Переклад тексту пісні Минус на минус - Драгни

Минус на минус (оригінал)

Ты любишь чёрное, я белое
Я трус, ты смелая
Я слишком опытен в любви, ты слишком неумелая
Ведь мы не гордые, но первый шаг не делаем
Почему, ответ прост - ты любишь черное, я белое
Мои глаза зелёные, увы, не карие
Поверь, я тоже человек, хоть и не бывал в Италии
Я ненормальный псих, но зато я помню точно
Ты любишь Alpen Gold клубничный, а я молочный
Ты любишь чёрное, я белое
Я трус, ты смелая
Я постоянно позади, ты постоянно первая
Я чересчур себя жалею, ты не можешь слушать
Я всё могу сломать, но и ты умеешь рушить
Ты хорошо воспитана, а я какой-то трудный
Мои друзья - бандиты, твои подруги - куклы
Мне нравится на Севере, ты хочешь жить на Юге
Мой брат мешает жить твоей лучшей подруге
Чтобы меня разлюбить, чтоб я казался гадким
Ты на листке писала все мои недостатки
А я люблю в тебе всё - губы, глаза, ресницы
И даже твои странные, неровные мизинцы
Минус на минус - плюс
Я клянусь мы с тобой - идеальная пара
Ты любишь радость, я люблю грусть
Значит, зачем-то так надо
Минус на минус - плюс
На всю жизнь не потушить нам пожара
Ведь от судьбы не убежишь, ты сама так сказала
Я пламя, ты вода
Ты однолюбка, я бабник
Там, где всегда вода - ты Океан, я - Титаник
Ты любишь прямо всё, а я - безнадёжный романтик
Я тоже человек, хоть и не бывал на Мальте
Я не ценю доброту, ты не ценишь заботу
Я остался в России, ты уехала в Европу
Ты живёшь в надёжности, а я живу в риске
Я люблю искусство, ты любишь Английский
Не выйдет ничего?
Что ж, мне даже не жаль
Вряд ли другой будет любить ходить с тобой в Л'Этуаль
Я мечтаю о сыне, ты о журнальной обложке
Но в мире могут жить даже собака с кошкой
Может и глупо, начинать всё в сотый раз сначала
Но я всегда буду рядом, у твоего причала
Я учился не очень, я алгебру не люблю
Но Валентина Григорьевна сказала, что минус на минус - плюс
Элементарная математика
Минус на минус - плюс
Я клянусь мы с тобой - идеальная пара
Ты любишь радость, я люблю грусть
Значит, зачем-то так надо
Минус на минус - плюс
На всю жизнь не потушить нам пожара
Ведь от судьбы не убежишь, ты сама так сказала
Оно пылает пламенем неугасным так сильно
Будто облита тысячами литров керосина
Да, было, я признаю это, и наплевать мне
Мои воспоминания в прошлом, где-то во тьме
Минус на минус - плюс
Я клянусь мы с тобой - идеальная пара
Ты любишь радость, я люблю грусть
Значит, зачем-то так надо
Минус на минус - плюс
На всю жизнь не потушить нам пожара
Ведь от судьбы не убежишь, ты сама так сказала

(переклад)

Ти любиш чорне, я біле
Я боягуз, ти смілива
Я занадто досвідчений у коханні, ти надто невміла
Адже ми не горді, але перший крок не робимо
Чому, відповідь проста - ти любиш чорне, я біле
Мої очі зелені, на жаль, не карі
Повір, я теж людина, хоч і не бувала в Італії
Я ненормальний псих, але я пам'ятаю точно
Ти любиш Alpen Gold полуничний, а я молочний
Ти любиш чорне, я біле
Я боягуз, ти смілива
Я постійно позаду, ти постійно перша
Я надто шкодую себе, ти не можеш слухати
Я все можу зламати, але й ти вмієш руйнувати
Ти добре вихована, а я якийсь важкий
Мої друзі – бандити, твої подруги – ляльки
Мені подобається на Півночі, ти хочеш жити на Півдні
Мій брат заважає жити твоїй найкращій подрузі
Щоб мене розлюбити, щоб я здавався гидким
Ти на листку писала всі мої недоліки
А я люблю в тобі все - губи, очі, вії
І навіть твої дивні, нерівні мізинці
Мінус на мінус – плюс
Я клянуся ми з тобою - ідеальна пара
Ти любиш радість, я люблю смуток
Значить, навіщо так треба
Мінус на мінус – плюс
На все життя не загасити нам пожежі
Адже від долі не втечеш, ти сама так сказала
Я полум'я, ти вода
Ти однолюбка, я бабник
Там, де завжди вода – ти Океан, я – Титанік
Ти любиш прямо все, а я – безнадійний романтик
Я теж людина, хоч і не бував на Мальті
Я не ціную доброту, ти не цінуєш турботу
Я залишився в Росії, ти поїхала до Європи
Ти живеш у надійності, а я живу у ризику
Я люблю мистецтво, ти любиш Англійська
Чи не вийде нічого?
Що ж, мені навіть не шкода
Навряд чи інший любитиме ходити з тобою в Л'Етуаль
Я мрію про сина, ти про журнальну обкладинку
Але у світі можуть жити навіть собака з кішкою
Може і безглуздо, починати все всоте спочатку
Але я завжди буду поряд, біля твого причалу
Я вчився не дуже, я алгебру не люблю
Але Валентина Григорівна сказала, що мінус на мінус – плюс
Елементарна математика
Мінус на мінус – плюс
Я клянуся ми з тобою - ідеальна пара
Ти любиш радість, я люблю смуток
Значить, навіщо так треба
Мінус на мінус – плюс
На все життя не загасити нам пожежі
Адже від долі не втечеш, ти сама так сказала
Воно палає полум'ям неугасним так сильно
Неначе облита тисячами літрів гасу
Так, було, я визнаю це, і начхати мені
Мої спогади у минулому, десь у пітьмі
Мінус на мінус – плюс
Я клянуся ми з тобою - ідеальна пара
Ти любиш радість, я люблю смуток
Значить, навіщо так треба
Мінус на мінус – плюс
На все життя не загасити нам пожежі
Адже від долі не втечеш, ти сама так сказала