хто не погодитися
І ти зовсім один і нічого міняти не треба
На сніданок пара йогуртів, яєчня на вечерю
Живеш як муха в бурштину, така ось блокада
Суцільна барокамера, тобі ніхто не потрібен
Усередині така благодать, такий спокій зовні
Навколо ні кішок, ні собак — тобі ніхто не потрібний
Усередині така благодать, такий спокій зовні
Навколо ні кішок, ні собак — тобі ніхто,
Ти нікому, тобі ніхто не потрібен