Переклад тексту пісні Avec c'qu'on vit - Scred Connexion, Morad, Koma

Avec c'qu'on vit (оригінал)

On n’est pas forts dans nos têtes, on n’est pas riches dans nos poches
C’est pas tous les jours la fête, c’est pas tous les jours si moche
Connaître souvent la défaite donne l’impression d'être cloche
Mais si t’es resté correct, t’auras l’appui de tes proches
Car un homme qui reste honnête donnera l’envie qu’on l’approche
Un homme qui n’a pas sa tête on lui fera des reproches
Intelligent ou bien bête le but: remplir la sacoche
Voilà ce que l’homme respecte et voilà à quoi il s’accroche
De 7 à 77, de Barbès à l’Avenue Foch
C’est pas les mêmes prises de têtes, chez nous les problèmes ricochent
Elle est petite la planète et le mal se rapproche
Je veux remplir toutes les assiettes avant de graver mon blase dans la roche
J’m’inquiète et rien à foutre de pas rouler en Porsche
T’inquiète, c’est pas pressé qu’j’arrive en force
J’m’inquiète et rien à foutre de pas rouler en Porsche
T’inquiète, c’est pas pressé qu’j’arrive en force
On ne va pas se mentir, détruire le peu qu’on a
On met un pied après l’autre, avance à petits pas
On n’est pas venu pour fumer la moquette
Pas plus remplir Fleury, Bois d’Arcy ou les Beaumettes
On n’est pas là pour s’contenter des minimas sociaux
On préférerait que nos morceau passent en boucle à la radio
On n’est pas là pour choquer par notre nonchalance
On pense à notre lendemain mais est-ce qu’il pense à nous
Et toutes ces fausses promesses ils ne se souviennent de rien
Mais bon c’est sur l’instant qu’ils sont prêts à tout
Nos parents ont construit la France ne sont que locataires
Ils ont fui l’arbitraire, pour un rêve éphémère
Les vacances à la mer, 3 semaines dans l’année
Les 49 autres à trimer pour vivre il faut manger
S’ranger quand on a choisi de vivre honnête
Un bon pourboire au livreur qui risque sa vie sur sa mobylette
C’est pas la peine d'être pressé vu la lenteur dont les choses avancent
Pas la peine de s’lamenter, d’en faire un cas de conscience
On ne va pas se mentir, détruire le peu qu’on a
On met un pied après l’autre, avance à petits pas
Et il y a pire que pas y croire, baisser les bras c’est laisser tomber
Être l’ombre de soi-même, toucher le fond, plus jamais remonter
Il y a pire que pas pouvoir, c’est voir qu’on ne peut et ne jamais tenter
Lâcher l’affaire à l’heure ou à la hauteur il faut se montrer
S’cramponner, accepter les crampes et s’en tamponner
La vie c’est une route, un long chemin, une longue randonnée
Où tout s’achète et se vend, il n’y a rien à donner
Pour aller vers ses rêves ici faut payer cher son ticket
Je veux aller où je veux quand je veux en esquivant les frontières
Te dire ce que j’peux, garder mon intégrité entière
Te balancer ce que je pense sur la France et sa façon de faire
Lancer des phases qui foutent en l’air la guerre et les militaires
Dénoncer les stups ou le plus stupides des commissaires
Faire le procès des juges, casser du fonctionnaire
J’veux dire c’que je pense, cracher de l’encre, ne faire qu’une bouchée
Des faux et des profiteurs qui dans le rap nous jouent les fauchés
Et toucher en plein coeur l’auditeur, voilà mon but
Scred Connexion coupeur de têtes, accélérateur de chutes
9 — 9 j’arrive à fond comme une baffe dans ta gueule
DJ monte le son pour faire kiffer ceux qui en veulent
Koma, Morad, Scred Connexion passent à l’action
Jamais dans la tendance mais toujours dans la bonne direction
Si on s’entête à lancer des mots, des rimes sensées
C’est qu’en même temps qu’tes pieds, nous on veut voir ton cerveau danser
Estimez moi que ce qu’on vaut, dur de faire tout ce qu’on veut
Sûr qu’avec ce qu’on vit, esquiver les lieux ça vaut mieux
Estimez vous être heureux, soyons sérieux et parlons
De ce qui ne va pas ici-bas
Et de comment passer à l’action
Estimez moi que ce qu’on vaut, dur de faire tout ce qu’on veut
Sûr qu’avec ce qu’on vit, esquiver les lieux ça vaut mieux
Estimez vous être heureux, soyons sérieux et parlons
De ce qui ne va pas ici-bas
Et de comment passer à l’action
Lalalalalalala
Ouais, ouais, ouais
1.9.9.9, pour l’an mille-deux;
c’est pour toi mon vieux
Paris, bès-Bar, Koma, Ahmed, Morad, Scred Connexion
Le MC made in Algérie, mais c’est vrai que al j’ai rien
Rien, dans les poches et dans les mains
J’en deviens gue-din…

