Переклад тексту пісні Enquête - Scred Connexion, Krusty, Shotla

Enquête (оригінал)

Hé oh !
Toi là, ouais !
Viens voir stp !
Vas-y viens mec, allez viens par ici
Où croiser un flic bien ça devient rarissime
T’as vu les bleus ils t’en font voir de toutes les couleurs
Y’a pas d’trace mais tu comprends ta douleur
Ils vont p’t'être pas t’accuser si t’as une tête de toubab
Mais si t’es beur ou black à leurs yeux tu seras coupable
Peau blanche comme la paraffine, facho qu'à la quarantaine
Qui le week-end chasse le rebeu à la carabine
On l’sait monsieur l’agent l’biz même l’hiver c’est chaud
Pas vu pas pris, nous on fléchit si on s’fait pécho
Et c’est sur qu’avec les anciennes lois Nico
On va tous faire un séjour au comico
Noirs et bicots, rangez les survêts, posez la casquette
Otez les crocos de vos tricots
C’est la merde et pourtant c’est là qu’j’vis
Là où l’flic veut m’achever, vise ma tête pas mes ch’villes
C’est notre enquête, parce qu’on voit trop d’choses
Ici ça pète sec parce qu’ils jalousent la caisse et les shoes
Et ils nous prennent pour des loosers
Parait qu’on fout la frousse aux plus vieux
Jeune enfant d’la misère, ouais !
Victime de tragiques courses poursuites
Mais que puis-je dire à part que la France flippe et que le dossier reste sans
suite?
Mais bon nous on s’pose toujours les mêmes questions
Sans réponses évidemment vu qu’on nous brouille toutes nos opinions
A Bezbar la belle vie tu peux pas la voir
Si t’as pas toute ta tête et du savoir c’est pour y croire
On fait pas confiance à n’importe qui
Ni le képi, de Villepin ou Sarkozy
Ici c’est la merde, c’est hami a sahbi
Même Titus en vil-ci s’prend pour Starsky
Et on s’entête, la rage et le seum
La rue sur le beat c’est notre enquête
S.h.o démène l’enquête
J’fais la différence entre les stups et les képis qui t’embêtent
Chacun son taf après tout le mien j’le connais
J’suis venu accompagné d’mon staff
Donc n’essaies pas de m’la faire à l’envers
La conscience mieux vaut l’avoir claire
Allume tes feus d’brouillard
Car quand les civils pètent le monde devient trouillard
Rien qu’des tapettes !
C’est parce que tu as rien fait que tu mérites le carton rouge
Les gens r’gardent mais personne ne bouge
Prends pas trop d’riques sinon t’iras en taule p’tit
Dehors ça piste, communique au talkie-walkie
‘'Silence svp ou je fais évacuer la salle, accusé levez-vous !
Après en avoir délibérer, le tribunal de grande instance de Paris déclare Foto
coupable et vous condamne à la peine de 6 ans d’emprisonnement ferme !''
Les étoiles scintillent derrière ces putains d’barreaux
C’est triste mais c’moment j’l’apprécie ma première taffe sur une garo
Ce soir je dors pas et c’est pesant
J’ai cantiné l’sommeil et ils m’ont répondu «pécule insuffisant»
Dans ma cellule je tourne en rond et je fais les cents pas
J’roule un pet', j’ouvre la f’netre pour que le maton ne le sente pas
J’m’allonge, j’allume la télé je crois que c’est l’heure du feuilleton
Belek il y a un bruit d’clefs, un surveillant à l'œilleton
Enfermé 22 heures sur 24, entre eux et moi c’est la guerre
T’inquiète j’ai la patate, (4 mois au mitard ont suffit ?), leurs mères !
Telle des marionnettes c’est par le bout du nez qu’ils nous mènent
Sur population carcérale et conditions d’vie sont inhumaines
Moi je suis pas tatoué et pour sortir j’ai pas les plans
Mais comment t’avouer que pour l’respect je suis prêt à t’té-plan?
J’grade la tête haute face aux gradés, leur humour sarcastique
Pas d’humeur ça va s’finir sur la tête un sac d’plastique
‘'A l’arrivée d’la police, Bruno le capitaine, hausse le ton
— Écoute-moi bien, tu m’adresse encore une fois la parole j’te démonte la
gueule d’accord?
t’as compris?
Là je crois tu vas comprendre mieux…''
Là d’où j’viens on s’efforce comme on peut pour s’mettre bien
On fait notre maille quand les flics nous collent au cul comme un 501
Sans efforts on est cohérents, dans notre démarche on s’démarque
S’entraide, tchatche, par ici les erreurs ça s’paye cash
Ambitieux parfois vicieux comme l’instinct d’survie
Pas envie d’passer les vacances devant la gamelle à Fleury
Pas envie d’prendre la vie comme un coup d’couteau
J’ai des répliques re-du comme la pe-do pour ceux qui veulent niquer l’gosto
On s’organise, crée notre propre biz, on nous méprise au point
Qu’on se permet encore quelques mises au point
Souvent j’ai les idées noires, comme les ruelles sombres de mon tié-quar
Mon ombre partenaire fidèle en solo, mon mostard
Lascars tricards de Bezbar svp !
Ce qui donne une couleur étrange à mes couplets
T’as pas compris on est des putains d’snipers sur beat
Pourquoi tu cries Sarkozy?
Pourquoi tu flippes?
Tu veux recruter, rajouter plus de flics?
Ils seront juste plus nombreux à faire du Hulla Hoop sur ma bite
Nous c’est Hip Hop non stop depuis qu’on a écouté aut’chose que d’la pop
On cloue des becs et taffe au black à bloc
Tu veux recruter, rajouter plus de flics?
Ils seront juste plus nombreux à faire du Hulla Hoop sur ma bite

