Переклад тексту пісні Le bonheur - Scred Connexion, Fabe, Koma

Le bonheur (оригінал)

Y’a pas que la marée qui monte, quand je matte, me met à compter
Le nombre de gars sur le carreau à se demander s’ils seront des condamnés
Vu que c’est sans succès d’espérer un jour
Voir autre chose que cette merde et la grisaille qui nous entoure
Y’a pas que la marée qui monte, y’a aussi ma rage intérieure
Marre de voir la même, vouloir quitter l'étage inférieur
Et c’est rare de voir un flic sans tâches de sang dans les mains
Comme rare de lire dans les yeux le regard des chiens
Le bonheur c’est où?
C’est pas ici qu’il a dû se planquer
Il était là à l'époque mais c’est trop tard on a dû le manquer
Les pieds dans la boue, isolés sans carte ni boussole
On fait ce qu’on peut avec ce qu’on a pour un jour quitter le sous-sol
Ici les gens se plantent, se vendent, se vantent et mentent à eux mêmes
Koma: Ce n’est pas le bonheur, plutôt la peine
Fabe: Et je ne sais pas où ça nous mène
Koma: Le bonheur
Fabe: A la base
Koma: C’est quelque chose qu’on peut tous avoir
Mais quand t’es enfermé c’est quoi?
Trois quarts d’heure de parloir…
Le bonheur, c’est quelque chose à part, un diplôme
Haroun: Qu’on n’a pas
Puis qu’on ramène à la maison
Mokless: Qu’on n’a pas
Maison achetée avec l’argent
Koma: Qu’on n’a pas
Grâce à une banque
Qu’on n’a pas
Il faut dire que les autres n’ont pas la chance
Mokless: Qu’on n’a pas
Alors faudra qu’on ait le chien
Haroun: Qu’on n’a pas
Puis la voiture
Koma: Qu’on n’a pas
Parure qui va avec la femme
Mokless: Qu’on n’a pas
On cotisera pour la retraite
Koma: Qu’on n’a pas
Et comme on mord
Haroun: A l’appât
Moral à plat, soigner les dents
Mokless: Qu’on n’a pas
Vacances l'été dans la maison
Koma: Qu’on n’a pas
Avec les gosses
Mokless: Qu’on n’a pas
Saoûlé, penser à la maîtresse
Qu’on n’a pas
Puis divorcer de ce bonheur
Haroun: Qu’on n’a pas
Chercher l’ailleurs
Haroun: Qu’on n’a pas
Au fond du coeur s’apercevoir
Mokless: Qu’on n’a pas
La lueur qui adoucit tout ce qui nous irrite
Personne n’en hérite, suffit de savoir, le voir ça se mérite
Le bonheur…
Scred Connexion !
Befa, Koma, Mokless, Haroun
Cutee B sur le mix !
Balance du son façon trop sévère
Koma: On persévère, on ne lâche pas !
Haroun: On ne lâche pas !
Fabe: On ne lâche pas !
Mokless: On ne lâche pas !
Koma: Ca fait
Scred Connexion 2000 mon pote !
Fabe: Génération «Qu'est-ce qu’il y a !
«» Qu’est-ce qu’il y a?
"
Ici les gens se plantent et ce n’est pas médicinal
Les gens se cachent, et mentent, se montrent peu car on vit si mal
On veut le bonheur mais il se fait rare comme une place en finale
Donc au final on paie pour un taf' qu’ils font si mal
Le bonheur n’est pas dans le pré, ni dans le pays dans lequel on vit
Il n’est ni proche, ni près, et c’est peut-être ça qui donne envie
En fait on le recherche comme un ivrogne qui cherche son appart'
Et on a plusieurs plans d’approche comme Napoléon Bonaparte
Il faut s’armer d’une patience qui anéanti le temps
Apprendre que le bonheur marche au ralenti
Et que le bonheur n’arrive jamais à la bonne heure, et qu’on t’abandonne
Quand tu reçois et jamais ne donne
T'étonne pas quand les gens se plantent et pètent les plombs
Quand les gens se mentent et quand le laps de temps d’attente est long
Parlons peu mais bien franchement y’a rien pour remonter le moral
A part l’espoir qu’on retient et qu’on supplie pour qu’il mit oral
Il se confirme de jour en jour le prix de la réalité
Je remarque qu’on regarde rarement longtemps et juste par facilité
Et si on reste là à rien faire sans spécialités
Alors le malheur s’il ne l’est pas déjà deviendra une banalité
C’est pas nouveau que les hommes se tuent pourtant faut croire que c’est pas
près de finir
J’ai comme l’impression qu’ici, trop nombreux sont pressés de mourir
La vie pourrait mieux être et c’est pas une raison pour la pourrir
Pourquoi avoir voulu tant de mal pour se comprendre ou même se sourire?
Ça se tape dessus jour et nuit et ce n’est pas pour se nourrir
La guerre ne connaît pas de frontières et se fait plaisir à faire souffrir
Facile d’enclencher le conflit quand on est le premier à s’enfuir
Facile de se cacher et de regarder les autres partir
Je peux pas tuer un de mes frères, je peux même pas vous regarder le faire
Je peux pas acclamer l’enfer en restant les pieds sur terre
Je veux plus encaisser et me taire, faut que je dise que là où ça flaire
Y’a personne pour me satisfaire, vu qu’ils ne connaissent rien à notre galère
Soldats et cailles-ra se bataillent pour aucune raison qui ne vaille
Personne pour les arrêter vu qu’ils ont le ble-dia dans les entrailles
Haroun !
Pour dire que c’est chaud comme dans un volcan
Que la vie est mal faite et qu’en ce moment c’est nous qui payons comptant
Ici les gens se plantent, le nombre de bavures augmente et ça continue
Demande à Sulaiman s’il méritait ce qu’il a obtenu… ce qu’il a obtenu…
Ouais, Scred Connexion, génération «Qu'est-ce qu’il y a !
»