(переклад)

Ми не сильні головою, не багаті в кишені
Не кожен день вечірка, не кожен день така потворна
Усвідомлення поразки часто є неправильним
Але якщо ви залишитеся правильні, ви отримаєте підтримку своїх близьких
Тому що людина, яка залишається чесною, викличе у вас бажання підійти до нього
Людину, яка з’їхала з глузду, будуть звинувачувати
Розумна чи дурна мета: наповнити мішок
Це те, що людина поважає і за це вона чіпляється
Від 7 до 77, від Барбеса до авеню Фош
Це не ті самі головні болі, у нас проблеми рикошетують
Планета маленька, а зло все ближче
Я хочу заповнити всі таблички, перш ніж викарбувати своє ім’я на камені
Я хвилююся, і мені байдуже, що я не керую Porsche
Не хвилюйтеся, я не поспішаю прибути в силу
Я хвилююся, і мені байдуже, що я не керую Porsche
Не хвилюйтеся, я не поспішаю прибути в силу
Ми не будемо брехати один одному, знищимо те мало, що маємо
Ставимо одну ногу, робимо маленькими кроками
Ми прийшли не палити килим
Немає більше заповнення Fleury, Bois d'Arcy або les Beaumettes
Ми тут не для того, щоб задовольнятися соціальним мінімумом
Ми б хотіли, щоб наші пісні звучали на радіо
Ми тут не для того, щоб шокувати своєю безтурботністю
Ми думаємо про своє завтра, але чи думає він про нас
І всі ці брехливі обіцянки вони нічого не пам'ятають
Але зараз вони готові на все
Наші батьки побудували Францію лише орендарі
Вони втекли від сваволі, за ефемерним сном
Відпочинок на морі, 3 тижні на рік
Інші 49 праць, щоб жити, повинні з'їсти
Влаштуватися, коли ви вирішили жити чесно
Хороша підказка доставнику, який ризикує життям на своєму мопеді
Не потрібно поспішати, враховуючи, як повільно йдуть справи
Не треба скаржитися, робити це справою совісті
Ми не будемо брехати один одному, знищимо те мало, що маємо
Ставимо одну ногу, робимо маленькими кроками
І гірше, ніж не вірити, здатися – це здатися
Будь тінню себе, досягай дна, ніколи не піднімайся знову
Гірше, ніж не вміти, це бачити, що ти не можеш і ніколи не пробуєш
Відпустіть вчасно або на тій висоті, на якій ви повинні з’явитися
Тримайтеся, прийміть судоми і промокніть їх
Життя – це дорога, довга дорога, довгий похід
Де все купують і продають, там нема чого віддати
Щоб йти назустріч своїй мрії тут, вам доведеться дорого заплатити за квиток
Я хочу йти туди, куди хочу, коли хочу ухилятися від кордонів
Скажу тобі, що можу, збережи всю мою чесність
Скажу вам, що я думаю про Францію та її спосіб ведення справ
Етапи запуску, які зіпсують війну та армію
Засуджуйте наркотики або найдурнішого з комісарів
Судити суддів, зламати чиновника
Я маю на увазі те, що думаю, плюнь чорнилом, відкуси
Розбили нас фейків і спекулянтів, які в реп грають
І торкнутися серця слухача, це моя мета
З'єднувальна головка різака Scred, прискорювач брухту
9 — 9 Я приходжу в повному обсязі, як ляпас
DJ збільшує гучність, щоб розважити тих, хто цього хоче
Koma, Morad, Scred Connexion вживають заходів
Ніколи в тренді, але завжди в правильному напрямку
Якщо ми вперто кидаємо слова, розумні рими
Це те, що одночасно з вашими ногами ми хочемо побачити, як ваш мозок танцює
Оцініть мені, чого ми варті, важко робити все, що ми хочемо
Звичайно, з тим, чим ми живемо, краще ухилятися від місць
Вважайте себе щасливими, давайте серйозно поговоримо
Про те, що тут не так
І як діяти
Оцініть мені, чого ми варті, важко робити все, що ми хочемо
Звичайно, з тим, чим ми живемо, краще ухилятися від місць
Вважайте себе щасливими, давайте серйозно поговоримо
Про те, що тут не так
І як діяти
Лалалалалала
так, так, так
1.9.9.9 за тисячу другий рік;
це для тебе мій чоловік
Париж, бес-Бар, Кома, Ахмед, Морад, Scred Connection
МС зроблено в Алжирі, але правда, що у мене нічого немає
Нічого, в кишенях і в руках
Я стаю гей-діном...