Переклад тексту пісні Мой друг - СерьГа

Мой друг (оригінал)

Мой друг, не пропадай звони,
Когда веселье иль когда тревога.
То облака, вода, дорога,
То спим в своих берлогах,
Как Боги, не считая дни.
То облака, вода, дорога,
То спим в своих берлогах.
Мой друг, не пропадай — звони.
Припев:
Зачем?
— Да просто так.
Скажи: «Братишка, я живой!», и это не пустяк.
Когда?
— Да хоть сейчас!
Мне важно знать, что все в порядке у одного из нас.
Мой друг, а лучше приезжай —
Мы вспомним всё, что только захотим.
Согреет душу чёрный чай,
Потом покрепче замутим —
Мы посмеемся да помолчим.
Согреет душу черный чай,
Потом покрепче замутим.
Мой друг, ты лучше приезжай.
Припев:
Зачем?
— Потом поймёшь.
Заедешь погостить и радость привезёшь.
Когда?
— В любой из дней.
А хочешь ночью?
Тёмной ночью —
Жизнь ещё длинней.
Мой друг, не пропадай звони.
Зачем?
— Да просто так.
Скажи: «Братишка, я живой!», и это не пустяк.
Когда?
— Да хоть сейчас!
Мне важно знать, что всё в порядке у одного из вас.
Мне важно знать, что все в порядке,
Знать, что всё в порядке,
Знать, что всё в порядке у одного из нас.
Мой друг, мой друг, мой друг, не пропадай звони.

Мой друг (переклад)

Мій друже, не пропадай дзвони,
Коли веселощі чи коли тривога.
Те хмари, вода, дорога,
То спім у своїх барлогах,
Як Боги, не рахуючи дні.
Те хмари, вода, дорога,
То спим у своїх барлогах.
Мій друже, не пропадай — дзвони.
Приспів:
Навіщо?
- Та просто так.
Скажи: «Братику, я живий!», і це не дрібниця.
Коли?
- Та хоч зараз!
Мені важливо знати, що все в порядку в одного з нас.
Мій друже, а краще приїжджай —
Ми згадаємо все, що тільки захочемо.
Зігріє душу чорний чай,
Потім міцніше замутим —
Ми посміємося та помовчимо.
Зігріє душу чорний чай,
Потім міцніше зробимо.
Мій друже, ти краще приїжджай.
Приспів:
Навіщо?
— Потім зрозумієш.
Заїдеш погостювати і радість привезеш.
Коли?
—У будь-який із днів.
А хочеш уночі?
Темної ночі —
Життя ще довше.
Мій друже, не пропадай дзвони.
Навіщо?
- Та просто так.
Скажи: «Братику, я живий!», і це не дрібниця.
Коли?
- Та хоч зараз!
Мені важливо знати, що все в порядку в одного з вас.
Мені важливо знати, що все в порядку,
Знати, що все в порядку,
Знати, що все в порядку в одного з нас.
Мій друже, мій друже, мій друже, не пропадай дзвони.