Переклад тексту пісні Salut couzin - Scred Connexion

Salut couzin (оригінал)

«Vas-y… 19.213.
et tu fais le 2 pour Alger
Allo?
Ouais c’est moi !
Quoi?
Il est pas encore revenu, wouahou,
et comment je vais faire maintenant, comment?
Ah, je débrouille encore je
débrouille.
Bravo, champion t’as les solutions de problème, je débrouille»
Hey !
Salut cousin, tenir les murs j’en avais ras-le-bol
Et je voulais voir ce qu’il y avait de l’autre côté de la parabole
J’ai pris ma valise et mes quelques épargnes
Franchi les frontières du Maroc et puis de l’Espagne
Là-bas ça va mal donc que dire et que faire?
J’ai laissé derrière moi, mon père, ma mère et mes deux frères
J’ai du partir mais j’aime ce pays que je laisse
Il est si beau, mais y a pas d’avenir pour la jeunesse
Rien de mieux à faire que d’aller voir ailleurs si j’y suis
Ça fait longtemps que y en a plus que pour les vieux par ici
L’Algérie c’est mon pays mais j’ressens comme un malaise
Envie d'être à l’aise, de l’autre côté sur les terres françaises
Envie de faire du pèze, mettre à l’abri la mille-fa
Troquer ma djellaba contre un jean et des baskets
Oublier l’horreur, les soucis faire la fête
Revenir au bled blindé avec une caisse qui en jette
Salut cousin, ça sent la France à quelques mètres
Apparemment j’ai bien suivi les schémas glissés dans tes quelques lettres
Je suis pressé de connaître une autre mentalité
Peut-être une jolie fille qui me fera changer de nationalité
Dans notre pays y a peu d’avenir pour les travailleurs
Moi je fais partie de ceux qui rêvent de tenter leur chance ailleurs
D’ailleurs j’arrive bientôt à destination
Je suis à quelques heures de Marseille, j’ai plus qu'à suivre les indications
Salut cousin, j’ai dû quitter le pays que j’aime tant
Car chez nous y a ce qu’on appelle les évènements
Salut cousin, y a pas d’avenir la vie est dure
Et d’où j’viens, j’en avais marre de tenir les murs
Cousin c’est le grand vide un mois à destination
Et j’déprime j’ai la migraine quand je mate ma situation
Je suis plus si sur de mon choix, ici chaque soir j’ai le cœur lourd
J’cours après un connard pour une fausse carte de séjour
J’crèche à bès-Bar, côté nord de la capitale
Dans un p’tit squat avec Omar le p’tit cousin à Fayssal
Même si c’est pas si facile, maintenant je suis là faut foncer
Appelle la famille de ma part fais ton possible pour les rassurer
Dis à ma mère que j’commence à faire des thunes
Que j’taffe au noir au marché, j’vends des fruits et des légumes
Qu’en tant que clandestin j’connais bien mon rôle
Je suis mon destin et j'évite les contrôles
Et il parait que mon frère va se fiancer dans un mois
Ici j’suis bloqué encore une cérémonie sans moi
J’ai quitté ma ville j'étais solide et pas fainéant
C'était beau le début mais aujourd’hui j’vois l’inconvénient
Dur de s'épanouir dans la clandestinité
Prise de tête, ici c’est pickpocket ou la mendicité
Ils kiffent nous faire passer pour des phénomène de foire
À force d’insister y en a qui finiront bien par les croire
Tout ça, ça donne à réfléchir le cul entre deux chaises
Ma vie en deux se déchire, ici j’suis pas plus à l’aise
‘'Alors Monsieur l’Consul !
Tu m’donnes un visa d’un jour et moi j’me
débrouille après ‘'
Salut cousin, j’ai dû quitter le pays que j’aime tant
Car chez nous y a ce qu’on appelle les évènements
Salut cousin, y a pas d’avenir la vie est dure
Et d’où j’viens, j’en avais marre de tenir les murs
J’veux aller où j’veux quand j’veux en esquivant les frontières
La la la terre promise est-ce que c’est ici?
Scred connexion
Salut cousin, j’ai dû quitter le pays que j’aime tant
Car chez nous y a ce qu’on appelle les évènements
Salut cousin, y a pas d’avenir la vie est dure
Et d’où j’viens, j’en avais marre de tenir les murs