Enquête (переклад)

Гей, о!
Ти там, так!
Приходьте подивитись, будь ласка!
Давай давай, чоловіче, давай давай сюди
Де зустріти копа добре стає вкрай рідко
Ви бачили синці, від яких ви бачите всі кольори
Нема й сліду, але ти розумієш свій біль
Вони можуть не звинувачувати вас, якщо ви виглядаєте як тубаб
Але якщо ти араб або чорний в їхніх очах, ти будеш винен
Шкіра біла, як парафін, фачо ніж сорок
Хто на вихідних полює на араба з рушницею
Знаємо це, офіцер, справу, навіть взимку жарко
Не бачили не брали, згинаємо, якщо попадемося
І впевнений, що за старими законами Ніко
Ми всі відправимося в подорож до коміксів
Чорні та біко, приберіть спортивні костюми, відкладіть кепку
Витягніть крокоди зі свого трикотажу
Це лайно, але я там живу
Там, де поліцейський хоче мене добити, ціліться в мою голову, а не в щиколотки
Це наше розслідування, тому що ми бачимо занадто багато речей
Тут дуже сухо, бо заздрять коробці і черевикам
І вони вважають нас невдахами
Здається, ми лякаємо старших
Маленьке дитя нещастя, так!
Жертва трагічних автомобільних погонь
Але що я можу сказати, крім того, що Франція злякалася, а файл залишається без нього
після?
Але гей, ми завжди ставимо собі одні й ті ж питання
Без відповідей, очевидно, оскільки ми перевіряємо всі наші думки
В Безбарі гарного життя не побачиш
Якщо у вас немає всієї своєї голови та знань, то повірте
Ми не довіряємо нікому
Ні кепі, ні Вільпена, ні Саркозі
Ось лайно, це хамі а сахбі
Навіть мерзенний Тіт думає, що він Старський
І ми наполягаємо, лють і сеум
Вулиця на битві — наше розслідування
S.h.o веде розслідування
Я розрізняю наркотики та кепі, які вас дратують
Кожен його таф, адже мій я його знаю
Я прийшов зі своїм персоналом
Тому не намагайтеся зробити це догори ногами
Совість краще мати чисту
Увімкніть протитуманні фари
Бо коли мирне пукає, світ стає боягузливим
Нічого, крім педиків!
Саме тому, що ви нічого не зробили, ви заслуговуєте на червону картку
Люди дивляться, але ніхто не рухається
Не ризикуйте, інакше потрапите у в’язницю
Поза ним відстежує, спілкується по рації
«Тихо, будь ласка, або я звільню кімнату, підсудний вставай!
Після обговорення Високий суд Парижа оголошує Фото
винним і засуджує вас до 6 років позбавлення волі!»
За цими ґратами блимають зірки
Це сумно, але в цей момент я ціную свою першу затяжку гаро
Сьогодні вночі я не сплю, і мені важко
Я сплю в їдальні, а мені відповіли "заощаджень недостатньо"
У своїй камері я крутюся і ходжу
Кочу фарт, відкриваю вікно, щоб тюремник не відчув
Я лежу, вмикаю телевізор Думаю, що пора на мильну оперу
Белека лунає звук ключів, наглядач біля вічка
Замкнені 22 години на добу, між ними і мною війна
Не хвилюйся в мене картопля, (4 місяці на мітарді вистачило?), їх мами!
Вони, як маріонетки, кінчиком носа ведуть нас
Надлишок ув'язнених та умови життя нелюдські
Я, я не татуйований, і я не планую виходити на вулицю
Але як тобі сказати, що за повагу я готовий тебе трахнути?
Я займаю чин з високо піднятою головою перед офіцерами, їхнім саркастичним гумором
Не в настрої, це закінчиться на вашій голові з поліетиленовим пакетом
Коли прибуває поліція, капітан Бруно підвищує голос
«Послухай мене, ти знову зі мною говориш, я тебе розбираю
з ротом все гаразд?
ти зрозумів?
Там, я вірю, ти краще зрозумієш..."
Там, звідки я родом, ми намагаємося одужати
Ми залишаємо свій слід, коли копи втикають нас у дупу, як 501
Без зусиль ми послідовні, у своєму підході виділяємося
Допомагайте один одному, спілкуйтеся, тут помилки оплачуються готівкою
Амбітний, іноді порочний, як інстинкт виживання
Не хочу проводити канікули перед чашею у Флері
Не хочу брати життя як ніж
У мене є рядки re-du як pe-do для тих, хто хоче трахнути гостя
Ми організовуємо, створюємо свій бізнес, нас зневажають до кінця
Давайте дозволимо собі ще кілька уточнень
У мене часто виникають темні думки, як у темних провулках мого району
Мій надійний тіньовий соло-партнер, мій мостард
Трикард головорізів Безбара, будь ласка!
Що надає дивного кольору моїм віршам
Ви не розумієте, що ми прокляті снайпери
Чому ви кричите Саркозі?
чому ти злякався?
Хочете завербувати, додати більше поліцейських?
Вони просто будуть більше Hulla Hoop на моєму члені
Ми безперервно займаємося хіп-хопом з тих пір, як слухали все, крім попси
Прибиваємо дзьоби і вдаряємо по чорному блоку
Хочете завербувати, додати більше поліцейських?
Вони просто будуть більше Hulla Hoop на моєму члені