Le bonheur (переклад)

Коли я дивлюся, підіймається не тільки приплив, який змушує мене рахувати
Кількість хлопців на поверсі, які думають, чи будуть вони засудженими
Бачачи, що сподіватися одного дня марно
Побачте щось інше, крім цього лайна та сірості навколо нас
Це не лише зростання припливу, а й мій внутрішній гнів
Набридло бачити те саме, хочеться покинути нижній поверх
І рідко можна побачити копа без плям крові на руках
Як рідко можна прочитати в очах собак
Де щастя?
Не тут йому довелося ховатися
Тоді він був там, але ми, мабуть, скучили за ним
Ноги в багнюці, ізольовані без карти чи компаса
Ми робимо все, що можемо, з тим, що маємо, на один день покидаємо підвал
Тут люди облажаються, продають себе, хваляться і брешуть собі
Кома: Це не щастя, а біль
Фаб: І я не знаю, куди це нас веде
Кома: Щастя
Фаб: Основи
Кома: Це те, що ми всі можемо мати
Але коли ви замкнені, що це таке?
Три чверті години розмови...
Щастя - це щось окремо, ступінь
Гарун: Цього у нас немає
Тоді беремо додому
Моклесс: Цього у нас немає
Будинок куплений за гроші
Кома: Цього у нас немає
Через банк
яких у нас немає
Треба сказати, що іншим не пощастило
Моклесс: Цього у нас немає
Тому нам доведеться завести собаку
Гарун: Цього у нас немає
Потім автомобіль
Кома: Цього у нас немає
Прикраса, яка йде з жінкою
Моклесс: Цього у нас немає
Ми будемо робити внески на пенсію
Кома: Цього у нас немає
І як ми кусаємо
Гарун: На ​​приманку
Моральний дух рівний, вилікувати зуби
Моклесс: Цього у нас немає
Літні канікули вдома
Кома: Цього у нас немає
з дітьми
Моклесс: Цього у нас немає
П'яний, думає про коханку
яких у нас немає
Тоді розлучи це щастя
Гарун: Цього у нас немає
Подивіться в іншому місці
Гарун: Цього у нас немає
Глибоко в серці бачити
Моклесс: Цього у нас немає
Сяйво, яке пом’якшує все, що нас дратує
Її ніхто не успадковує, просто знайте, побачити це заслужено
Щастя…
Scred Вхід!
Бефа, Кома, Моклесс, Харун
Cutee B на мікс!
Занадто жорсткий звуковий баланс
Кома: Ми витримуємо, не здаємося!
Гарун: Ми не здаємося!
Фаб: Ми не здаємося!
Моклесс: Ми не здаємося!
Кома: Так
Scred Login 2000, друже!
Фаб: Покоління «Що таке!
"" Що трапилось?
"
Тут люди обдурюють і це не лікувально
Люди ховаються, брешуть, мало показують, бо нам так погано живеться
Ми хочемо щастя, але це рідко, як місце у фіналі
Тож, врешті-решт, ми платимо за роботу, яку вони так зашкодили
Щастя не в лузі і не в країні, в якій ми живемо
Його немає ні поруч, ні поруч, і, можливо, саме це змушує вас хотіти
Насправді ми шукаємо його, як п’яний, який шукає його квартиру
І у нас є кілька планів підходу, як Наполеон Бонапарт
Ви повинні озброїтися терпінням, яке знищує час
Дізнайтеся, що щастя ходить у повільному темпі
І що щастя ніколи не приходить в потрібний час, і що ти покинутий
Коли отримуєш і ніколи не віддаєш
Не дивуйтеся, коли люди обдурять і злякаться
Коли люди брешуть один одному і коли чекають довго
Поговоримо мало, але, відверто кажучи, нема чого розвеселити
Крім надії, що ми стримуємо і благаємо його поставити орально
Це день у день підтверджується ціною реальності
Я помічаю, що ми рідко дивимося довго і просто для зручності
А якщо ми залишимося тут, нічого не робитимемо без спеціальностей
Тож невдача, якщо вона вже не погана, стане звичним явищем
Те, що чоловіки вбивають один одного, не є новим, але ви повинні вірити, що це не так
майже зроблено
Мені здається, що занадто багато людей поспішають померти
Життя могло б бути кращим, і це не привід його гнити
Чому ви так багато клопоталися, щоб зрозуміти один одного чи навіть посміхнутися один одному?
Вдень і вночі шльопається і не для їжі
Війна не знає кордонів і насолоджується заподіянням болю
Легко розпочати конфлікт, коли ти перший втікаєш
Легко сховатися і спостерігати, як інші відходять
Я не можу вбити одного зі своїх братів, я навіть не можу дивитися, як ти це робиш
Я не можу підбадьорити пекло на ногах на землі
Я не хочу більше наживатися і мовчати, я повинен сказати, що там, де пахне
Мене нема кому задовольнити, бо вони нічого не знають про наш бардак
Солдати і перепел-ра б'ються без поважних причин
Ніхто не зупинить їх, оскільки у них ble-dia в кишечнику
Харун!
Сказати, що жарко, як на вулкані
Це погане життя, і зараз ми платимо готівкою
Тут люди виходять з ладу, кількість задирок збільшується і це триває
Запитайте Сулеймана, чи заслужив він те, що отримав... що він отримав...
Так, Scred Connection, «Що сталося!
»