(переклад)

«Вперед… 19.213.
і ви робите 2 для Алжиру
Привіт?
Так, це я!
Що?
Він ще не повернувся, вау,
і що мені тепер робити, як?
Ах, я все ще впораюся
керувати.
Вітаю, чемпіоне, у вас є рішення проблеми, я впораюся"
Гей!
Привіт кузино, тримай стіни мені набридло
І я хотів подивитися, що було з іншого боку притчі
Я взяв свою валізу і свої заощадження
Перетнув кордони Марокко, а потім Іспанії
Там все погано, то що говорити і що робити?
Я залишив батька, матір і двох братів
Мені довелося піти, але я люблю цю країну, яку я залишаю
Він такий гарний, але у молоді немає майбутнього
Немає нічого кращого, ніж шукати в іншому місці, якщо я там
Давно тут не було старих людей
Алжир — моя країна, але я відчуваю себе недугою
Хочеться комфортно, по той бік на французьких землях
Хочете зробити pèze, притулок тисячі-фа
Поміняйте мою джеллабу на джинси та кросівки
Забудьте жах, тривоги святкують
Поверніться до броньованого міста з ящиком, який кидає
Привіт, кузине, за кілька метрів пахне Францією
Мабуть, я дотримувався діаграм, які прослизнули у ваших кількох листах
Я поспішаю пізнати інший менталітет
Можливо, гарна дівчина, яка змусить мене змінити національність
Майбутнього в нашій країні заробітчан мало
Я з тих, хто мріє спробувати щастя в іншому місці
Крім того, я незабаром прибуваю до місця призначення
Я за кілька годин їзди від Марселя, я просто маю слідувати вказівкам
Привіт, кузине, мені довелося залишити країну, яку я так люблю
Тому що з нами є те, що ми називаємо подіями
Привіт кузино, немає майбутнього життя важкого
А звідки я, мені набридло триматися за стіни
Двоюрідний брат – це велика порожнеча за місяць у місці призначення
І я в депресії, у мене мігрень, коли я спостерігаю за своєю ситуацією
Я більше впевнений у своєму виборі, тут щовечора мені важко на серці
Я бігаю за мудаком за фальшивою пропискою
Я ясла в Бес-Бар, північна сторона столиці
У невеликому присіданні з Омаром, маленьким двоюрідним братом у Файссалі
Хоча це не так просто, тепер я маю йти
Зателефонуйте родині, щоб я зробила все можливе, щоб заспокоїти їх
Скажи мамі, що я починаю заробляти гроші
Що я працюю чорною на ринку, продаю фрукти та овочі
Що як таємниця я добре знаю свою роль
Я слідую за своєю долею і уникаю контролю
І, здається, через місяць брат буде заручений
Тут я застряг у черговій церемонії без мене
Я покинув своє місто, я був солідним і не лінивим
Спочатку це було красиво, але сьогодні я бачу мінуси
Важко процвітати в схованці
Головний біль, тут кишенькові крадіжки чи жебрацтво
Їм подобається робити нас схожими на виродків
Наполягаючи, є деякі, хто в кінцевому підсумку їм повірить
Весь той тверезий дуп між двома стільцями
Моє життя на двох розірвано, тут мені не комфортніше
— Отже, пане консул!
Ви даєте мені одноденну візу і я
керувати після ''
Привіт, кузине, мені довелося залишити країну, яку я так люблю
Тому що з нами є те, що ми називаємо подіями
Привіт кузино, немає майбутнього життя важкого
А звідки я, мені набридло триматися за стіни
Я хочу йти туди, куди хочу, коли хочу ухилятися від кордонів
Моя, моя, земля обітована, чи тут вона?
scred логін
Привіт, кузине, мені довелося залишити країну, яку я так люблю
Тому що з нами є те, що ми називаємо подіями
Привіт кузино, немає майбутнього життя важкого
А звідки я, мені набридло триматися за стіни